| dbo:abstract
|
- Vuelta a España 2010, v pořadí 65. ročník cyklistického etapového závodu, proběhl mezi 28. srpnem a 19. září 2010. Odstartoval úvodní časovkou v Seville a skončil tradičně v Madridu. Vincenzo Nibali, a Peter Velits na startu 21. etapy (cs)
- طواف إسبانيا 2010 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 28 أغسطس– 19 سبتمبر، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 3333.8 كم. فاز به الإيطالي فينتشينزو نيبالي. (ar)
- La Volta a Espanya de 2010, 65a edició de la Volta a Espanya, és una cursa ciclista per etapes que es disputarà entre el 28 d'agost i el 19 de setembre de 2010. Aquesta és la 23a prova del Calendari Mundial UCI 2010. Enguany hi ha la novetat del canvi de color de primer classificat de la general, passant del al . Vuit poblacions veuran una sortida d'etapa per primera vegada en la història de la Vuelta: Alcalá de Guadaíra, Caravaca de la Cruz, Villena, Vilanova i la Geltrú, Rincón de Soto, Solares, Peñafiel i Piedrahíta; mentre que també seran final inèdits d'etapa Valdepeñas de Jaén, Oriola, Vilanova i la Geltrú, , Peñafiel i . (ca)
- Die 65. Vuelta a España fand vom 28. August 2010 bis 19. September 2010 statt und wurde vom Italiener Vincenzo Nibali gewonnen. (de)
- The 2010 Vuelta a España was held from 28 August to 19 September and was won by Vincenzo Nibali. The race began in Seville and ended, as is tradition, in Madrid. The race covered 3,333.8 km (2,071.5 mi). There was critical analysis that this Vuelta, which commemorates the 75th anniversary of the first edition of the race, was an especially difficult one and that stage 16 was the queen stage. The stage 1 team time trial was held at night. Vuelta runner-up Ezequiel Mosquera and Xacobeo–Galicia teammate David García Dapena were announced on September 30 to have given positive tests for hydroxyethyl starch during the race, a substance which is known as a masking agent for erythropoietin (EPO). All results from Mosquera after 12 September (stage 15) were annulled, which caused him to lose his second place. García later was announced to have tested positive for EPO during the race as well. (en)
- La 65.ª edición de la Vuelta a España se disputó desde el 28 de agosto hasta el 19 de septiembre de 2010 entre las localidades de Sevilla y Madrid, con un recorrido de 3.242,6 km repartidos en 21 etapas. La novedad de este año fue que el primer clasificado de la general cambió el jersey oro por el jersey rojo, igual que se utiliza el término La roja para referirse al combinado español de fútbol. Además, se suprimió la categoría especial en la catalogación de los puertos (asemejándose al Giro) reduciéndose así la dureza teórica de algunas de las etapas; relacionado con ello los puertos finales de etapa también se dejaron sin catalogación con la indicación "final en alto" (con la misma puntuación que un puerto de 1ª aunque duplicada al ser final en alto). Ocho lugares fueron salidas inéditas en el 2010, las de Alcalá de Guadaíra, Caravaca de la Cruz, Villena, Villanueva y Geltrú, Rincón de Soto, Solares, Peñafiel y Piedrahíta; mientras que también fueron finales inéditos de etapa Valdepeñas de Jaén, Orihuela, Villanueva y Geltrú, Cotobello, Peñafiel y Bola del Mundo. El ganador final fue Vincenzo Nibali (quien además se hizo con la clasificación de la combinada y una etapa). Segundo fue Ezequiel Mosquera y en tercera posición finalizó Peter Velits. En las clasificaciones secundarias se impusieron Mark Cavendish (puntos), David Moncoutié (montaña) y Katusha (equipos). (es)
- 2010eko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 65. edizioa izan zen. 2010eko abuztuaren 28 eta irailaren 19 artean egin zuten, Sevillan hasi eta Madrilen amaituz 21 etapatan banatutako 3.242,6 kilometroko ibilbidea egin ondoren. (eu)
- La 65e édition du Tour d'Espagne se déroule du 28 août - 19 septembre 2010. Il s'agit de la 23e épreuve du Calendrier mondial UCI 2010. À noter que le maillot de leader passe de la couleur or à la couleur rouge. Cette édition est remportée par l'Italien Vincenzo Nibali de l'équipe Liquigas-Doimo. L'équipe italienne avait déjà remporté le Tour d'Italie avec Ivan Basso au mois de mai. Il s'agit de la première victoire dans un grand tour pour Vincenzo Nibali et la première victoire italienne depuis 1990. Il devance au classement général l'Espagnol Ezequiel Mosquera (Xacobeo Galicia), déclassé ensuite pour dopage, puis reclassé, et le Slovaque Peter Velits (HTC-Columbia). Le Britannique Mark Cavendish (HTC-Columbia), vainqueur de trois étapes, est le lauréat du classement par points et le Français David Moncoutié celui du maillot à pois du classement de la montagne pour la troisième année consécutive. Nibali remporte également le classement du combiné et le Katusha le classement par équipes. (fr)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2010は、ブエルタ・ア・エスパーニャ (Vuelta a España) の65回目の大会。2010年8月28日から9月19日まで行われた。 (ja)
- De 65e editie van de Ronde van Spanje ging van start op zaterdag, 28 augustus 2010 in Sevilla. De Vuelta eindigde op 19 september 2010 in de Spaanse hoofdstad Madrid. Tijdens de ronde overleed de masseur van het Team Sky als gevolg van een bacteriële infectie. Eerder trokken al drie renners uit deze ploeg zich terug wegens maagklachten. Het hele team trok zich daarom na de zevende etappe terug. (nl)
- La Vuelta a España 2010, sessantacinquesima edizione della corsa e valida come ventitreesima prova del Calendario mondiale UCI, si svolse dal 28 agosto al 19 settembre 2010 su un percorso di 3 418,5 km ripartiti in ventuno tappe. La vittoria finale andò all'italiano Vincenzo Nibali, che concluse la corsa in 87h18'31" davanti a Ezequiel Mosquera e Peter Velits. Il 30 settembre 2010 l'Unione Ciclistica Internazionale annunciò che in un controllo sulle urine effettuato due settimane prima a Colonia il secondo classificato, Ezequiel Mosquera, era risultato positivo all'amido idrossietilico, un amido modificato potenzialmente utilizzabile come "coprente". La positività all'amido fu poi confermata dalle controanalisi; per questo motivo Mosquera venne privato di tutti i risultati ottenuti a partire dal 12 settembre 2010 (quindicesima tappa della Vuelta 2010), e in seguito squalificato dall'UCI stessa per due anni, dal 16 novembre 2011 al 15 novembre 2013. Il secondo posto della Vuelta 2010 andò allora a Peter Velits, inizialmente terzo, l'ultimo gradino del podio a Joaquim Rodríguez. Nel medesimo controllo anche David García Dapena, undicesimo classificato e compagno di squadra di Mosquera alla Xacobeo Galicia, risultò positivo all'amido idrossietilico; tre giorni prima, però, nel suo sangue erano state trovate tracce di EPO ricombinante. Le controanalisi confermarono gli esiti dei primi test: García Dapena venne così squalificato dall'UCI per diciotto mesi, dal 6 ottobre 2010 al 5 aprile 2012, e privato di tutti i risultati ottenuti a partire dalla Vuelta a España 2010. (it)
- A 65ª edição da Vuelta foi realizada no período de 28 de agosto a 19 de Setembro de 2010 entre as cidades de Sevilha e Madrid na Espanha . (pt)
- 65. edycja Vuelta a España odbyła się w dniach od 28 sierpnia do 19 września 2010 roku. Trasa wyścigu rozpoczęła się drużynową czasówką w Sewilli na dystansie 13 km, a zakończyła tradycyjnie w Madrycie. W międzyczasie kolarze zawitali w Andorze na mecie 11. oraz na starcie 12. etapu. Łącznie kolarze przejechali 3324,9 km, w tym 13 km w jeździe drużynowej na czas i 46 km w jeździe indywidualnej na czas. Podczas tegorocznej Vuelty kolarze pokonali 7 górskich etapów, 3 pagórkowate i 9 płaskich. Zwycięzcą wyścigu został Vincenzo Nibali, który okazał się lepszy o 41 sekund od reprezentanta gospodarzy Ezequiela Mosquery. Trzecie miejsce przypadło Peterowi Velitsowi. W wyścigu wystartował tylko jeden Polak, Maciej Paterski z grupy Liquigas-Doimo. Do zwycięzcy stracił ponad dwie godziny, co wystarczyło na zajęcie 77. miejsca. (pl)
- Вуэльта Испании 2010 (исп. Vuelta a España 2010) — 65-я по счёту гонка Вуэльта Испании. Соревнование началось 28 августа с ночной командной гонки на время с раздельным стартом в Севилье и традиционно завершилась в Мадриде 19 сентября. Победителем велогонки стал итальянец Винченцо Нибали, выступавший за команду Liquigas-Doimo. Эзекиль Москера, пришедший к финишу вторым, впоследствии был дисквалифицирован за применение гидроксиэтилкрахмала. В 2010 году Вуэльта праздновала своё 75-летие. Организаторами было принято решение изменить цвета призовых маек гонки. Майка лидера генеральной классификации гранд-тура стала красной (исп. La Roja), сменив привычный , чтобы максимально развести всякое сходство с жёлтой майкой лидера Тур де Франс. Майка лидера горной классификации стала , а майка лидера классификации по очкам — зелёной. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Vuelta a España 2010, v pořadí 65. ročník cyklistického etapového závodu, proběhl mezi 28. srpnem a 19. září 2010. Odstartoval úvodní časovkou v Seville a skončil tradičně v Madridu. Vincenzo Nibali, a Peter Velits na startu 21. etapy (cs)
- طواف إسبانيا 2010 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 28 أغسطس– 19 سبتمبر، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 3333.8 كم. فاز به الإيطالي فينتشينزو نيبالي. (ar)
- Die 65. Vuelta a España fand vom 28. August 2010 bis 19. September 2010 statt und wurde vom Italiener Vincenzo Nibali gewonnen. (de)
- 2010eko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 65. edizioa izan zen. 2010eko abuztuaren 28 eta irailaren 19 artean egin zuten, Sevillan hasi eta Madrilen amaituz 21 etapatan banatutako 3.242,6 kilometroko ibilbidea egin ondoren. (eu)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2010は、ブエルタ・ア・エスパーニャ (Vuelta a España) の65回目の大会。2010年8月28日から9月19日まで行われた。 (ja)
- De 65e editie van de Ronde van Spanje ging van start op zaterdag, 28 augustus 2010 in Sevilla. De Vuelta eindigde op 19 september 2010 in de Spaanse hoofdstad Madrid. Tijdens de ronde overleed de masseur van het Team Sky als gevolg van een bacteriële infectie. Eerder trokken al drie renners uit deze ploeg zich terug wegens maagklachten. Het hele team trok zich daarom na de zevende etappe terug. (nl)
- A 65ª edição da Vuelta foi realizada no período de 28 de agosto a 19 de Setembro de 2010 entre as cidades de Sevilha e Madrid na Espanha . (pt)
- La Volta a Espanya de 2010, 65a edició de la Volta a Espanya, és una cursa ciclista per etapes que es disputarà entre el 28 d'agost i el 19 de setembre de 2010. Aquesta és la 23a prova del Calendari Mundial UCI 2010. (ca)
- The 2010 Vuelta a España was held from 28 August to 19 September and was won by Vincenzo Nibali. The race began in Seville and ended, as is tradition, in Madrid. The race covered 3,333.8 km (2,071.5 mi). There was critical analysis that this Vuelta, which commemorates the 75th anniversary of the first edition of the race, was an especially difficult one and that stage 16 was the queen stage. The stage 1 team time trial was held at night. (en)
- La 65.ª edición de la Vuelta a España se disputó desde el 28 de agosto hasta el 19 de septiembre de 2010 entre las localidades de Sevilla y Madrid, con un recorrido de 3.242,6 km repartidos en 21 etapas. Ocho lugares fueron salidas inéditas en el 2010, las de Alcalá de Guadaíra, Caravaca de la Cruz, Villena, Villanueva y Geltrú, Rincón de Soto, Solares, Peñafiel y Piedrahíta; mientras que también fueron finales inéditos de etapa Valdepeñas de Jaén, Orihuela, Villanueva y Geltrú, Cotobello, Peñafiel y Bola del Mundo. (es)
- La Vuelta a España 2010, sessantacinquesima edizione della corsa e valida come ventitreesima prova del Calendario mondiale UCI, si svolse dal 28 agosto al 19 settembre 2010 su un percorso di 3 418,5 km ripartiti in ventuno tappe. La vittoria finale andò all'italiano Vincenzo Nibali, che concluse la corsa in 87h18'31" davanti a Ezequiel Mosquera e Peter Velits. (it)
- La 65e édition du Tour d'Espagne se déroule du 28 août - 19 septembre 2010. Il s'agit de la 23e épreuve du Calendrier mondial UCI 2010. À noter que le maillot de leader passe de la couleur or à la couleur rouge. (fr)
- 65. edycja Vuelta a España odbyła się w dniach od 28 sierpnia do 19 września 2010 roku. Trasa wyścigu rozpoczęła się drużynową czasówką w Sewilli na dystansie 13 km, a zakończyła tradycyjnie w Madrycie. W międzyczasie kolarze zawitali w Andorze na mecie 11. oraz na starcie 12. etapu. Łącznie kolarze przejechali 3324,9 km, w tym 13 km w jeździe drużynowej na czas i 46 km w jeździe indywidualnej na czas. Podczas tegorocznej Vuelty kolarze pokonali 7 górskich etapów, 3 pagórkowate i 9 płaskich. (pl)
- Вуэльта Испании 2010 (исп. Vuelta a España 2010) — 65-я по счёту гонка Вуэльта Испании. Соревнование началось 28 августа с ночной командной гонки на время с раздельным стартом в Севилье и традиционно завершилась в Мадриде 19 сентября. Победителем велогонки стал итальянец Винченцо Нибали, выступавший за команду Liquigas-Doimo. Эзекиль Москера, пришедший к финишу вторым, впоследствии был дисквалифицирован за применение гидроксиэтилкрахмала. (ru)
|
