| dbo:abstract
|
- طواف إسبانيا 2009 (بالإسبانية: 2009 Vuelta a España) هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 29 أغسطس–20 سبتمبر، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 3292.3 كم بسرعة 37.7 كم/س، استغرق السباق 87 ساعة 22 دقيقة 37 ثانية. فاز به الإسباني أليخاندرو بالبيردي وحلّ ثانيا الإسباني صمويل سانتشيث بينما حصل على المركز الثالث الأسترالي كاديل إفانز. (ar)
- La 64a edició de la Volta a Espanya es va disputar entre el 29 d'agost i el 20 de setembre de 2009. La sortida es va fer a Assen, als Països Baixos, sent la segona vegada en la història que la cursa comença fora d'Espanya. L'espanyol Alejandro Valverde fou el vencedor de la classificació general, per davant de Samuel Sánchez i l'australià Cadel Evans. David Moncoutié guanyà la classificació de la muntanya i André Greipel, vencedor de quatre etapes, la classificació dels punts. (ca)
- Vuelta a España 2009 byl 64. ročník závodu, jenž probíhal v Nizomesku, Belgii a Španělsku od 29. srpna do 20. září. V závodě zvítězil Alejandro Valverde, druhý skončil Samuel Sánchez a třetí Cadel Evans. (cs)
- Die 64. Vuelta a España fand vom 29. August 2009 bis 20. September 2009 statt und war insgesamt 3263,7 Kilometer lang. Sie wurde vom spanischen Radprofi Alejandro Valverde gewonnen. Das dreiwöchige Rad-Etappenrennen bestand aus 21 Etappen und wurde in den Niederlanden gestartet. Dies war nach 1997 der zweite Auslandsstart der Vuelta. Der Prolog wurde auf der Motorrad-Rennstrecke von Assen gefahren. In der dritten Etappe führte die Rundfahrt in der Nähe von Nijmegen über 26,5 Kilometer durch Deutschland. Die vierte Etappe führte nach Belgien und von dort ging es per Transfer am ersten Ruhetag nach Spanien. Die Rundfahrt beinhaltete u. a. zwei Zeitfahren und acht Bergetappen. (de)
- The 2009 Vuelta a España was the 64th Vuelta a España. The event took place from 29 August to 20 September 2009. For only the second time in the race's history, it began away from Spanish soil, with the race not in fact reaching Spain until Stage 5. The 2009 Vuelta has been described as having an easy start and a hard finish. This is because of the short individual time trial and three perfectly flat stages in the Netherlands, Germany and Belgium (along with another in Spain in the race's first week), and eight of the final fourteen stages being mountain stages, with four mountaintop finishes. The race was won by Spain's Alejandro Valverde who claimed his first grand tour victory. (en)
- La 64.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 29 de agosto al 20 de septiembre de 2009 entre la localidad neerlandesa de Assen (más concretamente su circuito de velocidad) y Madrid, con un recorrido de 3295,3 km repartidos en 21 etapas. Esta edición fue la segunda que se inició fuera del territorio español, después de que en la edición de 1997 Lisboa acogiera la salida. Tuvo uno de los recorridos más duros de la historia siendo además la Gran Vuelta más dura de 2009,con cuatro finales en alto (Alto de Aitana, Alto de Velefique, Sierra Nevada y Sierra de la Pandera), más otras cuatro etapas de montaña con finales en Xorret de Catí, Caravaca de la Cruz, Ávila y La Granja de San Ildefonso. El ganador fue Alejandro Valverde del equipo Caisse d'Epargne por delante de Samuel Sánchez (Euskaltel-Euskadi) y Cadel Evans (Silence-Lotto) respectivamente, que completaron el podio. (es)
- 2009ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 64. edizioa izan zen. 2009ko abuztuaren 29 eta irailaren 20 artean egin zuten, Assenen (Herbehereetan) hasi eta Madrilen amaituz 21 etapatan banatutako 3.295,3 kilometroko ibilbidea egin ondoren. (eu)
- Le Tour d'Espagne 2009 est la 64e édition du Tour d'Espagne. La course a lieu du 29 août au 20 septembre 2009. Le départ a été donné à Assen aux Pays-Bas ; il s'agit du deuxième départ de la Vuelta hors d'Espagne. L'Espagnol Alejandro Valverde s'est imposé au classement général, devant son compatriote Samuel Sánchez et l'Australien Cadel Evans. David Moncoutié a remporté le classement de la montagne et André Greipel, vainqueur de quatre étapes, le classement par points. (fr)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2009（Vuelta a España 2009）は、ブエルタ・ア・エスパーニャの64回目のレース。2009年8月29日から9月20日まで行われた。 (ja)
- De 64e editie van de Ronde van Spanje ging om 15:30 uur op 29 augustus 2009 van start op het TT-Circuit in de Drentse hoofdplaats Assen (Nederland). De Vuelta eindigde op 20 september 2009 in de Spaanse hoofdstad Madrid. De wedstrijd werd gewonnen door Alejandro Valverde. (nl)
- La Vuelta a España 2009, sessantaquattresima edizione della corsa, si svolse dal 29 agosto al 20 settembre, per un percorso di 3 297 km. La vittoria finale andò allo spagnolo Alejandro Valverde che concluse in 87h22'37". Fu l'ultima edizione in cui il leader indossò la storica maglia oro. Infatti dall'edizione successiva fu sostituita con la maglia rossa. (it)
- 64. edycja Vuelta a España odbyła się w dniach od 29 sierpnia do 20 września 2009. Trasa wyścigu rozpoczęła się w holenderskim Assen ponad czterokilometrową jazdą indywidualną na czas na tamtejszym torze wyścigowym TT Circuit Assen. Dwa kolejne etapy również odbyły się w Holandii. Podczas czwartego etapu kolarze wjechali do Belgii, skąd przenieśli się do Hiszpanii, gdzie odbyło się kolejnych 17 etapów. Łącznie kolarze pokonali 3292,3 km w tym 62,6 km w jazdach indywidualnych na czas. Odbyło się sześć etapów górskich z czego cztery zakończyły się górskimi finiszami, dwa etapy były pagórkowate. Wyścig zakończył się po 21 etapach. Meta tradycyjnie wyznaczona została w Madrycie. Zwycięzcą wyścigu został po raz pierwszy Hiszpan Alejandro Valverde, kolarz grupy Caisse d'Epargne. Dwóch polskich kolarzy ukończyło wyścig - Sylwester Szmyd zajął 17., a Maciej Bodnar (obaj z Liquigas) 131. miejsce. (pl)
- A 64ª edição da Vuelta foi realizada no período de 29 de agosto a 21 de Setembro de 2009 entre as localidades de Assen no norte da Holanda e Madrid . (pt)
- Vuelta a España 2009 var den 64:e upplagan av den spanska cykeltävlingen Vuelta a España. Tävlingen inleddes den 29 augusti 2009 och avslutades den 20 september 2009. Det var andra gången i tävlingens historia som starten inte låg i Spanien. Cyklisterna kom till Spanien först inför den femte etappen. (sv)
- Вуэльта Испании 2009 — 64-я по счёту гонка Вуэльты Испании. Соревнование началось 28 августа в голландском городе Ассен, а закончилось 20 сентября 2009 года в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели 3292,3 километра. Победителем стал Алехандро Вальверде из Caisse d'Epargne. Вторым к финишу пришёл Самуэль Санчес из Euskaltel-Euskadi, третьим — Кэдел Эванс из Silence-Lotto. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إسبانيا 2009 (بالإسبانية: 2009 Vuelta a España) هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 29 أغسطس–20 سبتمبر، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 3292.3 كم بسرعة 37.7 كم/س، استغرق السباق 87 ساعة 22 دقيقة 37 ثانية. فاز به الإسباني أليخاندرو بالبيردي وحلّ ثانيا الإسباني صمويل سانتشيث بينما حصل على المركز الثالث الأسترالي كاديل إفانز. (ar)
- La 64a edició de la Volta a Espanya es va disputar entre el 29 d'agost i el 20 de setembre de 2009. La sortida es va fer a Assen, als Països Baixos, sent la segona vegada en la història que la cursa comença fora d'Espanya. L'espanyol Alejandro Valverde fou el vencedor de la classificació general, per davant de Samuel Sánchez i l'australià Cadel Evans. David Moncoutié guanyà la classificació de la muntanya i André Greipel, vencedor de quatre etapes, la classificació dels punts. (ca)
- Vuelta a España 2009 byl 64. ročník závodu, jenž probíhal v Nizomesku, Belgii a Španělsku od 29. srpna do 20. září. V závodě zvítězil Alejandro Valverde, druhý skončil Samuel Sánchez a třetí Cadel Evans. (cs)
- Die 64. Vuelta a España fand vom 29. August 2009 bis 20. September 2009 statt und war insgesamt 3263,7 Kilometer lang. Sie wurde vom spanischen Radprofi Alejandro Valverde gewonnen. Das dreiwöchige Rad-Etappenrennen bestand aus 21 Etappen und wurde in den Niederlanden gestartet. Dies war nach 1997 der zweite Auslandsstart der Vuelta. Der Prolog wurde auf der Motorrad-Rennstrecke von Assen gefahren. In der dritten Etappe führte die Rundfahrt in der Nähe von Nijmegen über 26,5 Kilometer durch Deutschland. Die vierte Etappe führte nach Belgien und von dort ging es per Transfer am ersten Ruhetag nach Spanien. Die Rundfahrt beinhaltete u. a. zwei Zeitfahren und acht Bergetappen. (de)
- 2009ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 64. edizioa izan zen. 2009ko abuztuaren 29 eta irailaren 20 artean egin zuten, Assenen (Herbehereetan) hasi eta Madrilen amaituz 21 etapatan banatutako 3.295,3 kilometroko ibilbidea egin ondoren. (eu)
- Le Tour d'Espagne 2009 est la 64e édition du Tour d'Espagne. La course a lieu du 29 août au 20 septembre 2009. Le départ a été donné à Assen aux Pays-Bas ; il s'agit du deuxième départ de la Vuelta hors d'Espagne. L'Espagnol Alejandro Valverde s'est imposé au classement général, devant son compatriote Samuel Sánchez et l'Australien Cadel Evans. David Moncoutié a remporté le classement de la montagne et André Greipel, vainqueur de quatre étapes, le classement par points. (fr)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2009（Vuelta a España 2009）は、ブエルタ・ア・エスパーニャの64回目のレース。2009年8月29日から9月20日まで行われた。 (ja)
- De 64e editie van de Ronde van Spanje ging om 15:30 uur op 29 augustus 2009 van start op het TT-Circuit in de Drentse hoofdplaats Assen (Nederland). De Vuelta eindigde op 20 september 2009 in de Spaanse hoofdstad Madrid. De wedstrijd werd gewonnen door Alejandro Valverde. (nl)
- La Vuelta a España 2009, sessantaquattresima edizione della corsa, si svolse dal 29 agosto al 20 settembre, per un percorso di 3 297 km. La vittoria finale andò allo spagnolo Alejandro Valverde che concluse in 87h22'37". Fu l'ultima edizione in cui il leader indossò la storica maglia oro. Infatti dall'edizione successiva fu sostituita con la maglia rossa. (it)
- A 64ª edição da Vuelta foi realizada no período de 29 de agosto a 21 de Setembro de 2009 entre as localidades de Assen no norte da Holanda e Madrid . (pt)
- Vuelta a España 2009 var den 64:e upplagan av den spanska cykeltävlingen Vuelta a España. Tävlingen inleddes den 29 augusti 2009 och avslutades den 20 september 2009. Det var andra gången i tävlingens historia som starten inte låg i Spanien. Cyklisterna kom till Spanien först inför den femte etappen. (sv)
- Вуэльта Испании 2009 — 64-я по счёту гонка Вуэльты Испании. Соревнование началось 28 августа в голландском городе Ассен, а закончилось 20 сентября 2009 года в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели 3292,3 километра. Победителем стал Алехандро Вальверде из Caisse d'Epargne. Вторым к финишу пришёл Самуэль Санчес из Euskaltel-Euskadi, третьим — Кэдел Эванс из Silence-Lotto. (ru)
- The 2009 Vuelta a España was the 64th Vuelta a España. The event took place from 29 August to 20 September 2009. For only the second time in the race's history, it began away from Spanish soil, with the race not in fact reaching Spain until Stage 5. The 2009 Vuelta has been described as having an easy start and a hard finish. This is because of the short individual time trial and three perfectly flat stages in the Netherlands, Germany and Belgium (along with another in Spain in the race's first week), and eight of the final fourteen stages being mountain stages, with four mountaintop finishes. (en)
- La 64.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 29 de agosto al 20 de septiembre de 2009 entre la localidad neerlandesa de Assen (más concretamente su circuito de velocidad) y Madrid, con un recorrido de 3295,3 km repartidos en 21 etapas. El ganador fue Alejandro Valverde del equipo Caisse d'Epargne por delante de Samuel Sánchez (Euskaltel-Euskadi) y Cadel Evans (Silence-Lotto) respectivamente, que completaron el podio. (es)
- 64. edycja Vuelta a España odbyła się w dniach od 29 sierpnia do 20 września 2009. Trasa wyścigu rozpoczęła się w holenderskim Assen ponad czterokilometrową jazdą indywidualną na czas na tamtejszym torze wyścigowym TT Circuit Assen. Dwa kolejne etapy również odbyły się w Holandii. Podczas czwartego etapu kolarze wjechali do Belgii, skąd przenieśli się do Hiszpanii, gdzie odbyło się kolejnych 17 etapów. Łącznie kolarze pokonali 3292,3 km w tym 62,6 km w jazdach indywidualnych na czas. Odbyło się sześć etapów górskich z czego cztery zakończyły się górskimi finiszami, dwa etapy były pagórkowate. (pl)
|
