| dbo:abstract
|
- La Recopa d'Europa de futbol 1981-82 fou la vint-i-dosena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada pel FC Barcelona davant de l'Standard Liège, al Camp Nou. (ca)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1981–82 (بالإسبانية: Recopa de Europa 1981-82) هو الموسم 22 من كأس الكؤوس الأوروبية. أقيم خلال الفترة 19 أغسطس 1981 وحتى 12 مايو 1982، والذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 33، وفاز فيه نادي برشلونة. (ar)
- Sezóna 1981/82 Poháru vítězů pohárů byla 22. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým FC Barcelona. (cs)
- The 1981–82 European Cup Winners' Cup was the 22nd season of the UEFA Cup Winners' Cup, a club football competition organised by UEFA for the national cup winners from each of its member associations. Spanish club Barcelona won the title for a second time after beating Belgian side Standard Liège 2–1 in the final at Camp Nou. (en)
- Την περίοδο 1981-82 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης κατέκτησε η Μπαρτσελόνα κερδίζοντας στον τελικό την Σταντάρ Λιέγης. (el)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1981/82 war die 22. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 33 Klubmannschaften aus 32 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger Dinamo Tiflis, 26 amtierende Pokalsieger und 6 unterlegene Pokalfinalisten (FC Porto, Ajax Amsterdam, PAOK Thessaloniki, Politehnica Timişoara, Trakia Plowdiw und Enosis Neon Paralimni). Der albanische Pokalsieger KS Vllaznia Shkodra nahm nicht teil. Aus Deutschland waren DFB-Pokalsieger Eintracht Frankfurt, aus der DDR FDGB-Pokalsieger 1. FC Lokomotive Leipzig, aus Österreich ÖFB-Cupsieger Grazer AK und aus der Schweiz Cupsieger Lausanne-Sports am Start. Im Finale im heimischen Camp Nou gewann der FC Barcelona seinen zweiten Titel nach 1979 mit einem 2:1 gegen Standard Lüttich. Torschützenkönige wurden gemeinsam der Georgier Ramas Schengelia von Dinamo Tiflis und der Belgier Eddy Voordeckers von Standard Lüttich mit jeweils sechs Toren. (de)
- La Recopa de Europa 1981-82 fue la vigesimosegunda edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 33 clubes pertenecientes a 32 federaciones nacionales diferentes. La final, disputada a partido único, enfrentó al Fútbol Club Barcelona frente al Standard Lieja en el Camp Nou, en Barcelona, donde venció el equipo blaugrana por 2-1. El Barcelona de Udo Lattek mantenía a varios de los jugadores que habían sido clave en la conquista de la "Recopa de Basilea" tres años antes, como Lobo Carrasco, Rafael Zuviría, Tente Sánchez, Esteban Vigo o Migueli, a los que se habían sumado nombres como Quini, Urruti, Alexanko o Allan Simonsen. En una mala temporada doméstica, la Recopa supuso un enorme bálsamo para la afición y la entidad frente a un Standard que era uno de los equipos punteros de la liga belga y cuyo subcampeonato mostraba el gran momento por el que pasaba el fútbol de ese país en los años ochenta y primeros noventa, de la mano de clubes como el RSC Anderlecht, el Club Brugge, el Royal Antwerp o el RKV Malinas, además del propio Standard. (es)
- Piala Winners Eropa 1981–1982 adalah edisi ke-22 dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Spanyol Barcelona setelah mengalahkan tim Belgia Standard Liège pada pertandingan final di Camp Nou, Barcelona dengan skor 2–1. (in)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1981-1982 voit le sacre des Espagnols FC Barcelone, qui bat le Standard de Liège lors de la finale disputée dans son stade du Camp Nou. C'est la deuxième Coupe des coupes remportée par le FC Barcelone après leur succès trois ans plus tôt. Quant au Standard, il s'agit de leur seule finale européenne disputée à ce jour. Deux joueurs se partagent le titre de meilleur buteur de la compétition avec six buts. Il s'agit du Soviétique Ramaz Shengelia du FC Dinamo Tbilissi et du Belge Eddy Voordeckers du Standard de Liège. (fr)
- 1981-82년 유러피언컵위너스컵(1981-82 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 22번째 대회이다. 바르셀로나가 결승전에서 스탕다르 리에주를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- UEFAカップウィナーズカップ 1981-82は22回目のUEFAカップウィナーズカップである。スペインのカンプ・ノウで行われた決勝では、バルセロナ（スペイン）がスタンダール・リエージュ（ベルギー）を2-1で下して優勝（2回目）した。 (ja)
- De 21ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd door het Spaanse FC Barcelona gewonnen in de finale tegen Standard Luik. Voor Barcelona was het de 2de titel in de competitie. (nl)
- La Coppa delle Coppe 1981-1982 è stata la 22ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA. Venne vinta dal Barcellona nella finale disputata contro lo Standard Liegi. (it)
- XXII Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1981/1982(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- A edição de 1981/1982 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela segunda vez, pelos espanhóis do FC Barcelona que, na final no seu estádio (Camp Nou), derrotou os belgas do Standard de Liège por 2-1. O representante português, o FC Porto, chegou aos quartos-de-final, quando foi eliminado pelos futuros finalistas, o Standard de Liège. (pt)
- Europeiska cupvinnarcupen 1981/1982 vanns av Barcelona, Spanien som i finalen slog Standard Liège, Belgien med 2-1 i Barcelona den 12 maj 1982. Det var deras andra finalseger i turneringen. (sv)
- Кубок володарів кубків 1981–1982 — 22-ий розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. (uk)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1981/82 годов стала испанская «Барселона», обыгравшая в финале «Стандард», это был её второй Кубок обладателей Кубков УЕФА. Для советского футбола это был единственный розыгрыш Кубка обладателей кубков, в котором от СССР выступали сразу две команды: тбилисское «Динамо» (как победитель предыдущего розыгрыша Кубка обладателей кубков) и ростовский СКА (как обладатель Кубка СССР) (ru)
- 1981–82年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 22 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由巴塞隆拿贏得冠軍，他們於決賽坐鎮自家的魯營球場出戰，並以 2–1 反勝標準列治，贏得第二次歐洲盃賽冠軍盃冠軍。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Recopa d'Europa de futbol 1981-82 fou la vint-i-dosena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada pel FC Barcelona davant de l'Standard Liège, al Camp Nou. (ca)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1981–82 (بالإسبانية: Recopa de Europa 1981-82) هو الموسم 22 من كأس الكؤوس الأوروبية. أقيم خلال الفترة 19 أغسطس 1981 وحتى 12 مايو 1982، والذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 33، وفاز فيه نادي برشلونة. (ar)
- Sezóna 1981/82 Poháru vítězů pohárů byla 22. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým FC Barcelona. (cs)
- The 1981–82 European Cup Winners' Cup was the 22nd season of the UEFA Cup Winners' Cup, a club football competition organised by UEFA for the national cup winners from each of its member associations. Spanish club Barcelona won the title for a second time after beating Belgian side Standard Liège 2–1 in the final at Camp Nou. (en)
- Την περίοδο 1981-82 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης κατέκτησε η Μπαρτσελόνα κερδίζοντας στον τελικό την Σταντάρ Λιέγης. (el)
- Piala Winners Eropa 1981–1982 adalah edisi ke-22 dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Spanyol Barcelona setelah mengalahkan tim Belgia Standard Liège pada pertandingan final di Camp Nou, Barcelona dengan skor 2–1. (in)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1981-1982 voit le sacre des Espagnols FC Barcelone, qui bat le Standard de Liège lors de la finale disputée dans son stade du Camp Nou. C'est la deuxième Coupe des coupes remportée par le FC Barcelone après leur succès trois ans plus tôt. Quant au Standard, il s'agit de leur seule finale européenne disputée à ce jour. Deux joueurs se partagent le titre de meilleur buteur de la compétition avec six buts. Il s'agit du Soviétique Ramaz Shengelia du FC Dinamo Tbilissi et du Belge Eddy Voordeckers du Standard de Liège. (fr)
- 1981-82년 유러피언컵위너스컵(1981-82 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 22번째 대회이다. 바르셀로나가 결승전에서 스탕다르 리에주를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- UEFAカップウィナーズカップ 1981-82は22回目のUEFAカップウィナーズカップである。スペインのカンプ・ノウで行われた決勝では、バルセロナ（スペイン）がスタンダール・リエージュ（ベルギー）を2-1で下して優勝（2回目）した。 (ja)
- De 21ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd door het Spaanse FC Barcelona gewonnen in de finale tegen Standard Luik. Voor Barcelona was het de 2de titel in de competitie. (nl)
- La Coppa delle Coppe 1981-1982 è stata la 22ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA. Venne vinta dal Barcellona nella finale disputata contro lo Standard Liegi. (it)
- XXII Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1981/1982(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- A edição de 1981/1982 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela segunda vez, pelos espanhóis do FC Barcelona que, na final no seu estádio (Camp Nou), derrotou os belgas do Standard de Liège por 2-1. O representante português, o FC Porto, chegou aos quartos-de-final, quando foi eliminado pelos futuros finalistas, o Standard de Liège. (pt)
- Europeiska cupvinnarcupen 1981/1982 vanns av Barcelona, Spanien som i finalen slog Standard Liège, Belgien med 2-1 i Barcelona den 12 maj 1982. Det var deras andra finalseger i turneringen. (sv)
- Кубок володарів кубків 1981–1982 — 22-ий розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. (uk)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1981/82 годов стала испанская «Барселона», обыгравшая в финале «Стандард», это был её второй Кубок обладателей Кубков УЕФА. Для советского футбола это был единственный розыгрыш Кубка обладателей кубков, в котором от СССР выступали сразу две команды: тбилисское «Динамо» (как победитель предыдущего розыгрыша Кубка обладателей кубков) и ростовский СКА (как обладатель Кубка СССР) (ru)
- 1981–82年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 22 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由巴塞隆拿贏得冠軍，他們於決賽坐鎮自家的魯營球場出戰，並以 2–1 反勝標準列治，贏得第二次歐洲盃賽冠軍盃冠軍。 (zh)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1981/82 war die 22. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 33 Klubmannschaften aus 32 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger Dinamo Tiflis, 26 amtierende Pokalsieger und 6 unterlegene Pokalfinalisten (FC Porto, Ajax Amsterdam, PAOK Thessaloniki, Politehnica Timişoara, Trakia Plowdiw und Enosis Neon Paralimni). Der albanische Pokalsieger KS Vllaznia Shkodra nahm nicht teil. Im Finale im heimischen Camp Nou gewann der FC Barcelona seinen zweiten Titel nach 1979 mit einem 2:1 gegen Standard Lüttich. (de)
- La Recopa de Europa 1981-82 fue la vigesimosegunda edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 33 clubes pertenecientes a 32 federaciones nacionales diferentes. La final, disputada a partido único, enfrentó al Fútbol Club Barcelona frente al Standard Lieja en el Camp Nou, en Barcelona, donde venció el equipo blaugrana por 2-1. (es)
|
