| dbo:abstract
|
- شعب بيتاوي، أو البيتاويين (بالإندونيسية: Orang Betawi) وتعني «شعب باتافيا»، هم مجموعة إثنية أسترونيزية موطنها مدينة جاكرتا وضواحيها المباشرة، وغالبًا ما يوصفون أنهم سكان المدينة الأصليين. هم أحفاد الشعب الذي سكن باتافيا (الاسم الاستعماري لجاكرتا) من القرن السابع عشر وما بعده. ومع ذلك، فإن مصطلح «السكان الأصليين» بحد ذاته مشكوك فيه، إذ ظهر شعب البيتاوي في القرن الثامن عشر نتيجة دمج المجموعات الإثنية المهاجرة المختلفة في باتافيا. (ar)
- Betawi people, or Betawis (Orang Betawi in Indonesian, meaning "people of Batavia"), are an Austronesian ethnic group native to the city of Jakarta and its immediate outskirts, as such often described as the native inhabitants of the city. They are the descendants of the people who inhabited Batavia (the colonial name of Jakarta) from the 17th century onwards. However, the term "native" itself is questionable, since the Betawi people emerged in the 18th century as an amalgamation of various immigrant ethnic groups into Batavia. (en)
- Suku Betawi atau Orang Betawi adalah sebuah suku bangsa di Indonesia yang penduduknya umumnya menempati wilayah Jakarta dan sekitarnya. (in)
- Betawi, parfois Bataviens en français, est le nom que se donnent les habitants "autochtones" de Jakarta, la capitale de l'Indonésie. Ce nom vient de Batavia, comme on appelait Jakarta à l'époque du comptoir de la compagnie néerlandaise des Indes orientales (1618-1799) puis des Indes orientales néerlandaises (1799-1949). La population betawi s'est constituée au cours de l'histoire de la Batavia néerlandaise, à partir d'habitants du pays Sunda alentour qui se sont établis dans la ville, des populations originaires d'autres régions de l'archipel indonésien, notamment des esclaves balinais que les Néerlandais achetaient aux rois de l'île de Bali, de Chinois qui s'assimilaient à la population locale et même de descendants d'esclaves ceylanais qui, regroupés dans le quartier de Tugu dans l'est de Jakarta, parlaient encore un créole portugais jusqu'au début du XXe siècle. (fr)
- Betawi – indonezyjska grupa etniczna, składająca się z potomków ludności zamieszkującej Batavię (dzisiejszą Dżakartę) począwszy od XVII w. Według spisu ludności z 2010 r. ich liczebność wynosi blisko 7 mln. Posługują się językiem betawi, stanowiącym pochodną języka malajskiego. Uchodzą za rdzennych mieszkańców Dżakarty. (pl)
- I Batavi o in indonesiano Orang Betawi o Betawi, (chiamati anche Betokaw, nello slang bataviano) sono i discendenti del popolo che viveva a Batavia (nome coloniale di Giacarta intorno al XVII secolo). I batavi sono un gruppo etnico creolo di varie parti dell'Indonesia, come i malesi, i sundanesi, i Giavanesi, i , i , , Makassar e ambonesi e anche gruppi etnici stranieri come i , portoghesi, olandesi, arabi, cinesi e indiani. Hanno una cultura e una lingua distinta dai sundanesi e dai giavanesi circostanti. La loro lingua, la (betawi), al 2022 è parlata da 5 milioni di parlanti totali. Sono conosciuti per la loro musica e cibo e per essere per lo più di fede islamica ed egualitari. (it)
- Батавці (індонез. Suku Betawi, власна назва бетаві) — народ в Індонезії, корінні жителі Джакарти, столиці країни, яка в минулому називалась Батавією. Іноді їх ще називають малайцями Джакарти (Jakarta Malay), хоча за походженням вони не є малайцями. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شعب بيتاوي، أو البيتاويين (بالإندونيسية: Orang Betawi) وتعني «شعب باتافيا»، هم مجموعة إثنية أسترونيزية موطنها مدينة جاكرتا وضواحيها المباشرة، وغالبًا ما يوصفون أنهم سكان المدينة الأصليين. هم أحفاد الشعب الذي سكن باتافيا (الاسم الاستعماري لجاكرتا) من القرن السابع عشر وما بعده. ومع ذلك، فإن مصطلح «السكان الأصليين» بحد ذاته مشكوك فيه، إذ ظهر شعب البيتاوي في القرن الثامن عشر نتيجة دمج المجموعات الإثنية المهاجرة المختلفة في باتافيا. (ar)
- Betawi people, or Betawis (Orang Betawi in Indonesian, meaning "people of Batavia"), are an Austronesian ethnic group native to the city of Jakarta and its immediate outskirts, as such often described as the native inhabitants of the city. They are the descendants of the people who inhabited Batavia (the colonial name of Jakarta) from the 17th century onwards. However, the term "native" itself is questionable, since the Betawi people emerged in the 18th century as an amalgamation of various immigrant ethnic groups into Batavia. (en)
- Suku Betawi atau Orang Betawi adalah sebuah suku bangsa di Indonesia yang penduduknya umumnya menempati wilayah Jakarta dan sekitarnya. (in)
- Betawi – indonezyjska grupa etniczna, składająca się z potomków ludności zamieszkującej Batavię (dzisiejszą Dżakartę) począwszy od XVII w. Według spisu ludności z 2010 r. ich liczebność wynosi blisko 7 mln. Posługują się językiem betawi, stanowiącym pochodną języka malajskiego. Uchodzą za rdzennych mieszkańców Dżakarty. (pl)
- Батавці (індонез. Suku Betawi, власна назва бетаві) — народ в Індонезії, корінні жителі Джакарти, столиці країни, яка в минулому називалась Батавією. Іноді їх ще називають малайцями Джакарти (Jakarta Malay), хоча за походженням вони не є малайцями. (uk)
- Betawi, parfois Bataviens en français, est le nom que se donnent les habitants "autochtones" de Jakarta, la capitale de l'Indonésie. Ce nom vient de Batavia, comme on appelait Jakarta à l'époque du comptoir de la compagnie néerlandaise des Indes orientales (1618-1799) puis des Indes orientales néerlandaises (1799-1949). (fr)
- I Batavi o in indonesiano Orang Betawi o Betawi, (chiamati anche Betokaw, nello slang bataviano) sono i discendenti del popolo che viveva a Batavia (nome coloniale di Giacarta intorno al XVII secolo). I batavi sono un gruppo etnico creolo di varie parti dell'Indonesia, come i malesi, i sundanesi, i Giavanesi, i , i , , Makassar e ambonesi e anche gruppi etnici stranieri come i , portoghesi, olandesi, arabi, cinesi e indiani. Hanno una cultura e una lingua distinta dai sundanesi e dai giavanesi circostanti. (it)
|
