| dbo:abstract
|
- Soutěžní ročník Serie A 1993/94 byl 92. ročník nejvyšší italské fotbalové ligy a 62. ročník od založení Serie A. Soutěž začala 29. srpna 1993 a skončila 1. května 1994. Účastnilo se jí opět 18 týmů z toho 14 se kvalifikovalo z minulého ročníku. Poslední čtyři týmy předchozího ročníku, jimiž byli Brescia Calcio, AC Fiorentina, Ancona Calcio a poslední tým ročníku - Pescara Calcio, sestoupily do druhé ligy. Opačným směrem putovali čtyři týmy, jimiž byli AC Reggiana (vítěz druhé ligy), US Cremonese, Piacenza FC a US Lecce. Titul v soutěži obhajoval klub Milán AC, který v minulém ročníku získal své 13. prvenství v soutěži. V sezoně se podařil rekord který vydržel 22 let. Brankář Milán AC Sebastiano Rossi udržel 929 minut neprůstřelnosti. Klub FC Inter Milán bojoval o záchranu do posledního kola. (cs)
- |}المصدر: http://www.lega-calcio.itقواعد ترتيب الفرق: 1 النقاط; 2 فرق الأهداف; 3 عدد الأهداف.# = المركز ; لعب = المباريات الملعوبة; فاز = عدد مباريات الفوز; تعادل = عدد مباريات التعادل; خسر = عدد مباريات الخسارة; له = الأهداف التي سجلها; عليه = الأهداف التي استقبلها; +/- = فارق الأهداف; النقاط = النقاط ، (C) = البطل ، (R) = الهبوط 1 تأهل نادي إنتر ميلان لبطولة اكأس الاتحاد الأوروبي بصفته بطلا لهذه المسابقة موسم 1992-1993 (ar)
- The 1993–94 Serie A was won by Milan, being the 14th title for the rossoneri and their third in succession, complemented by glory in the UEFA Champions League. It was a disappointing season in the league for Internazionale, whose 13th-place finish saw them avoid relegation by a single point, but they compensated for this by winning the UEFA Cup. Piacenza, Udinese, Atalanta and Lecce were all relegated. Milan won the Scudetto during the penultimate match again Udinese. This was the final season in which two points were awarded for a win; going forward this changed to three points. (en)
- Die Serie A 1993/94 war die 62. Spielzeit in der höchsten italienischen Fußball-Spielklasse der Herren. Sie begann am 29. August 1993 und endete am 1. Mai 1994. Als Aufsteiger kamen AC Reggiana, US Cremonese, Piacenza Calcio und US Lecce aus der Serie B dazu. Die Saison als Meister beendete der AC Mailand und konnte damit seinen Triumph aus dem Vorjahr wiederholen. Die Qualifikation für die UEFA Champions League schaffte Milan. Für den UEFA-Pokal qualifizierten sich Juventus Turin, Lazio Rom, der AC Parma, der SSC Neapel, sowie Inter Mailand als Titelverteidiger. Über die Coppa Italia sicherte sich Sampdoria Genua die Teilnahme am Europapokal der Pokalsieger des folgenden Jahres. In die Serie B absteigen mussten der Piacenza Calcio, Udinese Calcio, Atalanta Bergamo und US Lecce. (de)
- La Serie A 1993–94 fue la 92.ª edición del campeonato de fútbol de más alto nivel en Italia y la 62ª bajo el formato de grupo único. Milan ganó su 14° scudetto. (es)
- Serie A 1993–94 berhasil dimenangkan oleh AC Milan, gelar ini merupakan kali ke-14 bagi I Rossoneri sekaligus gelar ketiganya yang diraih secara berturut-turut. Prestasi AC Milan semakin lengkap dengan raihan juara Liga Champions. Sementara bagi Inter Milan musim ini kembali menjadi musim yang mengecewakan dengan hanya menduduki posisi ke-13, Inter bahkan nyaris terdregadasi dengan selisih satu poin saja sebagai penyelamat. Namun, kegagalan di liga domestik berhasil dikompensasikan dengan keberhasilan I Nerazzuri meraih juara Piala UEFA. Dari papan bawah, Piacenza, Udinese, Atalanta and Lecce menjadi klub yang harus terdregadasi ke Serie B. (in)
- Le Championnat d'Italie de football 1993-1994 est la 92e édition de la compétition qui fut remportée par la Milan AC. (fr)
- セリエA (サッカー) 1993-1994は、現在の形になった1929-1930シーズンから62シーズン目のセリエA。ACミランが、3期連続の優勝を果たした。 (ja)
- La Serie A 1993-1994 è stata la 92ª edizione della massima serie del campionato italiano di calcio (la 62ª a girone unico), disputata tra il 29 agosto 1993 e il 1º maggio 1994 e conclusa con la vittoria del Milan, al suo quattordicesimo titolo, il terzo consecutivo. Capocannoniere del torneo, per il secondo anno consecutivo, è stato Giuseppe Signori (Lazio) con 23 reti. (it)
- De Serie A 1993/94 was het 91ste voetbalkampioenschap (scudetto) in Italië en het 63ste seizoen van de Serie A. De competitie begon op 29 augustus 1993 en eindigde op 1 mei 1994. In de 306 gespeelde competitiewedstrijden werd in totaal 741 keer gescoord, goed voor een gemiddelde van 2,42 doelpunt per wedstrijd. AC Milan werd kampioen. (nl)
- Серия А 1993/1994 — 62-й сезон чемпионата Италии по футболу. Стартовал 29 августа 1993 года и завершился 1 мая 1994 года. В 14-й раз победителем турнира стал «Милан». (ru)
- Serie A 1993/1994 – 92. edycja najwyższej w hierarchii klasy mistrzostw Włoch w piłce nożnej, organizowanych przez Lega Nazionale, które odbyły się od 29 sierpnia 1993 do 1 maja 1994. Mistrzem został Milan, zdobywając swój 14.tytuł. (pl)
- Serie A i fotboll 1993/1994 vanns av AC Milan. (sv)
- A Primeira Divisão do Campeonato Italiano de Futebol da temporada 1993-1994, denominada oficialmente de Serie A 1993-1994, foi a 92º edição da principal divisão do futebol italiano e a 62º edição da Serie A. O campeão foi o Milan que conquistou seu 14º título na história do Campeonato Italiano. O artilheiro foi Giuseppe Signori , do Lazio, com 23 gols. (pt)
- Сезон 1993–94 в Серії A — футбольне змагання у найвищому дивізіоні чемпіонату Італії, що проходило між 29 серпня 1993 та 1 травня 1994 року. Участь у турнірі брали 18 команд, 4 найгірші з яких залишили Серію A по завершенні сезону. Переможцем сезону утретє поспіль став «Мілан», для якого цей «скудетто» став 14-м в історії. Запорукою тріумфу «россонері» стала надзвичайно впенвнена гра воротаря та захисної ланки команди, яка у цьому сезоні складалася з таких відомих гравців як Франко Барезі, Паоло Мальдіні, Марсель Десаї та Алессандро Костакурта. У 34 матчах сезону майбутні чемпіони пропустили лише 15 голів, а їх воротар Себастьяно Россі став автором рекорду Серії A, не дозволивши суперникам забити жодного м'яча у свої ворота протягом 929 хвилин (з 16 по 26 тур першості). (uk)
- 1993年至1994年意大利足球甲级联赛中，AC米兰夺得冠军。这是红黑军团第14次加冕。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- |}المصدر: http://www.lega-calcio.itقواعد ترتيب الفرق: 1 النقاط; 2 فرق الأهداف; 3 عدد الأهداف.# = المركز ; لعب = المباريات الملعوبة; فاز = عدد مباريات الفوز; تعادل = عدد مباريات التعادل; خسر = عدد مباريات الخسارة; له = الأهداف التي سجلها; عليه = الأهداف التي استقبلها; +/- = فارق الأهداف; النقاط = النقاط ، (C) = البطل ، (R) = الهبوط 1 تأهل نادي إنتر ميلان لبطولة اكأس الاتحاد الأوروبي بصفته بطلا لهذه المسابقة موسم 1992-1993 (ar)
- The 1993–94 Serie A was won by Milan, being the 14th title for the rossoneri and their third in succession, complemented by glory in the UEFA Champions League. It was a disappointing season in the league for Internazionale, whose 13th-place finish saw them avoid relegation by a single point, but they compensated for this by winning the UEFA Cup. Piacenza, Udinese, Atalanta and Lecce were all relegated. Milan won the Scudetto during the penultimate match again Udinese. This was the final season in which two points were awarded for a win; going forward this changed to three points. (en)
- La Serie A 1993–94 fue la 92.ª edición del campeonato de fútbol de más alto nivel en Italia y la 62ª bajo el formato de grupo único. Milan ganó su 14° scudetto. (es)
- Le Championnat d'Italie de football 1993-1994 est la 92e édition de la compétition qui fut remportée par la Milan AC. (fr)
- セリエA (サッカー) 1993-1994は、現在の形になった1929-1930シーズンから62シーズン目のセリエA。ACミランが、3期連続の優勝を果たした。 (ja)
- La Serie A 1993-1994 è stata la 92ª edizione della massima serie del campionato italiano di calcio (la 62ª a girone unico), disputata tra il 29 agosto 1993 e il 1º maggio 1994 e conclusa con la vittoria del Milan, al suo quattordicesimo titolo, il terzo consecutivo. Capocannoniere del torneo, per il secondo anno consecutivo, è stato Giuseppe Signori (Lazio) con 23 reti. (it)
- De Serie A 1993/94 was het 91ste voetbalkampioenschap (scudetto) in Italië en het 63ste seizoen van de Serie A. De competitie begon op 29 augustus 1993 en eindigde op 1 mei 1994. In de 306 gespeelde competitiewedstrijden werd in totaal 741 keer gescoord, goed voor een gemiddelde van 2,42 doelpunt per wedstrijd. AC Milan werd kampioen. (nl)
- Серия А 1993/1994 — 62-й сезон чемпионата Италии по футболу. Стартовал 29 августа 1993 года и завершился 1 мая 1994 года. В 14-й раз победителем турнира стал «Милан». (ru)
- Serie A 1993/1994 – 92. edycja najwyższej w hierarchii klasy mistrzostw Włoch w piłce nożnej, organizowanych przez Lega Nazionale, które odbyły się od 29 sierpnia 1993 do 1 maja 1994. Mistrzem został Milan, zdobywając swój 14.tytuł. (pl)
- Serie A i fotboll 1993/1994 vanns av AC Milan. (sv)
- A Primeira Divisão do Campeonato Italiano de Futebol da temporada 1993-1994, denominada oficialmente de Serie A 1993-1994, foi a 92º edição da principal divisão do futebol italiano e a 62º edição da Serie A. O campeão foi o Milan que conquistou seu 14º título na história do Campeonato Italiano. O artilheiro foi Giuseppe Signori , do Lazio, com 23 gols. (pt)
- 1993年至1994年意大利足球甲级联赛中，AC米兰夺得冠军。这是红黑军团第14次加冕。 (zh)
- Soutěžní ročník Serie A 1993/94 byl 92. ročník nejvyšší italské fotbalové ligy a 62. ročník od založení Serie A. Soutěž začala 29. srpna 1993 a skončila 1. května 1994. Účastnilo se jí opět 18 týmů z toho 14 se kvalifikovalo z minulého ročníku. Poslední čtyři týmy předchozího ročníku, jimiž byli Brescia Calcio, AC Fiorentina, Ancona Calcio a poslední tým ročníku - Pescara Calcio, sestoupily do druhé ligy. Opačným směrem putovali čtyři týmy, jimiž byli AC Reggiana (vítěz druhé ligy), US Cremonese, Piacenza FC a US Lecce. (cs)
- Die Serie A 1993/94 war die 62. Spielzeit in der höchsten italienischen Fußball-Spielklasse der Herren. Sie begann am 29. August 1993 und endete am 1. Mai 1994. Als Aufsteiger kamen AC Reggiana, US Cremonese, Piacenza Calcio und US Lecce aus der Serie B dazu. Die Saison als Meister beendete der AC Mailand und konnte damit seinen Triumph aus dem Vorjahr wiederholen. (de)
- Serie A 1993–94 berhasil dimenangkan oleh AC Milan, gelar ini merupakan kali ke-14 bagi I Rossoneri sekaligus gelar ketiganya yang diraih secara berturut-turut. Prestasi AC Milan semakin lengkap dengan raihan juara Liga Champions. Sementara bagi Inter Milan musim ini kembali menjadi musim yang mengecewakan dengan hanya menduduki posisi ke-13, Inter bahkan nyaris terdregadasi dengan selisih satu poin saja sebagai penyelamat. Namun, kegagalan di liga domestik berhasil dikompensasikan dengan keberhasilan I Nerazzuri meraih juara Piala UEFA. (in)
- Сезон 1993–94 в Серії A — футбольне змагання у найвищому дивізіоні чемпіонату Італії, що проходило між 29 серпня 1993 та 1 травня 1994 року. Участь у турнірі брали 18 команд, 4 найгірші з яких залишили Серію A по завершенні сезону. (uk)
|
