| dbo:abstract
|
- أنبوريش أو (نقحرة: إمبيوريز) (بالكتالونية: Empúries) ) كانت مدينة قديمة على ساحل البحر الأبيض المتوسط في كاتالونيا، إسبانيا. وكما هو معروف أنبوريش باسمها الإسباني، Ampurias ((بالإسبانية: Ampurias) تلفظ بالإسبانية: /amˈpuɾjas/).يعود تأسيس لعام 575 قبل الميلاد من قبل المستعمرين اليونانيين. بعد غزو بلاد الغال من أيبيريا من قبل هانيبال الجنرال القرطاجي عام 218 قبل الميلاد، احتلت المدينة من قبل الرومان (اللاتينية: EMPORIÆ). في العصور الوسطى المبكرة، ترك موقع المدينة الساحلي المكشوف الباب مفتوحًا أمام اللصوص وتم التخلي عنه. (ar)
- Empúries (en grec antic: Ἐμπόριον, Empórion 'mercat'; en llatí: Emporiae) fou una antiga colònia grega fundada pels foceus i posteriorment romana ubicada a l'extrem sud del golf de Roses, al nord-est de l'actual municipi de l'Escala, al sud de Sant Martí d'Empúries, que en conserva el nom. S'estén des de l'antiga gola del Fluvià (El Riuet) fins a tocar l'antic braç del Ter que desembocava al nord de la vila de l'Escala, a la platja del Rec del Molí. L'espai és una de les seus del Museu d'Arqueologia de Catalunya i l'excavació arqueològica de major durada a Catalunya. Actualment, les ruïnes són propietat de la Generalitat de Catalunya i formen part d'un parc arqueològic. Al seu recinte, hi ha l'antic convent de Santa Maria de Gràcia d'Empúries, pràcticament reconstruït durant la dècada del 1910, que allotja un Museu Monogràfic d'Empúries (MAC-Empúries). El conjunt arqueològic grec d'Empúries es troba inscrit a la llista indicativa del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO, a l'espera de ser reconegut com a Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- Το Εμπόριο (στα αρχαία ελληνικά Ἐμπόριον, στα καταλανικά Empúries, στα λατινικά Emporiae στα ισπανικά Ampurias) ήταν αρχαία ελληνική και μετέπειτα ρωμαϊκή αποικία στις ακτές της σημερινής Καταλονίας. Είναι η δυτικότερη ελληνική αποικία της οποίας έχουμε αρχαιολογικά ίχνη. Τα ερείπιά της εντοπίζονται στον κόλπο των Ρόζες, στην επαρχία της Χιρόνα, πολύ κοντά στην άλλη ελληνική αποικία, της Ρόδης, και αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους αρχαιολογικούς χώρους της Καταλονίας. Σήμερα το αρχαιολογικό πάρκο της Ενπούριες (στα καταλανικά Empúries ) ανήκει στην Ζενεραλιτάτ και είναι μία από τις έδρες του αρχαιολογικού μουσείου της Καταλονίας. Στον χώρο του πάρκου φιλοξενείται και μουσείο, στον χώρο του παλαιού μοναστηριού της Αγίας Μαρίας της Χάρης της Ενπούριες. (el)
- Empúries (Catalan: Empúries [əmˈpuɾiəs]) was an ancient city on the Mediterranean coast of Catalonia, Spain. Empúries is also known by its Spanish name, Ampurias (Spanish: Ampurias [amˈpuɾjas]). The city Ἐμπόριον (Greek: Ἐμπόριον, Emporion, meaning "trading place", cf. emporion) was founded in 575 BC by Greek colonists from Phocaea. After the invasion of Gaul from Iberia by Hannibal the Carthaginian general in 218 BC, the city was occupied by the Romans (Latin: Emporiae). In the Early Middle Ages, the city's exposed coastal position left it open to marauders and it was abandoned. Empúries is located within the Catalan comarca of Alt Empordà on Costa Brava. The ruins are midway between the town of L'Escala and the tiny village of Sant Martí d'Empúries. (en)
- Empúries (altgriechisch Ἐμπόριον Emporion, lateinisch Emporiae, spanisch Ampurias) war eine antike griechische (ionische) Kolonie in der heutigen katalanischen Provinz Girona im äußersten Nordosten Spaniens. Sie ging auf eine um 600 v. Chr. entstandene Handelsniederlassung (Emporion) und eine später begründete Siedlung zurück. Die sichtbaren Teile sind als archäologischer Park mit angeschlossenem Museum (Museu d’Arquelogia de Catalunya-Empúries) zugänglich, die sogenannte Hafenmole der griechischen Anlage liegt direkt an einem Badestrand. Die Stadt bestand in der Antike aus drei Teilen, der frühesten „Altstadt“ (Palaiapolis) auf dem Hügel von Sant Martí d’Empúries, der griechisch-iberischen Neustadt (Neapolis) und der römischen Municipalstadt. Da Sant Martí auch im Mittelalter und der Neuzeit besiedelt war, reicht die Geschichte der Stadt von der Eisenzeit mit einer quellenlosen Phase im frühen Mittelalter bis in die heutige Zeit. Eine Blütezeit erlebte die Stadt in hellenistischer Zeit und in der frühen römischen Kaiserzeit. In römischer Zeit wurde Empúries von zahlreichen Schriftstellern wie Livius, Polybios oder dem Geographen Strabon als bedeutende Stadt und Hafen an der spanischen Mittelmeerküste erwähnt. (de)
- Empúries (gaztelaniaz: Ampurias; antzinako grezieraz: Ἐμπόριον, «azoka»; latinez: Emporiae) greziar eta erromatar antzinako hiria izan zen, Hispaniako ipar-ekialdean zegoena. Fozeako kolonoek sortu zuten k. a. 575ean mendebaldeko Mediterraneoan merkatal-gunea izateko. Erromatarrek konkistatua, Goi Erdi Arora arte iraun zuen. Hustu zutenean Sant Martí d'Empúries geratu zen, egungo L'Escala udalerrian dagoena. Rosesko golkoan dagoen aztarnategia Iberiar Penintsulan dagoen greziar aztarnategirik inportanteena da. Ter eta Fluvià ibaiek zeharkaturiko ordoki batean dago eta berez ez da aztarnategi bakarra baizik eta hiru ezberdinak: Palaiapolis, Neapolis eta erromatar hiria.
* Palaiapolis (grezieraz παλαιάπολις, «hiri zaharra»). Estrabonen esanetan, Massaliako fozearrek eratu zuten kostaldetik gertu zegoen uhartetxo batean, egungo Sant Martí d'Empúries dagoen lekuan.
* Neapolis (grezieraz νεάπολις, "hiri berria"). Hiri zaharreko zabalgunea izan zen, honen hegoaldean.
* Erromatar hiria gotorleku (praesidium) bat izan zen, Neapolisetik mendebalderantz zegoen muino batean. 750x350 metroko errektanguluak harresiz inguraturik zegoen eta zenbait cardus eta decumanus ditu. (eu)
- Ampurias (en catalán Empúries; del gr. ant. Ἐμπόριον, que significa «mercado», «puerto de comercio»; en latín Emporiae; también llamada por algunos Blaberura) fue una ciudad griega y romana situada en el noreste de la península ibérica, en la comarca gerundense del Alto Ampurdán. Fue fundada en 575 a. C. por colonos de Focea como enclave comercial en el Mediterráneo occidental. La salida al mar de Ampurias estaba abierta para todos. El motivo era que los íberos, ignorantes de la navegación, se alegraban del comercio y deseaban comprar mercancías extranjeras que las naves transportaban, y vender los productos de sus cosechas. El interés del comercio hacía que la ciudad íbera fuese accesible a los griegos. Posteriormente fue ocupada por los romanos, pero la ciudad fue abandonada en la Alta Edad Media, excepto el núcleo de San Martín de Ampurias, que continúa poblado en la actualidad. Fue presentada en 2002 como candidata a Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Los yacimientos arqueológicos de Ampurias se encuentran sobre el golfo de Rosas, en el municipio de La Escala (Gerona) y son unos de los restos griegos más importantes de España. La zona está conformada por una llanura hundida por donde pasan los ríos Ter y Fluviá. No se trata de un único núcleo sino de tres diferenciados: Palaiápolis, Neápolis y Ciudad romana.
* La Palaiápolis (en griego παλαιάπολις, «ciudad antigua») la encontramos citada por Estrabón como fundación de los foceos de Masalia, que adoraban a la diosa Ártemis de Éfeso. Esta primera colonia se instaló en una isla frente a la costa, lo que hoy sería San Martín de Ampurias.
* El término Neápolis (en griego νεάπολις, "ciudad nueva") es el término comúnmente aplicado por los griegos para la zona de crecimiento de una ciudad, y le fue dado en este caso por Puig i Cadafalch para designar al asentamiento situado al sur de la Paliápolis, ya tierra adentro. Este asentamiento nace como resultado del crecimiento demográfico que no puede soportar la ciudad antigua.
* La Ciudad romana es una antigua fortaleza (presidio), asentada en un promontorio más al oeste de la Neápolis. Es un rectángulo de 750x350 metros delimitado por una muralla que acoge un sistema urbano desarrollado en torno a varios cardos y decumanos. (es)
- Empuries (Empúries en catalan et officiellement, plus rarement Ampurias, en castillan ), est un port antique gréco-romain, situé sur la commune de L'Escala, près de Gérone, en Catalogne (Espagne). Empúries vient du latin Emporiæ, issu lui-même du grec Ἐμπόριον / Emporion, signifiant « marché », « entrepôt ». Fondée vers 580 avant JC par des colons phocéens, comme comptoir - emporion - la ville fut ensuite occupée par les Romains, et presque abandonnée au haut Moyen Âge, après avoir donné son nom au comté d'Empúries. (fr)
- Empúries (bahasa Katalan: Empúries ) adalah sebuah kota kuno di pesisir Laut Tengah dari Catalonia, Spanyol. Empúries juga dikenal dengan nama Spanyol-nya, Ampurias (bahasa Spanyol: Ampurias [amˈpuɾjas]). Kota Ἐμπόριον (bahasa Yunani: Ἐμπόριον, Emporion, artinya "tempat dagang", cf. ) didirikan pada 575 SM oleh para kolonis Yunani dari Phocaea. Setelah invasi Gaul dari Iberia oleh Hannibal sang jenderal Kartago pada 218 SM, kota tersebut diduduki oleh bangsa Romawi (Latin: Emporiæ). (in)
- アンプリアス（カタルーニャ語: Empúries [əmˈpuɾiəs]、スペイン語: Ampurias）は、現在のスペインカタルーニャ州アルト・アンプルダーの地中海岸に存在した街である。紀元前575年、ギリシアの都市国家ポカイアからの植民者が建設した。当時の名称はエンポリオン（古代ギリシア語: Εμπόριον）で、「市場」を意味する。後にローマ人に征服されたが、中世初期になると海岸線が無防備で略奪が横行したため、町は放棄された。 その遺跡は自治体ラスカーラの北部地区に位置している。駐車場もあるし、自治体中心地区のラスカーラから遊歩道を歩いて向かうこともできる。 (ja)
- Empúries (nome in catalano; in spagnolo Ampurias, in greco antico Εμπόριον, Emporion, e in latino Emporiae) è una località nel comune di L'Escala in Catalogna nella quale sono presenti antiche rovine.Il suo nome sta a significare punto di raccolta delle merci, come l'attuale emporio. Le rovine sono proprietà della Generalitat de Catalunya. Il sito è stato dapprima colonizzato dai Greci a partire dalla prima metà del VI secolo a.C. (il nome Emporion sta anche a significare mercato), quindi dai Romani che ne furono prima alleati poi occupanti. Fiorente fino alla metà circa del II secolo, decadde successivamente. Con la caduta dell'Impero romano d'Occidente fu conquistata prima dai Visigoti, poi dagli Arabi e infine dai Franchi. Nel XII secolo entrò a far parte della Corona d'Aragona. (it)
- Emporiae (gr. Ἐμπόριον Emporion) – starożytne miasto na północno-wschodnim wybrzeżu Hiszpanii, umiejscowione w zatoce Roses na Costa Brava. Dzisiejsze Ampurias (katal. Empúries) w comarce Alt Empordà. Na antyczny organizm miejski składają się pozostałości czterech różnych miast. (pl)
- Empúries is een groep ruïnes dicht bij l'Escala, gelegen in de Spaanse autonome regio Catalonië. Het is de plaats van de Griekse nederzetting Empórion (Grieks: Ἐμπόριον), door de Romeinen omgedoopt tot Emporiae van waaruit de streek vanaf 600 v.Chr. zeven eeuwen lang werd beheerst. (nl)
- Empúries (katalanskt namn; på spanska Ampurias) är en ruinstad vid Kataloniens medelhavskust i grevskapet Alt Empordà, nordöstra Spanien. Den grundades år 575 f.Kr. av joniskt grekiska kolonister från Fokaia och under namnet Εμπόριον (Emporion, som betyder "marknad"), ursprungligen som en handelsstation mellan deras koloni Massilia och Tartessos. Under tidig medeltid övergavs staden, på grund av sitt oskyddade läge. (sv)
- Ampúrias (espanhol: Ampurias; catalão: Empúries) foi uma cidade fundada em 575 a.C. por colonos gregos oriundos da Focéia com o nome Εμπόριον (Emporion, "mercado"). Posteriormente ocupada pelos romanos, terminou abandonada na Alta Idade Média. As ruínas, consideradas os mais importantes vestígios arqueológicos gregos na Espanha, encontram-se na província espanhola de Girona, comarca catalã de Alt Empordà, na costa do Mediterrâneo. Era conhecida como Empório (em latim: Emporium) no período romano. (pt)
- Эмпорион (также Эмпории, Эмпуриэс,) (др.-греч. Έμπόριον, лат. Emporiae, кат. Empúries, исп. Ampurias) — самая древняя древнегреческая колония на Пиренейском полуострове. Остатки расположены на территории (кат. Sant Martí d'Empúries) в муниципалитете Ла-Эскала в Каталонии. Город был основан примерно в 575 году до н. э. греческими колонистами из ионического города Фокея. До 500 года до н. э. город входил в зону влияния колонии Массалии (современный Марсель), после стал независимым городом-государством. Завоевание Испании Римом началось с Эмпориона в 218 году до нашей эры, когда во время Второй Пунической войны сюда высадился римский десант под командованием генерала Публия Корнелия Сципиона. Главными богами колонии были Зевс и Асклепий. Город существовал до XVI века. Эмпорион — первый город в Каталонии, где начали чеканить местные монеты — драхмы. Несколько работ о раскопках и истории Эмпориона посвятил испанский археолог и историк Мартин Альмагро-Басч. (ru)
- Емпо́ріон (грец. Εμπόριον, лат. Emporiae, кат. Empúries) — найперша давньогрецька колонія на Іберійському півострові. Залишки поселення розташовані на території муніципалітету (кат. Sant Martí d'Empúries), провінція Жирона, Каталонія. Каталанська назва — Ампу́ріас (кат. Empúries). Місто засноване близько 575 до н. е. грецькими колоністами з іонійського міста Фокея. До 500 до н. е. місто входило до зони впливу колонії Масалія (зараз Марсель), після стало незалежним містом-державою. Завоювання Іберії римлянами почалося саме з Емпоріона у 218 до н. е., коли під час ІІ Пунічної війни сюди висадився римський загін під командуванням генерала Ґнея Корнелія Сципіона. Головними богами колонії були Зевс-Серапіс та Асклепій. Місто існувало до XVI століття. Емпоріон — перше місце в Каталонії, де почали карбувати місцеву монету — драхми. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أنبوريش أو (نقحرة: إمبيوريز) (بالكتالونية: Empúries) ) كانت مدينة قديمة على ساحل البحر الأبيض المتوسط في كاتالونيا، إسبانيا. وكما هو معروف أنبوريش باسمها الإسباني، Ampurias ((بالإسبانية: Ampurias) تلفظ بالإسبانية: /amˈpuɾjas/).يعود تأسيس لعام 575 قبل الميلاد من قبل المستعمرين اليونانيين. بعد غزو بلاد الغال من أيبيريا من قبل هانيبال الجنرال القرطاجي عام 218 قبل الميلاد، احتلت المدينة من قبل الرومان (اللاتينية: EMPORIÆ). في العصور الوسطى المبكرة، ترك موقع المدينة الساحلي المكشوف الباب مفتوحًا أمام اللصوص وتم التخلي عنه. (ar)
- Το Εμπόριο (στα αρχαία ελληνικά Ἐμπόριον, στα καταλανικά Empúries, στα λατινικά Emporiae στα ισπανικά Ampurias) ήταν αρχαία ελληνική και μετέπειτα ρωμαϊκή αποικία στις ακτές της σημερινής Καταλονίας. Είναι η δυτικότερη ελληνική αποικία της οποίας έχουμε αρχαιολογικά ίχνη. Τα ερείπιά της εντοπίζονται στον κόλπο των Ρόζες, στην επαρχία της Χιρόνα, πολύ κοντά στην άλλη ελληνική αποικία, της Ρόδης, και αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους αρχαιολογικούς χώρους της Καταλονίας. Σήμερα το αρχαιολογικό πάρκο της Ενπούριες (στα καταλανικά Empúries ) ανήκει στην Ζενεραλιτάτ και είναι μία από τις έδρες του αρχαιολογικού μουσείου της Καταλονίας. Στον χώρο του πάρκου φιλοξενείται και μουσείο, στον χώρο του παλαιού μοναστηριού της Αγίας Μαρίας της Χάρης της Ενπούριες. (el)
- Empuries (Empúries en catalan et officiellement, plus rarement Ampurias, en castillan ), est un port antique gréco-romain, situé sur la commune de L'Escala, près de Gérone, en Catalogne (Espagne). Empúries vient du latin Emporiæ, issu lui-même du grec Ἐμπόριον / Emporion, signifiant « marché », « entrepôt ». Fondée vers 580 avant JC par des colons phocéens, comme comptoir - emporion - la ville fut ensuite occupée par les Romains, et presque abandonnée au haut Moyen Âge, après avoir donné son nom au comté d'Empúries. (fr)
- Empúries (bahasa Katalan: Empúries ) adalah sebuah kota kuno di pesisir Laut Tengah dari Catalonia, Spanyol. Empúries juga dikenal dengan nama Spanyol-nya, Ampurias (bahasa Spanyol: Ampurias [amˈpuɾjas]). Kota Ἐμπόριον (bahasa Yunani: Ἐμπόριον, Emporion, artinya "tempat dagang", cf. ) didirikan pada 575 SM oleh para kolonis Yunani dari Phocaea. Setelah invasi Gaul dari Iberia oleh Hannibal sang jenderal Kartago pada 218 SM, kota tersebut diduduki oleh bangsa Romawi (Latin: Emporiæ). (in)
- アンプリアス（カタルーニャ語: Empúries [əmˈpuɾiəs]、スペイン語: Ampurias）は、現在のスペインカタルーニャ州アルト・アンプルダーの地中海岸に存在した街である。紀元前575年、ギリシアの都市国家ポカイアからの植民者が建設した。当時の名称はエンポリオン（古代ギリシア語: Εμπόριον）で、「市場」を意味する。後にローマ人に征服されたが、中世初期になると海岸線が無防備で略奪が横行したため、町は放棄された。 その遺跡は自治体ラスカーラの北部地区に位置している。駐車場もあるし、自治体中心地区のラスカーラから遊歩道を歩いて向かうこともできる。 (ja)
- Emporiae (gr. Ἐμπόριον Emporion) – starożytne miasto na północno-wschodnim wybrzeżu Hiszpanii, umiejscowione w zatoce Roses na Costa Brava. Dzisiejsze Ampurias (katal. Empúries) w comarce Alt Empordà. Na antyczny organizm miejski składają się pozostałości czterech różnych miast. (pl)
- Empúries is een groep ruïnes dicht bij l'Escala, gelegen in de Spaanse autonome regio Catalonië. Het is de plaats van de Griekse nederzetting Empórion (Grieks: Ἐμπόριον), door de Romeinen omgedoopt tot Emporiae van waaruit de streek vanaf 600 v.Chr. zeven eeuwen lang werd beheerst. (nl)
- Empúries (katalanskt namn; på spanska Ampurias) är en ruinstad vid Kataloniens medelhavskust i grevskapet Alt Empordà, nordöstra Spanien. Den grundades år 575 f.Kr. av joniskt grekiska kolonister från Fokaia och under namnet Εμπόριον (Emporion, som betyder "marknad"), ursprungligen som en handelsstation mellan deras koloni Massilia och Tartessos. Under tidig medeltid övergavs staden, på grund av sitt oskyddade läge. (sv)
- Ampúrias (espanhol: Ampurias; catalão: Empúries) foi uma cidade fundada em 575 a.C. por colonos gregos oriundos da Focéia com o nome Εμπόριον (Emporion, "mercado"). Posteriormente ocupada pelos romanos, terminou abandonada na Alta Idade Média. As ruínas, consideradas os mais importantes vestígios arqueológicos gregos na Espanha, encontram-se na província espanhola de Girona, comarca catalã de Alt Empordà, na costa do Mediterrâneo. Era conhecida como Empório (em latim: Emporium) no período romano. (pt)
- Empúries (en grec antic: Ἐμπόριον, Empórion 'mercat'; en llatí: Emporiae) fou una antiga colònia grega fundada pels foceus i posteriorment romana ubicada a l'extrem sud del golf de Roses, al nord-est de l'actual municipi de l'Escala, al sud de Sant Martí d'Empúries, que en conserva el nom. S'estén des de l'antiga gola del Fluvià (El Riuet) fins a tocar l'antic braç del Ter que desembocava al nord de la vila de l'Escala, a la platja del Rec del Molí. L'espai és una de les seus del Museu d'Arqueologia de Catalunya i l'excavació arqueològica de major durada a Catalunya. Actualment, les ruïnes són propietat de la Generalitat de Catalunya i formen part d'un parc arqueològic. Al seu recinte, hi ha l'antic convent de Santa Maria de Gràcia d'Empúries, pràcticament reconstruït durant la dècada del (ca)
- Empúries (altgriechisch Ἐμπόριον Emporion, lateinisch Emporiae, spanisch Ampurias) war eine antike griechische (ionische) Kolonie in der heutigen katalanischen Provinz Girona im äußersten Nordosten Spaniens. Sie ging auf eine um 600 v. Chr. entstandene Handelsniederlassung (Emporion) und eine später begründete Siedlung zurück. (de)
- Ampurias (en catalán Empúries; del gr. ant. Ἐμπόριον, que significa «mercado», «puerto de comercio»; en latín Emporiae; también llamada por algunos Blaberura) fue una ciudad griega y romana situada en el noreste de la península ibérica, en la comarca gerundense del Alto Ampurdán. Fue fundada en 575 a. C. por colonos de Focea como enclave comercial en el Mediterráneo occidental. La salida al mar de Ampurias estaba abierta para todos. El motivo era que los íberos, ignorantes de la navegación, se alegraban del comercio y deseaban comprar mercancías extranjeras que las naves transportaban, y vender los productos de sus cosechas. El interés del comercio hacía que la ciudad íbera fuese accesible a los griegos. Posteriormente fue ocupada por los romanos, pero la ciudad fue abandonada en la A (es)
- Empúries (Catalan: Empúries [əmˈpuɾiəs]) was an ancient city on the Mediterranean coast of Catalonia, Spain. Empúries is also known by its Spanish name, Ampurias (Spanish: Ampurias [amˈpuɾjas]). The city Ἐμπόριον (Greek: Ἐμπόριον, Emporion, meaning "trading place", cf. emporion) was founded in 575 BC by Greek colonists from Phocaea. After the invasion of Gaul from Iberia by Hannibal the Carthaginian general in 218 BC, the city was occupied by the Romans (Latin: Emporiae). In the Early Middle Ages, the city's exposed coastal position left it open to marauders and it was abandoned. (en)
- Empúries (gaztelaniaz: Ampurias; antzinako grezieraz: Ἐμπόριον, «azoka»; latinez: Emporiae) greziar eta erromatar antzinako hiria izan zen, Hispaniako ipar-ekialdean zegoena. Fozeako kolonoek sortu zuten k. a. 575ean mendebaldeko Mediterraneoan merkatal-gunea izateko. Erromatarrek konkistatua, Goi Erdi Arora arte iraun zuen. Hustu zutenean Sant Martí d'Empúries geratu zen, egungo L'Escala udalerrian dagoena. (eu)
- Empúries (nome in catalano; in spagnolo Ampurias, in greco antico Εμπόριον, Emporion, e in latino Emporiae) è una località nel comune di L'Escala in Catalogna nella quale sono presenti antiche rovine.Il suo nome sta a significare punto di raccolta delle merci, come l'attuale emporio. Le rovine sono proprietà della Generalitat de Catalunya. (it)
- Эмпорион (также Эмпории, Эмпуриэс,) (др.-греч. Έμπόριον, лат. Emporiae, кат. Empúries, исп. Ampurias) — самая древняя древнегреческая колония на Пиренейском полуострове. Остатки расположены на территории (кат. Sant Martí d'Empúries) в муниципалитете Ла-Эскала в Каталонии. Город был основан примерно в 575 году до н. э. греческими колонистами из ионического города Фокея. До 500 года до н. э. город входил в зону влияния колонии Массалии (современный Марсель), после стал независимым городом-государством. Главными богами колонии были Зевс и Асклепий. (ru)
- Емпо́ріон (грец. Εμπόριον, лат. Emporiae, кат. Empúries) — найперша давньогрецька колонія на Іберійському півострові. Залишки поселення розташовані на території муніципалітету (кат. Sant Martí d'Empúries), провінція Жирона, Каталонія. Каталанська назва — Ампу́ріас (кат. Empúries). Місто засноване близько 575 до н. е. грецькими колоністами з іонійського міста Фокея. До 500 до н. е. місто входило до зони впливу колонії Масалія (зараз Марсель), після стало незалежним містом-державою. Головними богами колонії були Зевс-Серапіс та Асклепій. (uk)
|
_2005-03-27.jpg){kind=link}
_2005-03-27.jpg){kind=link}
