| dbo:abstract
|
- تعداد كيرينيوس أو اكتتاب كيرينيوس كان تعدادا سكانيا في يهودا قام به كيرينيوس، الوالي الروماني في سوريا، بأمر مباشر من الحاكم الروماني سنة 6 م. يذكر التعداد في إنجيل لوقا كوسيلة لإثبات ميلاد يسوع (لوقا 2:1-5)، ولكن يقول المؤلف أنه كان في عهد هيرودس الأول، والذي توفي قبل 9 سنوات من ذلك. لا يوجد أي تفسير مقبول لهذا التناقض على أساس المعرفة الحالية، واستنتج معظم العلماء أن مؤلف إنجيل لوقا قد ارتكب خطأ. (ar)
- The Census of Quirinius was a census of Judea taken by Publius Sulpicius Quirinius, governor of Roman Syria, upon the imposition of direct Roman rule in 6 CE. The Gospel of Luke uses it to date the birth of Jesus, which the Gospel of Matthew places in the time of Herod the Great (who died in 4 BCE). Luke appears to have conflated Quirinius's census with the death of Herod, and most critical scholars acknowledge a confusion and misdating by Luke. (en)
- El censo de Quirino fue un censo de Judea realizado por Publio Sulpicio Quirinio (51 a. C.-21 d. C.), gobernador romano de Siria, tras la imposición del dominio romano directo en el año 6 d. C. El Evangelio de Lucas lo usa como medio narrativo para establecer el nacimiento de Jesús en Belén (Lucas 2:1-5), pero el Evangelio de Mateo ubica el nacimiento dentro del reinado de Herodes el Grande, quien murió 9 años antes (en el año 4 a. C.).No parece posible una explicación satisfactoria de la contradicción. Raymond E. Brown opinaba que el autor de Lucas cometió un error. (es)
- Sensus Kirenius (atau Quirinius) adalah sensus yang diadakan di provinsi Romawi Suriah dan Yudea untuk keperluan pajak.Menurut para ahli sejarah, sensus ini dilakukan pada tahun 6/7 M. Sensus tersebut terjadi pada masa pemerintahan Augustus (27 SM – 14 M) Catatan Injil Lukas menyatakan bahwa Kelahiran Yesus terjadi bersamaan dengan sensus tersebut atau sebelum sensus itu. (in)
- Il censimento di Quirinio fu disposto dal governatore romano Publio Sulpicio Quirinio nelle province di Siria e Giudea nel 6 d.C., quando i possedimenti di Erode Archelao passarono sotto diretta amministrazione romana. Nel Vangelo secondo Luca (2,1-2) viene nominato un "primo censimento" di Quirinio realizzato "su tutta la terra" dietro ordine dell'imperatore Augusto, in occasione del quale avvenne la nascita di Gesù a Betlemme, al tempo di re Erode (morto probabilmente nel 4 a.C.). La maggior parte degli storici, laici e cristiani, ritiene che l'autore del Vangelo secondo Luca abbia erroneamente retrodatato il censimento del 6 d.C., o spostato la nascita a tale epoca, forse con l'intento di collocare la nascita di Gesù a Betlemme anziché a Nazaret (luogo di residenza di Giuseppe e Maria), mentre una minoranza di studiosi sostiene la possibilità di un censimento in due fasi a distanza di anni l'una dall'altra. Alcuni storici cristiani, per armonizzare il censimento di Quirinio attestato da fonti storiche con la narrazione evangelica, sostengono la promulgazione di due censimenti, dei quali uno sarebbe stato organizzato all'epoca di Erode. Diverse fonti del resto riferiscono proprio intorno a quegli anni la promulgazione e l'esecuzione di più censimenti e non si deve nemmeno tralasciare il fatto che all'epoca tra promulgazione ed esecuzione effettiva potesse passare diverso tempo. In generale va rilevato come gli autori del mondo antico, e Luca tra questi, lavoravano spesso senza poter consultare archivi o registri ufficiali: questa limitazione creava inevitabilmente ampi margini di incertezza per gli studiosi moderni. Alcuni storici, tra cui anche studiosi cristiani, ritengono che Luca abbia confuso l'unico censimento storicamente effettuato in quei periodi, quello del 6 d.C., anticipandolo alla nascita di Gesù, durante il regno di Erode il Grande. Ad esempio, la Bibbia di Gerusalemme - nel sottolineare, in merito al censimento, come "la cronologia della nascita di Gesù fornita da Luca non si concilia con quella di Matteo" - rileva come Luca anche negli Atti (At5,37) sottolinei la concomitanza del censimento da lui citato nel Vangelo con la prima rivolta, da esso provocata, di Giuda il Galileo, proprio nel 6 d.C.; anche il "Nuovo Grande Commentario Biblico" fa riferimento al censimento rilevando che "Luca, come dimostra anche in At 5,37, non aveva ricordi chiari circa questo censimento" e Raymond Brown sottolinea, inoltre, che tale narrazione è riportata solo da Luca ed è "basata su confusi ricordi dei censimenti romani" e "dubbia su quasi ogni punto, nonostante gli elaborati tentativi degli studiosi per difendere l'accuratezza lucana". Per alcuni autori, al di là della questione della data l'avvenimento è da interpretare in chiave teologica: il censimento riguarda tutto l'impero, così anche la nascita di Gesù, che non riguarda solo gli ebrei, ma tutti i popoli dell'impero. (it)
- Quirinius skattskrivning var den folkräkning i den romerska provinsen Judea som gjordes år 6 under Quirinius, som var romersk ståthållare över Syria och Judeen. Folkräkningen genomfördes i beskattningssyfte. Att skattskrivningen skulle gälla ”hela världen” stämmer inte. Augustus skattskrivningar berörde endast romerska medborgare. Ingen tvingades att resa släkters hemstäder för att skattskrivas utan det de registrerande ämbetsmännen som måste förflytta sig från plats till plats. Anledningen till resan i berättelsen är att författaren ville få den att stämma med profetian om att Messias skulle komma från Bethlehem. Lukasevangeliet nämner att den inträffade vid tiden för Jesu födelse, när Josef och Maria begav sig till Betlehem i den romerska lydstaten Judéen. Bibelforskare är oeniga om exakt när skattskrivningen skall ha ägt rum, vissa menar att de tog flera år att genomföra. (sv)
- Spis Kwiryniusza – historyczne zeznanie stanu majątkowego mieszkańców rzymskiej prowincji Syrii oraz Judei za czasów panowania cesarza Oktawiana Augusta, kiedy Publiusz Sulpicjusz Kwiryniusz został mianowany namiestnikiem Syrii po wygnaniu Heroda Archelaosa w 6 n.e., w konsekwencji czego jego etnarchia (składająca się z Judei właściwej, Idumei i Samarii) przeszła pod zarząd rzymskich prefektów Judei. Opis tego spisu przedstawił żyjący w I wieku n.e. Józef Flawiusz, który wiązał go z początkiem ugrupowania polityczno-religijnego zelotów. Ewangelia Łukasza podaje, że Jezus Chrystus narodził się w Betlejem za czasów panowania króla Heroda Wielkiego w Judei, podczas trwania pierwszego spisu ludności, gdy Syrią zarządzał Kwiryniusz. Większość historyków uważa, że Łukasz odnosi się do spisu z 6 n.e., błędnie umieszczając je za życia Heroda. Część zaś uważa, że nie pomylił się, lecz wspomniał o wcześniejszym spisie, nie zanotowanym u Józefa Flawiusza. O spisie ludności z 6 n.e. wspomniał natomiast w Dziejach Apostolskich. Według Johna Thorleya dwa pierwsze wersy drugiego rozdziału jego Ewangelii mówiące o spisie należą do najbardziej kontrowersyjnych w Biblii z historycznego punktu widzenia. (pl)
- Censo de Quirino denomina o censo realizado durante os anos 6-7 nas províncias romanas de Síria e Judeia. O inquérito decorreu durante o reinado de Augusto (r. 27 a.C.–14 d.C.), quando Públio Sulpício Quirino foi nomeado governador da Síria após a expulsão de Herodes Arquelau da Tetrarquia da Judeia e da imposição da administração direta romana. O relato da Natividade de Jesus no Evangelho segundo Lucas refere-se a este censo. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- تعداد كيرينيوس أو اكتتاب كيرينيوس كان تعدادا سكانيا في يهودا قام به كيرينيوس، الوالي الروماني في سوريا، بأمر مباشر من الحاكم الروماني سنة 6 م. يذكر التعداد في إنجيل لوقا كوسيلة لإثبات ميلاد يسوع (لوقا 2:1-5)، ولكن يقول المؤلف أنه كان في عهد هيرودس الأول، والذي توفي قبل 9 سنوات من ذلك. لا يوجد أي تفسير مقبول لهذا التناقض على أساس المعرفة الحالية، واستنتج معظم العلماء أن مؤلف إنجيل لوقا قد ارتكب خطأ. (ar)
- The Census of Quirinius was a census of Judea taken by Publius Sulpicius Quirinius, governor of Roman Syria, upon the imposition of direct Roman rule in 6 CE. The Gospel of Luke uses it to date the birth of Jesus, which the Gospel of Matthew places in the time of Herod the Great (who died in 4 BCE). Luke appears to have conflated Quirinius's census with the death of Herod, and most critical scholars acknowledge a confusion and misdating by Luke. (en)
- El censo de Quirino fue un censo de Judea realizado por Publio Sulpicio Quirinio (51 a. C.-21 d. C.), gobernador romano de Siria, tras la imposición del dominio romano directo en el año 6 d. C. El Evangelio de Lucas lo usa como medio narrativo para establecer el nacimiento de Jesús en Belén (Lucas 2:1-5), pero el Evangelio de Mateo ubica el nacimiento dentro del reinado de Herodes el Grande, quien murió 9 años antes (en el año 4 a. C.).No parece posible una explicación satisfactoria de la contradicción. Raymond E. Brown opinaba que el autor de Lucas cometió un error. (es)
- Sensus Kirenius (atau Quirinius) adalah sensus yang diadakan di provinsi Romawi Suriah dan Yudea untuk keperluan pajak.Menurut para ahli sejarah, sensus ini dilakukan pada tahun 6/7 M. Sensus tersebut terjadi pada masa pemerintahan Augustus (27 SM – 14 M) Catatan Injil Lukas menyatakan bahwa Kelahiran Yesus terjadi bersamaan dengan sensus tersebut atau sebelum sensus itu. (in)
- Censo de Quirino denomina o censo realizado durante os anos 6-7 nas províncias romanas de Síria e Judeia. O inquérito decorreu durante o reinado de Augusto (r. 27 a.C.–14 d.C.), quando Públio Sulpício Quirino foi nomeado governador da Síria após a expulsão de Herodes Arquelau da Tetrarquia da Judeia e da imposição da administração direta romana. O relato da Natividade de Jesus no Evangelho segundo Lucas refere-se a este censo. (pt)
- Il censimento di Quirinio fu disposto dal governatore romano Publio Sulpicio Quirinio nelle province di Siria e Giudea nel 6 d.C., quando i possedimenti di Erode Archelao passarono sotto diretta amministrazione romana. Nel Vangelo secondo Luca (2,1-2) viene nominato un "primo censimento" di Quirinio realizzato "su tutta la terra" dietro ordine dell'imperatore Augusto, in occasione del quale avvenne la nascita di Gesù a Betlemme, al tempo di re Erode (morto probabilmente nel 4 a.C.). (it)
- Spis Kwiryniusza – historyczne zeznanie stanu majątkowego mieszkańców rzymskiej prowincji Syrii oraz Judei za czasów panowania cesarza Oktawiana Augusta, kiedy Publiusz Sulpicjusz Kwiryniusz został mianowany namiestnikiem Syrii po wygnaniu Heroda Archelaosa w 6 n.e., w konsekwencji czego jego etnarchia (składająca się z Judei właściwej, Idumei i Samarii) przeszła pod zarząd rzymskich prefektów Judei. Opis tego spisu przedstawił żyjący w I wieku n.e. Józef Flawiusz, który wiązał go z początkiem ugrupowania polityczno-religijnego zelotów. (pl)
- Quirinius skattskrivning var den folkräkning i den romerska provinsen Judea som gjordes år 6 under Quirinius, som var romersk ståthållare över Syria och Judeen. Folkräkningen genomfördes i beskattningssyfte. Att skattskrivningen skulle gälla ”hela världen” stämmer inte. Augustus skattskrivningar berörde endast romerska medborgare. Ingen tvingades att resa släkters hemstäder för att skattskrivas utan det de registrerande ämbetsmännen som måste förflytta sig från plats till plats. Anledningen till resan i berättelsen är att författaren ville få den att stämma med profetian om att Messias skulle komma från Bethlehem. (sv)
|
