| dbo:abstract
|
- البجعة السوداء أو بلاك سوان (بالإنجليزية: Black Swan) هو فيلم إثارة سريالي أنتج عام 2010 من إخراج دارين أرنوفسكي، وبطولة ناتالي بورتمان، فينسنت كاسل، وميلا كينيس,رشح الفيلم لأربع جوائز أوسكار وفازت ناتالي بورتمان بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة. (ar)
- El cigne negre (títol original en anglès Black Swan) és una pel·lícula nord-americana de suspens psicològic dirigida l'any 2010 per Darren Aronofsky. Està protagonitzada per Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis i Winona Ryder. Natalie Portman va guanyar l'Oscar, el Globus d'Or i el premi de l'Associació de Crítics i Guionistes nord-americans per la seva actuació en aquest film. A més a més, la pel·lícula va obtenir nominacions als BAFTA, als Globus d'Or i als premis Oscar en la categoria de millor pel·lícula. Aronofsky va concebre la premissa en connectar la seva visió d'El llac dels cignes amb un guió incomplet sobre actors reemplaçants i la noció de ser assetjat per un doble. El director també va considerar El cigne negre com una peça acompanyant del seu film anterior El lluitador. Portman i Aronofsky van discutir el projecte per primera vegada l'any 2000 i després d'un curt compromís amb Universal Studios, El cigne negre va ser produïda a Nova York el 2009 sota Fox Searchlight Pictures. Portman i Kunis van tenir entrenament de ballet durant mesos. Figures notables del món de la dansa van participar en la producció de la presentació del ballet. La cinta es va presentar com l'obertura del 67è Festival Internacional de Cinema de Venècia l'1 de setembre de 2010. La pel·lícula va tenir un llançament limitat l'1 de desembre del 2010. (ca)
- Černá labuť (anglicky: Black Swan) je americký film režiséra Darrena Aronofského z roku 2010, v jehož hlavních rolích stanuli Natalie Portman, Vincent Cassel a Mila Kunis. Film je označován jako psychologický thriller či psychologický horor. Děj snímku pojednává o představení baletu Petra Iljiče Čajkovského Labutí jezero v podání prestižního newyorského baletního souboru. Produkce požaduje, aby hlavní baletka byla schopna zahrát jak nevinnou bílou labuť, tak smyslnou černou labuť. Jedna z tanečnic, Nina (Natalie Portman), je ideální kandidátkou na bílou labuť, zatímco Lily (Mila Kunis) svou osobností sedí černá labuť. Při vzájemném soupeření o roli královny labuti v sobě Nina objeví svou temnou část. Film měl premiéru 1. září 2010 na 67. ročníku Mezinárodního filmového festivalu v Benátkách, který zahajoval. Ve Spojených státech měl oficiální premiéru 3. prosince 2010 a ve zbytku světa 17. prosince. Natalie Portman získala za ztvárnění Niny ocenění Zlatý glóbus v kategorii nejlepší herečka v hlavní roli v dramatu. (cs)
- Μαύρος Κύκνος (αγγλικά: Black Swan) είναι αμερικανικό ψυχολογικό θρίλερ παραγωγής 2010 σε σκηνοθεσία Ντάρεν Αρονόφσκι και σε σενάριο των Μαρκ Χέιμαν, Αντρές Χέινζ και Τζον ΜακΛάφλιν. Πρωταγωνιστούν οι Νάταλι Πόρτμαν, Μίλα Κούνις και Βενσάν Κασέλ. Η πλοκή αφορά την παραγωγή της Λίμνης των Κύκνων. Το μπαλέτο απαιτεί μια μπαλαρίνα να παίξει και τον Λευκό Κύκνο και τον Μαύρο. Μία χορεύτρια, η Νίνα είναι τέλεια για το ρόλο του Λευκού Κύκνου ενώ η Λίλι ταιριάζει απόλυτα στον Μαύρο Κύκνο. Όταν οι δυο θα παλέψουν για το ρόλο, η Νίνα θα ανακαλύψει τη σκοτεινή πλευρά του εαυτού της. Το πρότζεκτ πρωτοξεκίνησε το 2000 όταν ο Αρονόφσκι το συζήτησε με την Πόρτμαν και μετά από σύντομη παραμονή στην Universal η παραγωγή ξεκίνησε το 2009 στη Νέα Υόρκη από τη Fox Searchlight. Ο Αρονόφσκι θεωρεί το Μαύρο Κύκνο σαν άτυπη συνέχεια της προηγούμενης ταινίας του Ο Παλαιστής (The Wrestler, 2008) καθώς και τα δύο φιλμ αποτελούνται από απαιτητικές ερμηνείες σε διαφορετικά είδη τέχνης. Στην Αμερική η ταινία έκανε πρεμιέρα σε περιορισμένο αριθμό αιθουσών στις 3 Δεκεμβρίου 2010 ενώ στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στις 27 Ιανουαρίου 2011. Απέσπασε εξαιρετικά σχόλια από τους κριτικούς και έγινε μεγάλη εισπρακτική επιτυχία αποφέροντας 329,3 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως. Έλαβε πέντε υποψηφιότητες για Όσκαρ μεταξύ των οποίων Καλύτερης Ταινίας και Σκηνοθεσίας, κερδίζοντας εκείνο στην κατηγορία Α' Γυναικείου Ρόλου για την ερμηνεία της Νάταλι Πόρτμαν. Η Πόρτμαν βραβεύτηκε επίσης με Χρυσή Σφαίρα, BAFTA και Screen Actors Guild Award Α' Γυναικείου Ρόλου. (el)
- Black Swan is a 2010 American psychological horror film directed by Darren Aronofsky from a screenplay by Mark Heyman, John McLaughlin, and Andres Heinz, based on a story by Heinz. The film stars Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey, and Winona Ryder, and revolves around a production of Tchaikovsky's Swan Lake by the New York City Ballet company. The production requires a ballerina to play the innocent and fragile White Swan, for which the committed dancer Nina Sayers (Portman) is a perfect fit, as well as the dark and sensual Black Swan, which are qualities better embodied by the new rival Lily (Kunis). Nina is overwhelmed by a feeling of immense pressure when she finds herself competing for the role, causing her to lose her tenuous grip on reality and descend into madness. Aronofsky conceived the premise by connecting his viewings of a production of Swan Lake with an unrealized screenplay about understudies and the notion of being haunted by a double, similar to the folklore surrounding doppelgängers. Aronofsky cites Fyodor Dostoevsky's The Double as another inspiration for the film. The director also considered Black Swan a companion piece to his 2008 film The Wrestler, with both films involving demanding performances for different kinds of art. He and Portman first discussed the project in 2000, and after a brief attachment to Universal Pictures, Black Swan was produced in New York City in 2009 by Fox Searchlight Pictures. Portman and Kunis trained in ballet for several months before filming began. Black Swan premiered at the 67th Venice International Film Festival on September 1, 2010, and had a limited release in the United States starting on December 3, before opening in wide release on December 17. Upon its release, the film received critical acclaim, with particular praise toward Aronofsky's direction and the performances of Portman and Kunis. It was also a commercial success, grossing $329 million worldwide against a $13 million budget. The film received five nominations at the 83rd Academy Awards, including Best Picture, with Portman winning Best Actress; it also received four nominations at the 68th Golden Globe Awards, including Best Motion Picture – Drama, with Portman winning Best Actress. In 2021, Portman's performance was included in The New Yorker's list of the best film performances of the 21st century. (en)
- Black Swan ist ein US-amerikanischer Psychothriller aus dem Jahr 2010. Regie führte Darren Aronofsky; in den Hauptrollen sind Natalie Portman, Vincent Cassel und Mila Kunis zu sehen. Die Musik wurde, wie bei Aronofskys vorangegangenen Projekten, von Clint Mansell komponiert. Der Film wurde noch im selben Jahr zur Eröffnung der 67. Internationalen Filmfestspiele von Venedig gezeigt. (de)
- Black Swan (euskaraz Beltxarga Beltza) 2010eko Darren Aronofsky estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako thriller psikologiko film bat da. Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis eta Winona Ryder aktoreek antzeztu zuten. New York hirian Piotr Ilitx Txaikovski errusiar musikagilearen Beltxargen aintzira opera estreinatzera doan konpainia prestigiotsu batean girotua dago. 2010eko Veneziako Zinemaldian estreinatu zen. 2010eko Emakumezko aktore onenaren Oscar Saria (Natalie Portman) irabazi zuen. Beste lau Oscar Sarien izendapenak ere jaso zituen: Argazkigintza onenaren Oscar Saria, Zuzendari onenaren Oscar Saria (Darren Aronofsky), Muntatze onenaren Oscar Saria eta Film onenaren Oscar Saria. (eu)
- Black Swan (conocida como El cisne negro en Hispanoamérica y Cisne negro en España) es una película estadounidense de suspense y terror psicológico dirigida en 2010 por Darren Aronofsky. Está protagonizada por Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey y Winona Ryder. Portman ganó el Óscar, el Globo de Oro y el Premio de la Asociación de Críticos y Guionistas estadounidenses por su actuación en este filme. Además, el filme obtuvo nominaciones a los BAFTA, a los Globos de Oro y a los Premios Óscar en la categoría de mejor película. Aronofsky concibió la premisa al conectar su visión de El lago de los cisnes con un guion trunco sobre actores reemplazantes y la noción de ser acechado por un doble. El director también consideró a Black Swan como una pieza compañera a su film anterior El luchador, con ambas cintas envueltas en logradas interpretaciones de los distintos tipos de arte. Portman y él discutieron el proyecto por primera vez en 2000 y luego de un corto compromiso con Universal Pictures, Black Swan fue producida en Nueva York en 2009 bajo Fox Searchlight Pictures. Portman y Kunis tuvieron entrenamiento de ballet durante meses. Figuras notables del mundo de la danza ayudaron a la producción a formar la presentación del ballet. La cinta se presentó como la apertura del 67º Festival Internacional de Cine de Venecia el 1 de septiembre de 2010. La película tuvo un lanzamiento limitado el 1 de diciembre de 2010. (es)
- Black Swan (ou Le Cygne noir au Québec) est un thriller psychologique américain réalisé par Darren Aronofsky avec Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey, Winona Ryder et la ballerine Sarah Lane (doublure) sorti le 17 décembre 2010 aux États-Unis et le 9 février 2011 en France. (fr)
- Black Swan adalah film drama misteri thriller Amerika Serikat tahun 2010 yang disutradarai oleh Darren Aronofsky dan diproduseri oleh Mike Medavoy, Arnold W. Messer, Brian Oliver dan Scott Franklin. Naskah film ini ditulis oleh Mark Heyman, Andres Heinz dan John McLaughlin, sementara ceritanya ditulis oleh Andres Heinz. Film ini dibintangi oleh Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey dan Winona Ryder. Film Black Swan ditayangkan secara perdana di Festival Film Venesia pada tanggal 1 September 2010 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 3 Desember 2010 secara terbatas dan 17 Desember 2010 secara luas. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- 『ブラック・スワン』（原題：Black Swan）は、ダーレン・アロノフスキー監督による2010年のアメリカのサイコスリラー映画である。日本ではR15+指定作品として公開された。 (ja)
- 《블랙 스완》(Black Swan)은 대런 애러노프스키 감독의 2010년 심리 스릴러 영화이다. 뉴욕시티컴퍼니 발레단이 새롭게 준비하고 있는 표트르 차이콥스키의 백조의 호수 공연의 타이틀 롤을 맡게 되는 발레리나 니나의 심리적 갈등을 그려냈다. 83회 아카데미영화상 시상식에서 내털리 포트먼이 여우 주연상을 수상한다. 편집 소프트웨어 중 하나로 가 사용되었다. (ko)
- Black Swan is een Amerikaanse psychologische horror uit 2010, geregisseerd door Darren Aronofsky met in de hoofdrollen Natalie Portman, Vincent Cassel en Mila Kunis. Het verhaal draait om een productie van Het zwanenmeer (1877) van Pjotr Iljitsj Tsjaikovski door een balletgezelschap in New York. Visuele hallucinaties en psychosen worden – ongebruikelijk voor een balletfilm – met technieken uit het genre van de horrorfilm verbeeld. Black Swan werd genomineerd voor vijf Oscars in onder meer de categorieën Beste film en Beste regisseur. Natalie Portman won de Oscar voor Beste actrice. (nl)
- Il cigno nero (Black Swan) è un film del 2010 diretto da Darren Aronofsky. Il film è interpretato da Natalie Portman, Mila Kunis e Vincent Cassel, e racconta la rivalità tra due ballerine di danza classica coinvolte nella produzione newyorkese de Il lago dei cigni. La pellicola è stata il film d'apertura della 67ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia e successivamente è stata presentata al Toronto International Film Festival 2010. Per la sua interpretazione Natalie Portman è stata premiata con l'Oscar alla miglior attrice. (it)
- Czarny łabędź (ang. Black Swan, 2010) − amerykański thriller psychologiczny w reżyserii Darrena Aronofsky’ego. W rolach głównych wystąpiły Natalie Portman oraz Mila Kunis, które wcieliły się w role nowojorskich baletnic występujących w Jeziorze łabędzim. Obraz otworzył 67. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji 1 września 2010 roku. Następnie film był prezentowany na festiwalach filmowych w Toronto i Londynie. (pl)
- Black Swan är en amerikansk psykologisk thriller-skräckfilm från 2010 i regi av Darren Aronofsky. I huvudrollerna ses Natalie Portman, Vincent Cassel och Mila Kunis. Portman vann en Oscar för Bästa kvinnliga huvudroll och filmen var även nominerad för Bästa film, Bästa regi, Bästa foto och Bästa klippning. (sv)
- «Чёрный ле́бедь» (англ. Black Swan) — психологический триллер режиссёра Даррена Аронофски о балерине, медленно сходящей с ума во время постановки «Лебединого озера». Главные роли в фильме исполняют Натали Портман, Венсан Кассель и Мила Кунис. Мировая премьера состоялась 1 сентября 2010 года на открытии 67-го Венецианского международного кинофестиваля. Лента претендовала на премии Американской киноакадемии за лучший фильм, режиссуру, операторскую работу, главную женскую роль и монтаж. В итоге фильм получил «Оскар» в категории «Лучшая актриса» (Натали Портман). (ru)
- Cisne Negro (em inglês: Black Swan) é um filme americano de 2010, dos gêneros suspense e terror psicológico, dirigido por Darren Aronofsky e estrelado por Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey e Winona Ryder. O enredo gira em torno de uma produção do balé dramático O Lago dos Cisnes, de Piotr Ilitch Tchaikovsky, por uma companhia de prestígio da cidade de Nova Iorque. A produção exige uma bailarina para interpretar tanto o inocente e frágil Cisne Branco, para o qual a comprometida e perfeccionista Nina (Portman) é a escolha perfeita, quanto o malicioso e sensual Cisne Negro, que são qualidades que se encaixam perfeitamente na recém chegada Lily (Kunis). Nina é dominada por um sentimento de imensa pressão quando ela se vê competindo pelo papel, fazendo com que ela perca o senso da realidade e caia num pesadelo vivo. Geralmente descrito como um suspense psicológico, Cisne Negro pode ser também interpretado como uma metáfora para a busca da perfeição artística, com todos os desafios físicos e psicológicos que isso poderia acarretar, ou seja, "o filme pode ser visto como uma metáfora poética para o nascimento de um artista, isto é, como uma representação visual da odisseia psíquica de Nina para alcançar perfeição artística e do preço a ser pago por isso". Darren Aronofsky começou a conceber o filme a partir de suas visões de O Lago dos Cisnes com um roteiro ainda não finalizado sobre a noção de ser assombrado por um sósia, citando o romance O Duplo, de Fiódor Dostoiévski, como outra inspiração. Também considerou Cisne Negro como um complemento para o seu filme anterior, The Wrestler, com ambos os filmes envolvendo performances exigentes para diferentes tipos de arte. Ele e Portman discutiram o projeto pela primeira vez em 2000, e depois de um breve envolvimento com a Universal Studios, a obra foi produzida em Nova Iorque em 2009 pela Fox Searchlight Pictures. Portman e Kunis treinaram o balé por vários meses antes das filmagens, e figuras notáveis do mundo do balé ajudaram na produção. Estreou como o filme de abertura no 67.º Festival Internacional de Cinema de Veneza em 1 de setembro de 2010. Ele teve um lançamento limitado nos Estados Unidos em 3 de dezembro de 2010 e um lançamento geral em 17 de dezembro; no Brasil, estreou no dia 4 de fevereiro de 2011, e em Portugal, em 3 de fevereiro de 2011. Cisne Negro foi aclamado pela crítica, em particular pela atuação de Portman e a direção de Aronofsky. É reconhecido como um dos melhores do século XXI, notabilizando-se por ter entrado na lista de diversas publicações de "os melhores do ano" ou "da década". Foi considerado um sucesso inesperado, e arrecadou 329 milhões de dólares na bilheteria no mundo inteiro, contra um orçamento de 13 milhões. Recebeu 257 indicações e 92 vitórias a diversos prêmios, incluindo cinco indicações ao Oscar nas categorias de Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Fotografia, Melhor Montagem e Melhor Atriz (Portman), vencendo esta última, assim como muitos outros prêmios de "Melhor Atriz" em várias cerimônias e festivais, como nos Prêmios Globo de Ouro, Screen Actors Guild e BAFTA. É o quinto filme de terror a ser nomeado na categoria de Melhor Filme, depois de O Exorcista (1973), Tubarão (1975), O Silêncio dos Inocentes (1991) e O Sexto Sentido (1999). (pt)
- «Чорний ле́бідь» (англ. Black Swan) — психологічний трилер Даррена Аронофскі. Світова прем'єра фільму відбулася 1 вересня 2010 року на відкритті 67-го Венеційського міжнародного кінофестивалю. Фільм не виходив в Україні з українським озвученням (прокат організований компанією Геміні Україна що розпочався 10 березня 2011 року йшов з російським дубляжем та українськими субтитрами). Для презентації фільму в Україні 10 березня 2011 року компанія Геміні Україна запросила російську балерину Анастасію Волочкову, яка мала відношення до фільму.. Українською мовою фільм озвучений двома студіями: студією «Омікрон» на замовлення Hurtom.com (багатоголосий закадровий), та для телеканалу 1+1 (дубляж). (uk)
- 《黑天鵝》（英語：Black Swan），是一部2010年的美國心理驚悚及恐怖劇情片，由戴倫·艾洛諾夫斯基執導，妮妲莉·寶雯、文森·卡索、米娜·古妮絲等主演。電影以紐約的一個著名芭蕾舞蹈團將演出柴可夫斯基《天鵝湖》的劇目為背景，舞蹈團需要為同時能飾演天真單純並且脆弱的白天鵝及黑暗且性感的黑天鵝的芭蕾舞表演者進行選角，Nina（妮妲莉·寶雯 飾）能完美地演繹白天鵝卻無法將黑天鵝詮釋出來，而新加入的Lily（米娜·古妮絲 飾）的氣質能體現黑天鵝的角色。當Nina發現自己角色有所威脅，她感到有巨大的壓力，使她不堪重負，導致她在現實中對自己的脆弱失去控制，並陷入生活的噩夢之中，最後以死獲得解脫，與自己所跳芭蕾舞劇《天鵝湖》最後的結局相呼應。 電影描述Nina如何在跟Lily的競爭中最终找到自己的黑暗面。根據戴倫·艾洛諾夫斯基的構想前提下，透過他製作《天鵝湖》的想法，一名於劇本中未被察覺的替角與被困擾的雙重概念，類似是周邊民間傳說的變形怪 — 一個擁有雙重性格(不等同於雙重人格)的人類。戴倫引用陀思妥耶夫斯基的《》作為電影的另一個靈感。導演也認為《黑天鵝》是與他於2008年的電影的《力挽狂瀾》作為姊妹篇，這兩齣電影都涉及到不同種類有要求的藝術表演，他跟妮妲莉·寶雯於2000年首次商量這個電影項目，然後把這個簡短的附件送到環球影城，《黑天鵝》是在2009年由福斯探照灯影业於紐約市製作。妮妲莉·寶雯及米娜·古妮絲在拍攝前幾個月進行芭蕾舞訓練，並請來芭蕾舞界的著名人物協助電影製作，塑造芭蕾舞的表演。 2010年9月1日，《黑天鵝》作為第67屆威尼斯國際電影節的開幕電影，它於2010年12月3日開始在美國限量發行，並在2010年12月17日全國上映。《黑天鵝》在發行後獲得極高的讚譽，特別是對於妮妲莉·寶雯的演出及艾洛諾夫斯基的導演。全球的電影票房收得$329,398,046，是電影票房的一個顯著成功。 《黑天鵝》在第83届奧斯卡金像獎中獲得5項提名，女主角妮妲莉·寶雯憑此電影中的精彩演出獲得奧斯卡最佳女主角獎，以及多個公會及電影節的獎項，而戴倫·艾洛諾夫斯基被提名為最佳導演。此外，電影亦得到奧斯卡最佳影片的提名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البجعة السوداء أو بلاك سوان (بالإنجليزية: Black Swan) هو فيلم إثارة سريالي أنتج عام 2010 من إخراج دارين أرنوفسكي، وبطولة ناتالي بورتمان، فينسنت كاسل، وميلا كينيس,رشح الفيلم لأربع جوائز أوسكار وفازت ناتالي بورتمان بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة. (ar)
- Black Swan ist ein US-amerikanischer Psychothriller aus dem Jahr 2010. Regie führte Darren Aronofsky; in den Hauptrollen sind Natalie Portman, Vincent Cassel und Mila Kunis zu sehen. Die Musik wurde, wie bei Aronofskys vorangegangenen Projekten, von Clint Mansell komponiert. Der Film wurde noch im selben Jahr zur Eröffnung der 67. Internationalen Filmfestspiele von Venedig gezeigt. (de)
- Black Swan (ou Le Cygne noir au Québec) est un thriller psychologique américain réalisé par Darren Aronofsky avec Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey, Winona Ryder et la ballerine Sarah Lane (doublure) sorti le 17 décembre 2010 aux États-Unis et le 9 février 2011 en France. (fr)
- 『ブラック・スワン』（原題：Black Swan）は、ダーレン・アロノフスキー監督による2010年のアメリカのサイコスリラー映画である。日本ではR15+指定作品として公開された。 (ja)
- 《블랙 스완》(Black Swan)은 대런 애러노프스키 감독의 2010년 심리 스릴러 영화이다. 뉴욕시티컴퍼니 발레단이 새롭게 준비하고 있는 표트르 차이콥스키의 백조의 호수 공연의 타이틀 롤을 맡게 되는 발레리나 니나의 심리적 갈등을 그려냈다. 83회 아카데미영화상 시상식에서 내털리 포트먼이 여우 주연상을 수상한다. 편집 소프트웨어 중 하나로 가 사용되었다. (ko)
- Black Swan is een Amerikaanse psychologische horror uit 2010, geregisseerd door Darren Aronofsky met in de hoofdrollen Natalie Portman, Vincent Cassel en Mila Kunis. Het verhaal draait om een productie van Het zwanenmeer (1877) van Pjotr Iljitsj Tsjaikovski door een balletgezelschap in New York. Visuele hallucinaties en psychosen worden – ongebruikelijk voor een balletfilm – met technieken uit het genre van de horrorfilm verbeeld. Black Swan werd genomineerd voor vijf Oscars in onder meer de categorieën Beste film en Beste regisseur. Natalie Portman won de Oscar voor Beste actrice. (nl)
- Il cigno nero (Black Swan) è un film del 2010 diretto da Darren Aronofsky. Il film è interpretato da Natalie Portman, Mila Kunis e Vincent Cassel, e racconta la rivalità tra due ballerine di danza classica coinvolte nella produzione newyorkese de Il lago dei cigni. La pellicola è stata il film d'apertura della 67ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia e successivamente è stata presentata al Toronto International Film Festival 2010. Per la sua interpretazione Natalie Portman è stata premiata con l'Oscar alla miglior attrice. (it)
- Czarny łabędź (ang. Black Swan, 2010) − amerykański thriller psychologiczny w reżyserii Darrena Aronofsky’ego. W rolach głównych wystąpiły Natalie Portman oraz Mila Kunis, które wcieliły się w role nowojorskich baletnic występujących w Jeziorze łabędzim. Obraz otworzył 67. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji 1 września 2010 roku. Następnie film był prezentowany na festiwalach filmowych w Toronto i Londynie. (pl)
- Black Swan är en amerikansk psykologisk thriller-skräckfilm från 2010 i regi av Darren Aronofsky. I huvudrollerna ses Natalie Portman, Vincent Cassel och Mila Kunis. Portman vann en Oscar för Bästa kvinnliga huvudroll och filmen var även nominerad för Bästa film, Bästa regi, Bästa foto och Bästa klippning. (sv)
- «Чёрный ле́бедь» (англ. Black Swan) — психологический триллер режиссёра Даррена Аронофски о балерине, медленно сходящей с ума во время постановки «Лебединого озера». Главные роли в фильме исполняют Натали Портман, Венсан Кассель и Мила Кунис. Мировая премьера состоялась 1 сентября 2010 года на открытии 67-го Венецианского международного кинофестиваля. Лента претендовала на премии Американской киноакадемии за лучший фильм, режиссуру, операторскую работу, главную женскую роль и монтаж. В итоге фильм получил «Оскар» в категории «Лучшая актриса» (Натали Портман). (ru)
- El cigne negre (títol original en anglès Black Swan) és una pel·lícula nord-americana de suspens psicològic dirigida l'any 2010 per Darren Aronofsky. Està protagonitzada per Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis i Winona Ryder. Natalie Portman va guanyar l'Oscar, el Globus d'Or i el premi de l'Associació de Crítics i Guionistes nord-americans per la seva actuació en aquest film. A més a més, la pel·lícula va obtenir nominacions als BAFTA, als Globus d'Or i als premis Oscar en la categoria de millor pel·lícula. (ca)
- Černá labuť (anglicky: Black Swan) je americký film režiséra Darrena Aronofského z roku 2010, v jehož hlavních rolích stanuli Natalie Portman, Vincent Cassel a Mila Kunis. Film je označován jako psychologický thriller či psychologický horor. Film měl premiéru 1. září 2010 na 67. ročníku Mezinárodního filmového festivalu v Benátkách, který zahajoval. Ve Spojených státech měl oficiální premiéru 3. prosince 2010 a ve zbytku světa 17. prosince. Natalie Portman získala za ztvárnění Niny ocenění Zlatý glóbus v kategorii nejlepší herečka v hlavní roli v dramatu. (cs)
- Μαύρος Κύκνος (αγγλικά: Black Swan) είναι αμερικανικό ψυχολογικό θρίλερ παραγωγής 2010 σε σκηνοθεσία Ντάρεν Αρονόφσκι και σε σενάριο των Μαρκ Χέιμαν, Αντρές Χέινζ και Τζον ΜακΛάφλιν. Πρωταγωνιστούν οι Νάταλι Πόρτμαν, Μίλα Κούνις και Βενσάν Κασέλ. Η πλοκή αφορά την παραγωγή της Λίμνης των Κύκνων. Το μπαλέτο απαιτεί μια μπαλαρίνα να παίξει και τον Λευκό Κύκνο και τον Μαύρο. Μία χορεύτρια, η Νίνα είναι τέλεια για το ρόλο του Λευκού Κύκνου ενώ η Λίλι ταιριάζει απόλυτα στον Μαύρο Κύκνο. Όταν οι δυο θα παλέψουν για το ρόλο, η Νίνα θα ανακαλύψει τη σκοτεινή πλευρά του εαυτού της. (el)
- Black Swan is a 2010 American psychological horror film directed by Darren Aronofsky from a screenplay by Mark Heyman, John McLaughlin, and Andres Heinz, based on a story by Heinz. The film stars Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey, and Winona Ryder, and revolves around a production of Tchaikovsky's Swan Lake by the New York City Ballet company. The production requires a ballerina to play the innocent and fragile White Swan, for which the committed dancer Nina Sayers (Portman) is a perfect fit, as well as the dark and sensual Black Swan, which are qualities better embodied by the new rival Lily (Kunis). Nina is overwhelmed by a feeling of immense pressure when she finds herself competing for the role, causing her to lose her tenuous grip on reality and descend into (en)
- Black Swan (euskaraz Beltxarga Beltza) 2010eko Darren Aronofsky estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako thriller psikologiko film bat da. Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis eta Winona Ryder aktoreek antzeztu zuten. New York hirian Piotr Ilitx Txaikovski errusiar musikagilearen Beltxargen aintzira opera estreinatzera doan konpainia prestigiotsu batean girotua dago. (eu)
- Black Swan (conocida como El cisne negro en Hispanoamérica y Cisne negro en España) es una película estadounidense de suspense y terror psicológico dirigida en 2010 por Darren Aronofsky. Está protagonizada por Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey y Winona Ryder. Portman ganó el Óscar, el Globo de Oro y el Premio de la Asociación de Críticos y Guionistas estadounidenses por su actuación en este filme. Además, el filme obtuvo nominaciones a los BAFTA, a los Globos de Oro y a los Premios Óscar en la categoría de mejor película. (es)
- Black Swan adalah film drama misteri thriller Amerika Serikat tahun 2010 yang disutradarai oleh Darren Aronofsky dan diproduseri oleh Mike Medavoy, Arnold W. Messer, Brian Oliver dan Scott Franklin. Naskah film ini ditulis oleh Mark Heyman, Andres Heinz dan John McLaughlin, sementara ceritanya ditulis oleh Andres Heinz. Film ini dibintangi oleh Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey dan Winona Ryder. (in)
- Cisne Negro (em inglês: Black Swan) é um filme americano de 2010, dos gêneros suspense e terror psicológico, dirigido por Darren Aronofsky e estrelado por Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey e Winona Ryder. O enredo gira em torno de uma produção do balé dramático O Lago dos Cisnes, de Piotr Ilitch Tchaikovsky, por uma companhia de prestígio da cidade de Nova Iorque. A produção exige uma bailarina para interpretar tanto o inocente e frágil Cisne Branco, para o qual a comprometida e perfeccionista Nina (Portman) é a escolha perfeita, quanto o malicioso e sensual Cisne Negro, que são qualidades que se encaixam perfeitamente na recém chegada Lily (Kunis). Nina é dominada por um sentimento de imensa pressão quando ela se vê competindo pelo papel, fazendo com que ela pe (pt)
- «Чорний ле́бідь» (англ. Black Swan) — психологічний трилер Даррена Аронофскі. Світова прем'єра фільму відбулася 1 вересня 2010 року на відкритті 67-го Венеційського міжнародного кінофестивалю. Фільм не виходив в Україні з українським озвученням (прокат організований компанією Геміні Україна що розпочався 10 березня 2011 року йшов з російським дубляжем та українськими субтитрами). Для презентації фільму в Україні 10 березня 2011 року компанія Геміні Україна запросила російську балерину Анастасію Волочкову, яка мала відношення до фільму.. (uk)
- 《黑天鵝》（英語：Black Swan），是一部2010年的美國心理驚悚及恐怖劇情片，由戴倫·艾洛諾夫斯基執導，妮妲莉·寶雯、文森·卡索、米娜·古妮絲等主演。電影以紐約的一個著名芭蕾舞蹈團將演出柴可夫斯基《天鵝湖》的劇目為背景，舞蹈團需要為同時能飾演天真單純並且脆弱的白天鵝及黑暗且性感的黑天鵝的芭蕾舞表演者進行選角，Nina（妮妲莉·寶雯 飾）能完美地演繹白天鵝卻無法將黑天鵝詮釋出來，而新加入的Lily（米娜·古妮絲 飾）的氣質能體現黑天鵝的角色。當Nina發現自己角色有所威脅，她感到有巨大的壓力，使她不堪重負，導致她在現實中對自己的脆弱失去控制，並陷入生活的噩夢之中，最後以死獲得解脫，與自己所跳芭蕾舞劇《天鵝湖》最後的結局相呼應。 2010年9月1日，《黑天鵝》作為第67屆威尼斯國際電影節的開幕電影，它於2010年12月3日開始在美國限量發行，並在2010年12月17日全國上映。《黑天鵝》在發行後獲得極高的讚譽，特別是對於妮妲莉·寶雯的演出及艾洛諾夫斯基的導演。全球的電影票房收得$329,398,046，是電影票房的一個顯著成功。 《黑天鵝》在第83届奧斯卡金像獎中獲得5項提名，女主角妮妲莉·寶雯憑此電影中的精彩演出獲得奧斯卡最佳女主角獎，以及多個公會及電影節的獎項，而戴倫·艾洛諾夫斯基被提名為最佳導演。此外，電影亦得到奧斯卡最佳影片的提名。 (zh)
|
