| dbo:abstract
|
- Skotské korunovační klenoty (anglicky: Honours of Scotland) jsou regálie užívané roky 1453 a 1651 při korunovaci skotských králů a jiných významných státních příležitostech. Soubor korunovačních klenotů je díky původu z patnáctého století nejstarším na britských ostrovech. Jelikož po roce 1603 panovník trvale sídlil mimo Skotsko, tak slouží korunovační klenoty jako reprezentace panovníka při zasedání parlamentu. Korunovační klenoty jsou zobrazeny na skotském královském znaku a skotské variantě britského státního znaku. Soubor korunovačných klenotů sestává z následujících předmětů:
*
* Žezlo
* Státní meč (cs)
- Die Kronjuwelen von Schottland sind als Königsinsignien (Regalia) Schottlands, auch als Honours of Scotland bekannt, und bestehen aus Krone, Staatsschwert und Zepter. Im ganzen gesehen stellen die Ehrenzeichen eine der ältesten Sammlung königlicher Insignien der Christenheit dar. (de)
- Los Honores de Escocia, también conocidos como regalia escoceses o como Joyas de la Corona Escocesa, datan del los siglos XV y XVI, lo que las convierte en las Joyas de la Corona más antiguas de Gran Bretaña, y las segundas más antiguas de Europa. El juego de joyas conservado actualmente se empleó en las coronaciones de los reyes de Escocia entre 1543 (María I de Escocia) y 1651 (Carlos II de Inglaterra). Desde entonces, han sido empleados para representar el poder real en el Parlamento de Escocia, así como en diversos actos oficiales, como la primera visita del rey Jorge IV del Reino Unido a Escocia en 1822, o la primera visita a Escocia de la reina Isabel II del Reino Unido en 1953. Las Joyas de la Corona Escocesa están compuestas por tres elementos principales: la Corona, el Cetro y la Espada del Estado. En el escudo de armas de Escocia, el león rampante aparece vistiendo la corona, y sujetando el cetro y la espada en sus manos. (es)
- The Honours of Scotland, informally known as the Scottish Crown Jewels, are the regalia that were worn by Scottish monarchs at their coronation. Kept in the Crown Room in Edinburgh Castle, they date from the 15th and 16th centuries, and are the oldest surviving set of crown jewels in the British Isles. The Honours were used together for the coronation of Scottish monarchs from Mary, Queen of Scots in 1543 until Charles II in 1651. From the Union of the Crowns in 1603 until the Union of 1707, the Honours were taken to sittings of the Parliament of Scotland to signify the monarch's presence. The Sceptre was used to touch the printed copies of Acts of Parliament to signify Royal Assent. Following the Union of 1707, the Honours were locked away in a chest in Edinburgh Castle and the Crown Jewels of England continued to be used by British monarchs as the Crown Jewels of the United Kingdom. The Honours were rediscovered in 1818 and have been on public display at the castle ever since. The Honours have been used at state occasions including the visit to Scotland by George IV in 1822 and the first visit to Scotland as monarch by Elizabeth II in 1953. The Crown of Scotland is present at each royal opening of the Scottish Parliament. The Honours of Scotland consist of the Crown of Scotland, the Sceptre, and the Sword of State. The gold crown was made in Scotland and, in its present form, dates from 1540. The sword and sceptre were made in Italy as gifts to James IV from the pope. The Honours also appear on the crest of the Royal Coat of Arms of Scotland and on the Scottish version of the Royal Coat of Arms of the United Kingdom, where the red lion of the King of Scots is depicted wearing the crown and holding the sword and sceptre. Coronation robes, a pair of spurs, a ring and consort crowns were also part of the Scottish regalia, none of which survives today. The gold ampulla of Charles I that held anointing oil at his 1633 coronation now belongs to the National Museum of Scotland. The Crown Room in Edinburgh Castle also contains the Stone of Scone, a silver-gilt wand, the 17th-century Stewart Jewels (which were added in 1830), and the Lorne Jewels, which were bequeathed to Scotland by Princess Louise, Duchess of Argyll in 1939. (en)
- Les Honneurs de l'Écosse, aussi appelés les Joyaux de la Couronne d'Écosse, datent des XVe et XVIe siècles et constituent les plus anciens joyaux de la couronne des Îles britanniques. Les joyaux ont été utilisés ensemble pour tous les couronnements des monarques écossais de Marie Stuart en 1543 jusqu'à Charles II en 1651. Ils étaient utilisés pour représenter l'approbation royale de la législation dans les actes du Parlement d'Écosse avant que l'Angleterre et l'Écosse ne soient unifiées sous un seul Parlement en 1707, date à laquelle les Joyaux ont été enfermés dans un coffre et où les Joyaux de la Couronne britannique les remplacent pour les monarques britanniques. Redécouverts en 1818, ils sont depuis exposés aux yeux du public au château d'Édimbourg. Les Honneurs servent aujourd'hui dans les grandes cérémonies d'État, notamment la première visite officielle en Écosse du roi George IV en 1822 ou celle d'Élisabeth II en 1953. Depuis la création du Parlement écossais en 1999, les Honneurs sont de nouveau utilisés pour représenter l'assentiment royal. Les trois éléments principaux des Honneurs de l'Écosse sont la couronne, le sceptre et l'épée. La couronne d'or décorée de gemmes et de perles est le seul élément écossais, les deux autres, réalisées en Italie, sont des cadeaux du pape. Ils apparaissent aussi sur les armoiries de l'Écosse et sur la version écossaise des armoiries royales du Royaume-Uni, où le lion rouge du roi d'Écosse est représenté tenant l'épée et le sceptre et portant la couronne. Des robes, éperons et un anneau faisaient aussi partie des insignes écossais, et les reines consort avait leur propre couronne, mais rien de tout cela ne nous est parvenu. Les Honneurs secondaires comprennent une baguette en vermeil, trois insignes et une bague ayant appartenu à Jacques VII rajouté en 1830, ainsi qu'un collier avec pendants légués à l'Écosse par la duchesse d'Argyll en 1939. (fr)
- Le insegne di Scozia, anche conosciute come "onori di Scozia", "regalia di Scozia" o "gioielli della corona scozzese", risalgono al XV-XVI secolo, sono le più antiche insegne nelle isole britanniche e sono seconde in Europa. L'insieme esistente è stato usato per l'incoronazione dei monarchi scozzesi dal 1543 (Maria I) al 1651 (Carlo II). Da allora, tali insegne sono state utilizzate per rappresentare il consenso reale per legiferare sia nel Parlamento di Scozia che nel Parlamento scozzese, ed inoltre sono state usate per le cerimonie di stato, compresa la prima visita in Scozia come sovrano di re Giorgio IV nel 1822 e la prima visita in Scozia come sovrana della regina Elisabetta II nel 1953. Ci sono tre elementi primari delle Insegne di Scozia: la corona, lo scettro e la spada di stato. Questi tre elementi, inoltre, compaiono sul cimiero dello stemma reale di Scozia, in cui il rosso leone rampante - simbolo dei re di Scozia - è rappresentato con la corona e tiene nelle zampe la spada e lo scettro. (it)
- Skottlands riksregalier (The ancient Honours of Scotland) består av kronan, spiran och statssvärdet Regalierna visas sedan den 4 februari 1818 i Edinburgh Castle. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Die Kronjuwelen von Schottland sind als Königsinsignien (Regalia) Schottlands, auch als Honours of Scotland bekannt, und bestehen aus Krone, Staatsschwert und Zepter. Im ganzen gesehen stellen die Ehrenzeichen eine der ältesten Sammlung königlicher Insignien der Christenheit dar. (de)
- Skottlands riksregalier (The ancient Honours of Scotland) består av kronan, spiran och statssvärdet Regalierna visas sedan den 4 februari 1818 i Edinburgh Castle. (sv)
- Skotské korunovační klenoty (anglicky: Honours of Scotland) jsou regálie užívané roky 1453 a 1651 při korunovaci skotských králů a jiných významných státních příležitostech. Soubor korunovačních klenotů je díky původu z patnáctého století nejstarším na britských ostrovech. Jelikož po roce 1603 panovník trvale sídlil mimo Skotsko, tak slouží korunovační klenoty jako reprezentace panovníka při zasedání parlamentu. Korunovační klenoty jsou zobrazeny na skotském královském znaku a skotské variantě britského státního znaku. Soubor korunovačných klenotů sestává z následujících předmětů: (cs)
- The Honours of Scotland, informally known as the Scottish Crown Jewels, are the regalia that were worn by Scottish monarchs at their coronation. Kept in the Crown Room in Edinburgh Castle, they date from the 15th and 16th centuries, and are the oldest surviving set of crown jewels in the British Isles. The Crown Room in Edinburgh Castle also contains the Stone of Scone, a silver-gilt wand, the 17th-century Stewart Jewels (which were added in 1830), and the Lorne Jewels, which were bequeathed to Scotland by Princess Louise, Duchess of Argyll in 1939. (en)
- Los Honores de Escocia, también conocidos como regalia escoceses o como Joyas de la Corona Escocesa, datan del los siglos XV y XVI, lo que las convierte en las Joyas de la Corona más antiguas de Gran Bretaña, y las segundas más antiguas de Europa. El juego de joyas conservado actualmente se empleó en las coronaciones de los reyes de Escocia entre 1543 (María I de Escocia) y 1651 (Carlos II de Inglaterra). Desde entonces, han sido empleados para representar el poder real en el Parlamento de Escocia, así como en diversos actos oficiales, como la primera visita del rey Jorge IV del Reino Unido a Escocia en 1822, o la primera visita a Escocia de la reina Isabel II del Reino Unido en 1953. (es)
- Les Honneurs de l'Écosse, aussi appelés les Joyaux de la Couronne d'Écosse, datent des XVe et XVIe siècles et constituent les plus anciens joyaux de la couronne des Îles britanniques. Les joyaux ont été utilisés ensemble pour tous les couronnements des monarques écossais de Marie Stuart en 1543 jusqu'à Charles II en 1651. Ils étaient utilisés pour représenter l'approbation royale de la législation dans les actes du Parlement d'Écosse avant que l'Angleterre et l'Écosse ne soient unifiées sous un seul Parlement en 1707, date à laquelle les Joyaux ont été enfermés dans un coffre et où les Joyaux de la Couronne britannique les remplacent pour les monarques britanniques. Redécouverts en 1818, ils sont depuis exposés aux yeux du public au château d'Édimbourg. Les Honneurs servent aujourd'hui dan (fr)
- Le insegne di Scozia, anche conosciute come "onori di Scozia", "regalia di Scozia" o "gioielli della corona scozzese", risalgono al XV-XVI secolo, sono le più antiche insegne nelle isole britanniche e sono seconde in Europa. L'insieme esistente è stato usato per l'incoronazione dei monarchi scozzesi dal 1543 (Maria I) al 1651 (Carlo II). Da allora, tali insegne sono state utilizzate per rappresentare il consenso reale per legiferare sia nel Parlamento di Scozia che nel Parlamento scozzese, ed inoltre sono state usate per le cerimonie di stato, compresa la prima visita in Scozia come sovrano di re Giorgio IV nel 1822 e la prima visita in Scozia come sovrana della regina Elisabetta II nel 1953. (it)
|
