| dbo:abstract
|
- The Dragões vs Leões fixture between FC Porto and Sporting CP is one of the most important football matches in Portugal. In 1922, the first Campeonato de Portugal, the forerunner to today's Taça de Portugal, was decided in a best-of-three series between Porto and Sporting, ultimately won by Porto (the Algarve and Madeira FA winners were also scheduled to participate but could not attend the tournament due to logistical issues). Thereafter, there have been five other finals between the two teams, this time after more participants had been eliminated. The clubs have also met in the league continuously since 1934 and in other cup fixtures. (en)
- La rivalité entre le FC Porto et le Sporting Portugal, parfois appelé en portugais Dragões vs Leões (Dragons contre Lions), est considérée comme la troisième plus grande rivalité dans le football portugais. Elle oppose deux des trois principaux clubs du pays, qu'on appelle Os Três Grandes ; derrière le Benfica Lisbonne, le FCP et le Sporting sont les deux clubs détenant le plus de titres de champion du Portugal. La rivalité prend naissance en 1922, quand les deux équipes s'affrontent en Coupe du Portugal. Au niveau du palmarès, l'avantage revient cependant aux Dragons de Porto. Le FCP a remporté plus de championnats portugais que le Sporting mais il a également obtenu plus de succès continentaux (2 titres en Ligue des champions et 2 succès en Ligue Europa) que les Lions de Lisbonne (1 Coupe des coupes). (fr)
- FC Porto vs. Sporting é um dos "clássicos" do futebol em Portugal, também conhecido como Dragões vs. Leões, que envolve as equipas do Futebol Clube do Porto e do Sporting Clube de Portugal, dois dos clubes pertencentes aos designados "Três Grandes". Este é o confronto do futebol português que mais vezes se disputou para a Taça de Portugal e o segundo que mais vezes se realizou no conjunto das provas nacionais. A rivalidade entre os dois clubes começou na finalíssima do Campeonato de Portugal de 1922, em que o FC Porto venceu o Sporting por 3 a 1, dando assim o título ao clube azul e branco. A partir daí, os leões cortaram relações com os portistas, apesar da retoma de relações, em 1924, onde dirigentes de ambos os clubes selaram a paz, com a disputa da Taça Soares Júnior, ganha pelo Sporting CP por 2 a 1. Fora do ambiente desportivo propriamente dito, o confronto entre dragões e leões representa uma forma de expressão no desporto, e no futebol em particular, da diferenciação política e regional entre Lisboa e o Norte. O confronto captou o imaginário nacional, tendo sido recordado no filme O Leão da Estrela, no qual o ator António Silva desempenha o papel de Anastácio, um adepto leonino empregado de um escritório lisboeta, que se faz passar por outra pessoa para poder ir ao Porto acompanhar de perto o Sporting dos Cinco Violinos, numa época na qual as competições do futebol português foram muitas vezes definidas entre as duas equipas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Dragões vs Leões fixture between FC Porto and Sporting CP is one of the most important football matches in Portugal. In 1922, the first Campeonato de Portugal, the forerunner to today's Taça de Portugal, was decided in a best-of-three series between Porto and Sporting, ultimately won by Porto (the Algarve and Madeira FA winners were also scheduled to participate but could not attend the tournament due to logistical issues). Thereafter, there have been five other finals between the two teams, this time after more participants had been eliminated. The clubs have also met in the league continuously since 1934 and in other cup fixtures. (en)
- La rivalité entre le FC Porto et le Sporting Portugal, parfois appelé en portugais Dragões vs Leões (Dragons contre Lions), est considérée comme la troisième plus grande rivalité dans le football portugais. Elle oppose deux des trois principaux clubs du pays, qu'on appelle Os Três Grandes ; derrière le Benfica Lisbonne, le FCP et le Sporting sont les deux clubs détenant le plus de titres de champion du Portugal. La rivalité prend naissance en 1922, quand les deux équipes s'affrontent en Coupe du Portugal. (fr)
- FC Porto vs. Sporting é um dos "clássicos" do futebol em Portugal, também conhecido como Dragões vs. Leões, que envolve as equipas do Futebol Clube do Porto e do Sporting Clube de Portugal, dois dos clubes pertencentes aos designados "Três Grandes". Este é o confronto do futebol português que mais vezes se disputou para a Taça de Portugal e o segundo que mais vezes se realizou no conjunto das provas nacionais. (pt)
|
