| dbo:abstract
|
- La Volta a Espanya de 2012 fou la 67a edició de la Volta a Espanya. La cursa començà a Pamplona el 18 d'agost amb una contrarellotge per equips i finalitzà el 9 de setembre a Madrid després de 3.300 quilòmetres repartits entre 21 etapes. La cursa fou guanyada per l'espanyol Alberto Contador (Team Saxo-Tinkoff), que d'aquesta manera aconseguia la seva segona victòria en aquesta cursa després de l'aconseguida el 2008 i alhora la primera victòria després del seu retorn a la competició una vegada finalitzada la suspensió per dopatge. Contador guanyà la cursa gràcies a la seva victòria en la dissetena etapa amb final a , en la qual desbancà el fins aleshores líder, el català Joaquim Rodríguez (Team Katusha). El segon a la general, a 1' 16" de Contador, fou el també espanyol Alejandro Valverde (Movistar Team), que al mateix temps aconseguí la victòria en la classificació per punts i en la combinada, gràcies a la seva sisena posició en la darrera etapa. Rodríguez finalment acabà en tercera posició, a 1' 37" de Contador, després d'haver liderat la cursa durant 13 dies i guanyar tres etapes. Simon Clarke (Orica-GreenEDGE) guanyà la classificació de la muntanya, el Movistar Team la classificació per equips, mentre John Degenkolb (Argos-Shimano), amb cinc victòries, fou el ciclista que aconseguí més victòries d'etapa. (ca)
- Vuelta a España 2012 proběhla od 18. srpna do 9. září 2012 a byl to 67. ročník tohoto cyklistického závodu. Celý ročník měl celkem 21. etap (2 časovky, 11 rovinatých etap a 8 etap s kopcovitým profilem) a většina závodu proběhla na severu Španělska. Až poslední dvě etapy startovali mírně na jihu, v okolí či přímo ve městě Madridu. Celkově jezdci urazili 3 360 km. Start ve městě Pamplona týmovou časovkou. Konec byl v Madridu, kde proběhlo i vyhlášení vítězů. (cs)
- طواف إسبانيا 2012 (Vuelta a España 2012) هو النسخة 67 لطواف إسبانيا لسباق الدراجات على الطريق. جرت بين 18 أغسطس و 9 سبتمبر 2012، وهي المسابقة 22 من المدار العالمي 2012 للاتحاد الدولي لسباق الدراجات (UCI World Tour). يتميز مدار 2012، باقتصاره على الجزء الشمالي من إسبانيا.تتميز دورة 2012، بأول مشاركة لدول أفريقيا جنوب الصحراء في تاريخ طواف إسبانيا، و الممثلة بالإيريتري ، المنتمي لفريق Orica GreenEDGE الأسترالي. (ar)
- The 2012 Vuelta a España started on 18 August 2012 and was the 67th edition of the race. The race began in Pamplona with a team time trial and ended on 9 September, as traditional, in Madrid. The 2012 edition saw the return of the Bola del Mundo mountain top finish. It was the venue of an exciting battle between winner Vincenzo Nibali and runner-up Ezequiel Mosquera in the 2010 edition. It was the first time since 1994 that the race visited the region of Navarre. The previous time that Pamplona was visited by a Grand Tour in 1996, when the city hosted the finish of a memorable stage of the 1996 Tour de France. On that occasion, the race paid homage to Miguel Indurain by passing through his home village of Villava en route. The race was won for the second time by Alberto Contador of Saxo Bank–Tinkoff Bank, taking his first overall victory since returning from a doping suspension. Contador, who won the seventeenth stage of the race after a solo attack, won the general classification by 1' 16" over runner-up Alejandro Valverde of the Movistar Team team. Two-time stage winner Valverde also won two sub-classifications on the final day; by taking a sixth-place finish on the stage into Madrid, he overhauled the points tally of Joaquim Rodríguez (Team Katusha) in that classification, and their resultant switch of positions, allowed Valverde to take the combination classification – where the lowest cumulative score across the general, points and mountains classifications wins – as well. Completing an all-Spanish podium, Rodríguez finished the race third overall, 21 seconds behind Valverde and 1' 37" behind Contador, having led the race for 13 days between the fourth and sixteenth stages. Rodríguez also achieved three stage victories, a tally second only to Argos–Shimano sprinter John Degenkolb who won five stages, the most by a German at the Vuelta. Orica–GreenEDGE's Simon Clarke became the second Australian to win the mountains classification in a Grand Tour, while the Movistar Team comfortably won the teams classification. (en)
- Die 67. Vuelta a España fand vom 18. August 2012 bis 9. September 2012 statt. Sie war insgesamt 3.282 km lang. Sie wurde von dem spanischen Radprofi Alberto Contador gewonnen. Die dreiwöchige spanische Rundfahrt bestand aus 21 Etappen und wurde in Pamplona mit einem Mannschaftszeitfahren über 16,2 Kilometer gestartet. Es fanden insgesamt zehn Bergetappen, davon fünf Bergankünfte, sowie neun Flachetappen statt. Außerdem wurde ein Einzelzeitfahren über 40,0 km von Cambados nach Pontevedra ausgetragen. Das zur UCI WorldTour 2012 zählende Etappenrennen endete am 9. September 2012 in Madrid. (de)
- La 67.ª edición de la Vuelta a España fue disputada desde el 18 de agosto hasta el 9 de septiembre de 2012 entre las localidades de Pamplona y Madrid, con un recorrido total de 3 296 km (en principio fueron 3 291) repartidos en 21 etapas. Ocho lugares fueron salidas inéditas en el 2012: las de Baracaldo, Tarazona, Cambados, Villagarcía de Arosa, Palas de Rey, La Robla, Palazuelos de Eresma (La Faisanera Golf. Segovia 21) y Cercedilla; mientras que también fueron finales inéditos de etapa Viana, Motorland Aragón, Andorra (Collada de La Gallina), Sangenjo, Dumbría (Mirador de Ézaro), Puerto de Ancares, Valgrande-Pajares (Cuitu Negru), Fuente Dé y La Lastrilla. El ganador final fue Alberto Contador (quien además del jersey rojo se hizo con una etapa y el premio de la combatividad), tras conseguir la victoria en la 17.ª etapa con final en Fuente Dé tras un ataque a más de 50 km de meta. Le acompañaron en el podio Alejandro Valverde (quien además se hizo con la clasificación de la regularidad, de la combinada y dos etapas) y Joaquim Rodríguez (vencedor de tres etapas), respectivamente. Ellos tres fueron los grandes protagonistas de la Vuelta ya que el cuarto Chris Froome acabó a más de 10 minutos, mientras que Joaquim acabó a 1 min 37 s de Alberto. En las otras clasificaciones y premios secundarios se impusieron Simon Clarke (montaña), Movistar (equipos) y Javier Aramendia (combatividad). Cabe destacar las 5 victorias de John Degenkolb. (es)
- 2012ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 67. edizioa da. 2012ko abuztuak 18 eta irailak 9 artean ospatuko da, Iruñean hasi eta Madrilen amaituz 21 etapatan banatutako 3281,6 kilometroko ibilbidea egin ondoren. 2012ko edizio honetan, egundaino sekula etapa irteera izan ez diren 8 herri izango dira etapa hasiera. Barakaldo, Tarazona, Cambados, Vilagarcía de Arousa, , La Robla, La Faisanera Golf. Segovia 21 eta Cercedilla, lehenengo aldiz Viana, Alcañiz, Motorland Aragón, Andorra. Collada de la Gallina, , Dumbría. O Ézaro. Mirador de Ézaro, , , Fuente Dé eta La Lastrilla ere etapa amaiera izango diren bitartean. (eu)
- Le 67e Tour d'Espagne se déroule du 18 août au 9 septembre 2012. Il s'agit de la 22e épreuve de l'UCI World Tour 2012. (fr)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2012は、ブエルタ・ア・エスパーニャ(Vuelta a Espana)の67回目の大会。2012年8月18日から9月9日まで行われた。出場停止処分後初めてのグランツール出場となったアルベルト・コンタドールが、第17ステージで劇的なアタックを成功させ総合優勝を果たした。ホアキン・ロドリゲスは中盤まで頂上フィニッシュ3つで勝利しながら優勝を逃した。平坦ステージでは、 ヨーン・デーゲンコルプが5つのステージで集団スプリントを制する活躍を見せた。 (ja)
- De 67e editie van de Ronde van Spanje begon op zaterdag 18 augustus 2012 in Pamplona met een ploegentijdrit en eindigde op zondag 9 september in de hoofdstad Madrid. Nadat in de editie van 2011 voor het eerst sinds lange tijd etappes in Spaans Baskenland op het programma stonden, werd dit jaar voor het eerst in achttien jaar de regio Navarra bezocht. Ook werd er in de 8e en 9e rit een uitstapje gemaakt naar buurland Andorra. De zuidelijke helft van Spanje werd daarentegen volledig overgeslagen. (nl)
- La Vuelta a España 2012, sessantasettesima edizione della corsa e valida come ventiduesima prova dell'UCI World Tour 2012, si è svolto in ventuno tappe dal 18 agosto al 9 settembre 2012, per un percorso di 3 281,6 km e che ha visto la vittoria di Alberto Contador in forza al Team Saxo Bank-Tinkoff Bank. (it)
- 67. edycja Vuelta a España odbyła się w dniach od 18 sierpnia do 9 września 2012 roku. (pl)
- A 67ª edição da Vuelta a España foi realizada entre os dias 18 de agosto e 9 de setembro de 2012, com 21 etapas. A prova teve início em Pamplona, com um contrarrelógio por equipes, e terminou, como tradicionalmente, em Madrid. O vencedor da prova foi Alberto Contador. (pt)
- 2012年环西自行车赛，为第67届环西自行车赛。本届赛事2012年8月18日开始,9月9日结束。赛程起点设于西班牙北部城市潘普洛纳，终点设于马德里。本届赛事共分为21个赛段，全长3,360.2 km。 (zh)
- Вуэльта Испании 2012 (исп. Vuelta a España 2012) — 67-я супервеломногодневка по дорогам Испании и Андорры. Она стартовала 18 августа командной разделкой в Памплоне, а завершилась 9 сентября спринтом в Мадриде. Победителем общего зачета стал испанец Альберто Контадор, для которого эта победа стала второй на Вуэльте, после победы в 2008 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Vuelta a España 2012 proběhla od 18. srpna do 9. září 2012 a byl to 67. ročník tohoto cyklistického závodu. Celý ročník měl celkem 21. etap (2 časovky, 11 rovinatých etap a 8 etap s kopcovitým profilem) a většina závodu proběhla na severu Španělska. Až poslední dvě etapy startovali mírně na jihu, v okolí či přímo ve městě Madridu. Celkově jezdci urazili 3 360 km. Start ve městě Pamplona týmovou časovkou. Konec byl v Madridu, kde proběhlo i vyhlášení vítězů. (cs)
- طواف إسبانيا 2012 (Vuelta a España 2012) هو النسخة 67 لطواف إسبانيا لسباق الدراجات على الطريق. جرت بين 18 أغسطس و 9 سبتمبر 2012، وهي المسابقة 22 من المدار العالمي 2012 للاتحاد الدولي لسباق الدراجات (UCI World Tour). يتميز مدار 2012، باقتصاره على الجزء الشمالي من إسبانيا.تتميز دورة 2012، بأول مشاركة لدول أفريقيا جنوب الصحراء في تاريخ طواف إسبانيا، و الممثلة بالإيريتري ، المنتمي لفريق Orica GreenEDGE الأسترالي. (ar)
- Die 67. Vuelta a España fand vom 18. August 2012 bis 9. September 2012 statt. Sie war insgesamt 3.282 km lang. Sie wurde von dem spanischen Radprofi Alberto Contador gewonnen. Die dreiwöchige spanische Rundfahrt bestand aus 21 Etappen und wurde in Pamplona mit einem Mannschaftszeitfahren über 16,2 Kilometer gestartet. Es fanden insgesamt zehn Bergetappen, davon fünf Bergankünfte, sowie neun Flachetappen statt. Außerdem wurde ein Einzelzeitfahren über 40,0 km von Cambados nach Pontevedra ausgetragen. Das zur UCI WorldTour 2012 zählende Etappenrennen endete am 9. September 2012 in Madrid. (de)
- Le 67e Tour d'Espagne se déroule du 18 août au 9 septembre 2012. Il s'agit de la 22e épreuve de l'UCI World Tour 2012. (fr)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2012は、ブエルタ・ア・エスパーニャ(Vuelta a Espana)の67回目の大会。2012年8月18日から9月9日まで行われた。出場停止処分後初めてのグランツール出場となったアルベルト・コンタドールが、第17ステージで劇的なアタックを成功させ総合優勝を果たした。ホアキン・ロドリゲスは中盤まで頂上フィニッシュ3つで勝利しながら優勝を逃した。平坦ステージでは、 ヨーン・デーゲンコルプが5つのステージで集団スプリントを制する活躍を見せた。 (ja)
- De 67e editie van de Ronde van Spanje begon op zaterdag 18 augustus 2012 in Pamplona met een ploegentijdrit en eindigde op zondag 9 september in de hoofdstad Madrid. Nadat in de editie van 2011 voor het eerst sinds lange tijd etappes in Spaans Baskenland op het programma stonden, werd dit jaar voor het eerst in achttien jaar de regio Navarra bezocht. Ook werd er in de 8e en 9e rit een uitstapje gemaakt naar buurland Andorra. De zuidelijke helft van Spanje werd daarentegen volledig overgeslagen. (nl)
- La Vuelta a España 2012, sessantasettesima edizione della corsa e valida come ventiduesima prova dell'UCI World Tour 2012, si è svolto in ventuno tappe dal 18 agosto al 9 settembre 2012, per un percorso di 3 281,6 km e che ha visto la vittoria di Alberto Contador in forza al Team Saxo Bank-Tinkoff Bank. (it)
- 67. edycja Vuelta a España odbyła się w dniach od 18 sierpnia do 9 września 2012 roku. (pl)
- A 67ª edição da Vuelta a España foi realizada entre os dias 18 de agosto e 9 de setembro de 2012, com 21 etapas. A prova teve início em Pamplona, com um contrarrelógio por equipes, e terminou, como tradicionalmente, em Madrid. O vencedor da prova foi Alberto Contador. (pt)
- 2012年环西自行车赛，为第67届环西自行车赛。本届赛事2012年8月18日开始,9月9日结束。赛程起点设于西班牙北部城市潘普洛纳，终点设于马德里。本届赛事共分为21个赛段，全长3,360.2 km。 (zh)
- Вуэльта Испании 2012 (исп. Vuelta a España 2012) — 67-я супервеломногодневка по дорогам Испании и Андорры. Она стартовала 18 августа командной разделкой в Памплоне, а завершилась 9 сентября спринтом в Мадриде. Победителем общего зачета стал испанец Альберто Контадор, для которого эта победа стала второй на Вуэльте, после победы в 2008 году. (ru)
- La Volta a Espanya de 2012 fou la 67a edició de la Volta a Espanya. La cursa començà a Pamplona el 18 d'agost amb una contrarellotge per equips i finalitzà el 9 de setembre a Madrid després de 3.300 quilòmetres repartits entre 21 etapes. Simon Clarke (Orica-GreenEDGE) guanyà la classificació de la muntanya, el Movistar Team la classificació per equips, mentre John Degenkolb (Argos-Shimano), amb cinc victòries, fou el ciclista que aconseguí més victòries d'etapa. (ca)
- The 2012 Vuelta a España started on 18 August 2012 and was the 67th edition of the race. The race began in Pamplona with a team time trial and ended on 9 September, as traditional, in Madrid. The 2012 edition saw the return of the Bola del Mundo mountain top finish. It was the venue of an exciting battle between winner Vincenzo Nibali and runner-up Ezequiel Mosquera in the 2010 edition. It was the first time since 1994 that the race visited the region of Navarre. The previous time that Pamplona was visited by a Grand Tour in 1996, when the city hosted the finish of a memorable stage of the 1996 Tour de France. On that occasion, the race paid homage to Miguel Indurain by passing through his home village of Villava en route. (en)
- 2012ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 67. edizioa da. 2012ko abuztuak 18 eta irailak 9 artean ospatuko da, Iruñean hasi eta Madrilen amaituz 21 etapatan banatutako 3281,6 kilometroko ibilbidea egin ondoren. (eu)
- La 67.ª edición de la Vuelta a España fue disputada desde el 18 de agosto hasta el 9 de septiembre de 2012 entre las localidades de Pamplona y Madrid, con un recorrido total de 3 296 km (en principio fueron 3 291) repartidos en 21 etapas. En las otras clasificaciones y premios secundarios se impusieron Simon Clarke (montaña), Movistar (equipos) y Javier Aramendia (combatividad). Cabe destacar las 5 victorias de John Degenkolb. (es)
|
