| dbo:abstract
|
- A l', els escuts d'armes papals (els de cadascun dels Papes) i als de la Santa Seu i l'Estat de la Ciutat del Vaticà apareix la imatge d'unes creus creuades que representen les claus metafòriques de l'ofici de Sant Pere, les claus del o del Regne dels Cels que, d'acord amb les creences cristianes, Jesús donà a Simó Pere, donant-li el poder per tancar accions. A l'Evangeli de Mateu (Mt 16:19), Jesús digué a Pere: «Et donaré les claus del Regne del cel; tot allò que lliguis a la terra quedarà lligat al cel, i tot allò que deslliguis a la terra quedarà deslligat al cel.» (ca)
- Die Schlüssel Petri (auch: päpstliche Schlüssel) sind das Attribut des Apostels Petrus sowie ein Symbol der Bindegewalt des Papstes als Nachfolger Petri und Stellvertreter Jesu Christi auf Erden. Heute werden sie vor allem als heraldisches Element etwa im Päpstlichen Wappen, im Wappen der Vatikanstadt sowie im Wappen des Heiligen Stuhls (und mit letzterem auch in der Flagge der Vatikanstadt) verwendet, aber auch in den Wappen verschiedener Städte, Bistümer, Abteien usw., die einen besonderen Bezug zum heiligen Petrus haben. (de)
- Las llaves de san Pedro son un símbolo de la Iglesia católica y más específicamente, del papado. Simbolizan las llaves del Reino de los Cielos confiadas a Simón Pedro; se representan de oro y de plata como símbolo del poder de atar y desatar. Según la Iglesia católica, Jesús se las dio a san Pedro, como signo de su supremacía sobre los demás discípulos y apóstoles. Y yo te digo: «Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y el poder de la Muerte no prevalecerá contra ella. Yo te daré las llaves del Reino de los Cielos. Todo lo que ates en la tierra, quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra, quedará desatado en el cielo». Mt 16, 18-19 (es)
- The Keys of Heaven, also called Saint Peter's keys, refers to the metaphorical keys of the office of Saint Peter, the keys of Heaven, or the keys of the kingdom of Heaven. It is explicitly referenced in the Bible in Matthew 16:19. (en)
- In de geloofsbeleving van de rooms-katholieken heeft Petrus een bijzondere positie onder de apostelen. Hij wordt daarom met twee sleutels, de "sleutels van Petrus" afgebeeld die symbolisch de hemelpoort en de wereld ontsluiten. De sleutels, een van goud, de andere van zilver vinden we in de kerkelijke heraldiek terug in het wapen van de pausen en in wapens van basilieken. Ze worden in het wapen van de paus met een koord samengebonden. Leden van de dragen ook de sleutels van Petrus in hun wapen maar dan ontbreekt het koord. Heraldisch gaat het om een gouden sleutel dexter (heraldisch voor rechts) die een bovennatuurlijke, zich tot in de hemel uitstrekkende, macht symboliseert en een zilveren sleutel sinister (heraldisch voor links) die de macht over de gelovigen tot uitdrukking brengt. De sleutels zijn met een koord van keel (rood) gebonden en de baard van de sleutels heeft de vorm van een kruis. Het schild van de Paus kan op de sleutels worden gelegd en deze kunnen ook boven het schild onder de tiara, of recentelijk de mijter, worden geplaatst. (nl)
- Le Chiavi del cielo, chiamate comunemente anche chiavi del Paradiso o chiavi di San Pietro, sono un antico simbolismo cristiano della Chiesa universale. (it)
- As Chaves do Reino dos Céus (em latim na versão vulgata da Bíblia: Claves regni caelorum), também chamadas de Chaves do Reino de Deus, Chaves do Céu ou Chaves de São Pedro é um termo utilizado na Bíblia, em uma afirmação de Jesus ao Apóstolo Pedro, no Evangelho de Mateus, 16,19: Existem diferentes interpretações sobre o significado desse termo, dependendo da denominação cristã. O Catolicismo refere-se às implicações da expressão como o "poder das Chaves" (potestas clavium), designando a autoridade suprema que Cristo concedeu a São Pedro, e a seus sucessores, os Papas, para governar a Igreja, os termos usado a seguir, "ligar" e "desligar" são duas expressões técnicas da linguagem dos rabinos que referem-se a "proibir" e "permitir" e "condenar" ou "absolver", ou seja, refere-se ao domínio disciplinar da excomunhão, e as decisões doutrinais ou jurídicas. Na heráldica a primeira chave, à direita, de ouro, faz referência ao poder que se estende ao reino dos céus; a segunda, à esquerda, de prata, simboliza a autoridade espiritual do papado sobre a terra. Afirma-se que as duas chaves denotam a autoridade dada por Cristo a São Pedro e seus sucessores, e devido a isso, os brasões dos Papas são tradicionalmente caracterizados por possuírem as chaves do céu. (pt)
- Ключи Царства Небесного (лат. Claves Regni Caelorum) — в католичестве атрибут апостола Петра, первого Папы Римского, символизирующий его власть в Церкви. Понятие происходит от слов Иисуса Христа, обращённых к Петру, после того, как тот признал его Мессией и Сыном Божьим: «И дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах» (Мф. 16:19). «Ключи Царства», или «ключи от небесного царства», символизируют право открывать людям возможность «войти в царство Бога» (Мф. 16:19; Деян. 14:22): их Иисус дал апостолу Петру. Иными словами, Петру было дано право открывать другим знания о том, как верные служители Бога, получив святой дух, могут удостоиться чести войти в Царство Небесное. Ключи Царства Небесного упоминаются в трудах Отцов Церкви и схоластиков. В европейском живописи, иконописи, скульптуре и геральдике аллегорически олицетворяют апостола Петра, его власть или власть права. Присутствуют в виде двух скрещенных ключей на гербах Римских пап, Святого Престола, государства Ватикан и др. Другие названия — ключи святого Петра, небесные ключи, ключи власти и тому подобное. С XVI века символическая пара ключей создается для каждого следующего папы римского и хоронится вместе с ним. (ru)
- Клю́чі Ца́рства Небе́сного (лат. Claves Regni Caelorum) — у християнстві атрибут апостола Петра, першого Папи Римського, що символізує його владу в Церкві. Походить від слів Ісуса Христа, адресованих Петру, після того як той визнав його за Месію і Сина Божого: «І ключі тобі дам від Царства Небесного, і що на землі ти зв'яжеш, те зв'язане буде на небі, а що на землі ти розв'яжеш, те розв'язане буде на небі!» (Мат 16:19). Згадуються у працях Отців Церкви та схоластіиків. У європейському живописі, іконописі, скульптурі й геральдиці алегорично уособлюють Петра, його владу або владу права. Присутні у вигляді двох схрещених ключів на гербах римських пап, Святого Престолу, держави Ватикан, гербі Лейдена тощо. Інші назви — ключі святого Петра, небесні ключі, ключі влади тощо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- A l', els escuts d'armes papals (els de cadascun dels Papes) i als de la Santa Seu i l'Estat de la Ciutat del Vaticà apareix la imatge d'unes creus creuades que representen les claus metafòriques de l'ofici de Sant Pere, les claus del o del Regne dels Cels que, d'acord amb les creences cristianes, Jesús donà a Simó Pere, donant-li el poder per tancar accions. A l'Evangeli de Mateu (Mt 16:19), Jesús digué a Pere: «Et donaré les claus del Regne del cel; tot allò que lliguis a la terra quedarà lligat al cel, i tot allò que deslliguis a la terra quedarà deslligat al cel.» (ca)
- Die Schlüssel Petri (auch: päpstliche Schlüssel) sind das Attribut des Apostels Petrus sowie ein Symbol der Bindegewalt des Papstes als Nachfolger Petri und Stellvertreter Jesu Christi auf Erden. Heute werden sie vor allem als heraldisches Element etwa im Päpstlichen Wappen, im Wappen der Vatikanstadt sowie im Wappen des Heiligen Stuhls (und mit letzterem auch in der Flagge der Vatikanstadt) verwendet, aber auch in den Wappen verschiedener Städte, Bistümer, Abteien usw., die einen besonderen Bezug zum heiligen Petrus haben. (de)
- The Keys of Heaven, also called Saint Peter's keys, refers to the metaphorical keys of the office of Saint Peter, the keys of Heaven, or the keys of the kingdom of Heaven. It is explicitly referenced in the Bible in Matthew 16:19. (en)
- Le Chiavi del cielo, chiamate comunemente anche chiavi del Paradiso o chiavi di San Pietro, sono un antico simbolismo cristiano della Chiesa universale. (it)
- Клю́чі Ца́рства Небе́сного (лат. Claves Regni Caelorum) — у християнстві атрибут апостола Петра, першого Папи Римського, що символізує його владу в Церкві. Походить від слів Ісуса Христа, адресованих Петру, після того як той визнав його за Месію і Сина Божого: «І ключі тобі дам від Царства Небесного, і що на землі ти зв'яжеш, те зв'язане буде на небі, а що на землі ти розв'яжеш, те розв'язане буде на небі!» (Мат 16:19). Згадуються у працях Отців Церкви та схоластіиків. У європейському живописі, іконописі, скульптурі й геральдиці алегорично уособлюють Петра, його владу або владу права. Присутні у вигляді двох схрещених ключів на гербах римських пап, Святого Престолу, держави Ватикан, гербі Лейдена тощо. Інші назви — ключі святого Петра, небесні ключі, ключі влади тощо. (uk)
- Las llaves de san Pedro son un símbolo de la Iglesia católica y más específicamente, del papado. Simbolizan las llaves del Reino de los Cielos confiadas a Simón Pedro; se representan de oro y de plata como símbolo del poder de atar y desatar. Según la Iglesia católica, Jesús se las dio a san Pedro, como signo de su supremacía sobre los demás discípulos y apóstoles. (es)
- In de geloofsbeleving van de rooms-katholieken heeft Petrus een bijzondere positie onder de apostelen. Hij wordt daarom met twee sleutels, de "sleutels van Petrus" afgebeeld die symbolisch de hemelpoort en de wereld ontsluiten. De sleutels, een van goud, de andere van zilver vinden we in de kerkelijke heraldiek terug in het wapen van de pausen en in wapens van basilieken. Ze worden in het wapen van de paus met een koord samengebonden. Leden van de dragen ook de sleutels van Petrus in hun wapen maar dan ontbreekt het koord. (nl)
- As Chaves do Reino dos Céus (em latim na versão vulgata da Bíblia: Claves regni caelorum), também chamadas de Chaves do Reino de Deus, Chaves do Céu ou Chaves de São Pedro é um termo utilizado na Bíblia, em uma afirmação de Jesus ao Apóstolo Pedro, no Evangelho de Mateus, 16,19: (pt)
- Ключи Царства Небесного (лат. Claves Regni Caelorum) — в католичестве атрибут апостола Петра, первого Папы Римского, символизирующий его власть в Церкви. Понятие происходит от слов Иисуса Христа, обращённых к Петру, после того, как тот признал его Мессией и Сыном Божьим: «И дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах» (Мф. 16:19). С XVI века символическая пара ключей создается для каждого следующего папы римского и хоронится вместе с ним. (ru)
|
