| dbo:abstract
|
- ويلمستاد (بالهولندية: Willemstad) هي عاصمة جزر الأنتيل الهولندية وتقع على جزيرة كوراساو. تم تأسيس المدينة في 1634 على يد الهولنديين. كانت سابقا عاصمة جزر الأنتيل الهولندية قبل حل هذه الدولة في عام 2010، ويقدر عدد سكانها بنحو 150,000 نسمة. ويلمستاد هي موطن كنيس كوراساو، أقدم كنيس يهودي باقي إلى الآن في الأمريكتين. يتكون المركز التاريخي للمدينة من أربعة أحياء: بوندا وأوتروباندا، ويفصلهما خليج سينت آنا، وهو مدخل مائي يؤدي إلى ميناء طبيعي كبير يسمى شوتغات، فضلا عن أحياء شارلو وبيترماي سمال، التي يفصلها عن بعضها ميناء وايغات الأصغر حجما. وقد تم تعيين وسط المدينة، بهندسته المعمارية الفريدة ومينائه، كأحد مواقع التراث العالمي لليونسكو. (ar)
- Willemstad je hlavní město Curaçaa. V roce 2008 žilo ve městě asi 140 000 obyvatel , a tím je Willemstad i největším městem Malých Antil. Willemstadu se někdy říká Amsterdam západního světa vzhledem k jeho „holandské“ architektuře. Město leží na jihovýchodu Curaçaa na pobřeží přirozeného přístavu Schottegat, který je spojen zálivem Sint Annabaai s Karibským mořem. Na obou stranách Sint Annabaai leží městské části Otrobanda a Punda, které spojují mosty Koningin Emmabrug a Koningin Julianabrug. Historické centrum a přístav Willemstadu bylo v roce 1997 zapsáno na seznam světového kulturního dědictví UNESCO. (cs)
- Willemstad és la capital territorial de Curaçao, una illa del mar Carib que forma un país constituent del regne dels Països Baixos. Està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat des del 1997. La seva població a dia 1 de gener de 2008 era de 140.796 habitants. El nucli històric de la ciutat consta de dues parts: Punda i Otrobanda. Estan separats per la badia de Santa Anna, una entrada que condueix al gran port natural denominat «Schottegat». (ca)
- Το Βίλλεμστατ (ολλανδικά: Willemstad) είναι η πρωτεύουσα του Κουρασάο και πρώην πρωτεύουσα των Ολλανδικών Αντιλλών μέχρι την διάλυσή τους τον Οκτώβριο του 2010. Η πόλη βρίσκεται στο ομώνυμο νησί της Καραϊβικής Θάλασσας, με τον πληθυσμό της να εκτιμάται στους 140.000 κατοίκους. Βρίσκεται στο νοτιοδυτικό τμήμα του νησιού. Το ιστορικό κέντρο του Βίλλεμσταντ χωρίζεται σε δύο τμήματα, την Πούντα, η οποία δημιουργήθηκε το 1634 όταν οι Ολλανδοί κατέλαβαν το νησί από τους Ισπανούς και την Οστρομπάντα που ιδρύθηκε το 1707 και θεωρείται το πολιτιστικό κέντρο της πόλης. Μεταξύ των δύο αυτών τμημάτων υπάρχει ο κολπίσκος της Αγίας Άννας, που σχηματίζει ένα φυσικό λιμάνι με το όνομα "Σότεγκατ". Τα δύο τμήματα της πόλης ενώνονται με πλωτή γέφυρα που φέρει το όνομα της Βασίλισσας Έμμας και κατασκευάστηκε το 1888, ενώ σύνδεση υπάρχει και μέσω μιας άλλης, νεότερης γέφυρας (του 1967) που φέρει το όνομα της Βασίλισσας Τζουλιάνας. Η πόλη περιέχει μια σειρά από κτίρια αποικιακής αρχιτεκτονικής, επηρεασμένα από το ολλανδικό στυλ. Το κέντρο της πόλης, με την ιδιόμορφη αρχιτεκτονική του και την όμορφη είσοδο λιμανιού, έχει συμπεριληφθεί στον Κατάλογο Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Λόγω της θέσης της κοντά στην πετρελαιοπαραγωγό Βενεζουέλα, την πολιτική σταθερότητά του και το φυσικό βαθύ λιμάνι του, το Βίλλεμσταντ αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα λιμάνια στην Καραϊβική. Στην πόλη υπάρχει επίσης ένα διυλιστήριο πετρελαίου, το οποίο αρχικά ανήκε στη Shell, αλλά αργότερα παραχωρήθηκε στην τοπική κυβέρνηση και τώρα είναι μισθωμένο στην PDVSA, την κρατική εταιρεία πετρελαίου της Βενεζουέλας. Η πόλη εξυπηρετείται επίσης από το . (el)
- Willemstad ist der Hauptort von Curaçao. Mit 125.000 Einwohnern ist diese die größte Stadt der niederländischen Gebiete in der Karibik. (de)
- Vilemstado aŭ Vilemurbo, origine Willemstad estas ĉefurbo kaj havenurbo de Nederlandaj Antiloj. La ĉefurbo situas sur insulo Curaçao kaj havas proksimume 150 000 loĝantojn. Je ambaŭ flankoj de golfeto situas ambaŭ urbopartoj de Vilemstado: Punda kaj Otrabanda, kiujn por piedirantoj ponto "Reĝino Emma" interligas. La malnova urboparto estas Monda Heredaĵo ekde 1997. (eo)
- Willemstad Curaçaoko hiriburua da,Karibe itsasoaren ertzean. Holandarren Antillak zeritzon lurraldeko hiriburua izan zen. Gaur egun, Curaçaoko hiriburua izateaz gain, bertako hiririk handiena da, baita biztanle gehien dituena ere. Portu nagusia ere Willemstad hirikoa da. Besteak beste, Willemstad hiria ospetsua da Karibe itsasoko lurretan dagoen nederlandar estiloko arkitektura koloniala daukan leku bakarretakoa delako. Hain zuzen ere, UNESCOk 1997. urtean Gizateriaren ondare izendatu zituen Willemstadeko alde zaharra, erdigunea eta portua. 1651. urtean kongregazioak eraiki zuenetik etengabe zabalik egon den sinagoga dago ondaretzat hartuta, besteak beste. Hainbat museo daude Willemstaden, hala nola : esklaboen salerosketaren inguruko erakusketa, Antilletako artea, Kolon aurreko bitxiak, eta Mesopotamia eta Afrikako erlikiak batzen dituen bilduma ikus daiteke bertan, besteren artean. Hiriko erdigune historikoan bi auzo edo barruti daude: bereizten dituen eta . Punda holandarrek sortu zuten, 1634. urtean ordura arte Espainiakoa zen uhartea eskuratu zutenean. Otrobanda 1707. urtean sortu zuten; gaur egun Willemstadeko kultura-gunea da. Auzo bien artean dago . Hato nazioarteko aireportua dago Willemstaden. (eu)
- Willemstad es una ciudad de Curazao, territorio autónomo del Reino de los Países Bajos, y su capital política, legislativa y administrativa, además de ser su ciudad más grande y poblada, y su puerto principal. Era la capital de las Antillas Neerlandesas hasta la escisión de Curazao de la misma en 2010. La ciudad es famosa por ser un ejemplo único de la arquitectura colonial neerlandesa en el mar Caribe, y su área histórica, centro de la ciudad y puerto fueron declarados Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco en el año 1997. En esta se encuentra, entre otros, la sinagoga Mikvé Israel-Emanuel que es la más antigua del continente americano en continuo funcionamiento (1651). Posee museos de diversa índole, como el museo antropológico Kurá Hulanda, con una exposición enfocada en el análisis del tráfico de esclavos africanos hacia el continente americano, y poseedor de una importante colección de arte antillano, orfebrería precolombina y reliquias principalmente de las culturas mesopotámicas y del África occidental y meridional. El centro histórico de la ciudad se compone de dos barrios o distritos: Punda y Otrobanda. Están separados por la bahía de Santa Ana, una entrada que conduce al gran puerto natural llamado Schottegat. Punda fue establecido en 1634, cuando los neerlandeses capturaron la isla arrebatándosela a España. El nombre original de Punda fue "de punt" en neerlandés. Otrobanda, que fue fundado en 1707, es la sección más nueva de la ciudad y es considerada como el centro cultural de Willemstad. Su nombre proviene del papiamento, y significa "el otro lado." Punda y Otrabanda están conectadas por Puente de la reina Emma, un largo puente de barcas. El centro de la ciudad de Willemstad ofrece una amplia variedad de la arquitectura colonial que se ve influenciada por los estilos neerlandeses. El centro de la ciudad, con su arquitectura peculiar y hermoso puerto de entrada, se ha hecho mundialmente reconocido al ser declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1997. Willemstad es servida por el Aeropuerto Internacional Hato, que es la base de operación de la compañía Insel Air, aerolínea de Curazao. (es)
- Willemstad adalah ibu kota Curaçao, sebuah pulau di sebelah selatan Laut Karibia yang merupakan negara konstituen Kerajaan Belanda. Sebelumnya merupakan ibu kota Antillen Belanda sebelum pembubarannya pada tahun 2010. Penduduknya berjumlah sekitar 125.000 jiwa. Dengan arsitektur pusat kota yang unik dan pelabuhan yang indah, Willemstad ditetapkan sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO. Willemstad (/ˈwɪləmstɑːt, ˈvɪl-/ WIL-əm-STAHT-,_-VIL--, Belanda: [ˈʋɪləmstɑt] ( dengarkan)) adalah capital city dari Curaçao, sebuah di selatan yang membentuk sebuah dari . Dulunya ibu kotaNetherlands Antilles sebelum itu , itu memiliki perkiraan populasi 150.000. Pusat bersejarah kota terdiri dari empat bagian: Punda dan , yang dipisahkan oleh , sebuah jalan masuk yang mengarah ke pelabuhan alami besar yang disebut Schottegat, serta perempat Scharloo dan Pietermaai Smal, yang berseberangan satu sama lain di pelabuhan Waaigat yang lebih kecil. Willemstad adalah rumah bagi , sinagoga tertua yang masih hidup di Amerika. Pusat kota, dengan arsitektur unik dan pintu masuk pelabuhan, telah ditetapkan sebagai sebuah UNESCO . (in)
- Willemstad (en français : « Guillaumeville ») est la capitale de Curaçao, État d'outre-mer néerlandais dans les Caraïbes. Divisée en deux quartiers historiques, Punda et Otrobanda, séparés par une voie navigable naturelle, la Sint Annabaai (baie Sainte-Anne), qui relie la mer des Caraïbes à la lagune de Schottegat, Willemstad compte 97 590 habitants au recensement de 2008, ce qui en fait la première ville de l'île en nombre d'habitants. Le centre de la ville, avec son architecture colorée inspirée des régions historiques des Pays-Bas, ainsi que son entrée de port, est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997. Souvent surnommée « Amsterdam des tropiques », c'est une destination touristique courue et héberge de nombreux casinos. La ville reste cosmopolite, à l'image de son histoire : anglais, papiamento, néerlandais et espagnol y sont parlés. Le marché traditionnel, les boutiques de vêtements et de souvenirs composent ainsi la majeure partie du centre, avec la Brionplein (place Brion) comme place centrale. Le diocèse de Willemstad structure la principale religion sur l'île, tandis que la synagogue de Willemstad est la plus vieille synagogue des Amériques. Willemstad possède de nos jours l'un des plus grands ports de transit du monde, centre de raffinage de pétrole pour Shell, ainsi que l'un des plus grands aéroports des Caraïbes. Jusqu'à la dissolution de la fédération des Antilles néerlandaises en 2010, Willemstad en était la capitale. (fr)
- Willemstad (/ˈwɪləmstɑːt, ˈvɪl-/ WIL-əm-staht, VIL-, Dutch: [ˈʋɪləmstɑt]; Papiamento: [wiləmˈstad]; English: William Town) is the capital city of Curaçao, an island in the southern Caribbean Sea that forms a constituent country of the Kingdom of the Netherlands. It was the capital of the Netherlands Antilles prior to its dissolution in 2010. The historic centre of the city consists of four quarters: the Punda and Otrobanda, which are separated by the Sint Anna Bay, an inlet that leads into the large natural harbour called the Schottegat, as well as the Scharloo and Pietermaai Smal quarters, which are across from each other on the smaller Waaigat harbour. Willemstad is home to the Curaçao synagogue, the oldest surviving synagogue in the Americas. The city centre, with its unique architecture and harbour entry, has been designated a UNESCO World Heritage Site. (en)
- ウィレムスタット（オランダ語: Willemstad）は、カリブ海南部に位置するオランダ王国の構成国キュラソーにある都市。キュラソーの首都である港町で、かつてはオランダ領アンティルの首都でもあった。人口は約125,000人。 日本語文献では、ヴィレムスタット、ウィレムスタト、ウィレムスタードなど、都市名表記にいくつもの揺れがある。 町の中心はプンダ（Punda）とクィーン・エマ橋（Queen Emma Bridge）で繋がれた隣のオトロバンダ（Otrobanda）の2つの地域からなり、共に港の入口に栄えた地域である。1634年、オランダがスペインからキュラソー島を奪い、アムステルダム要塞を建設した後、プンダは設立された。オトロバンダの方は1707年に設立された。町並みはパステルカラーの17 - 18世紀に建てられたオランダ植民地時代の建造物が立ち並ぶ。ウィレムスタットの町並みは、「キュラソー島の港町ウィレムスタット市内の歴史地区」として世界遺産リストに登録されている（1997年登録、2011年改称）。 (ja)
- 빌렘스타트(네덜란드어: Willemstad, 문화어: 윌렘스따드)는 퀴라소의 수도로 옛 네덜란드령 안틸레스의 수도이기도 하다. 2012년 5월 25일 현재 12만 5천명이 거주한다. 1997년 빌렘스타트 내륙지방 역사지역 및 항구에 대해서 유네스코에 의해 세계 문화유산으로 지정되었다. (ko)
- Willemstad è una città di 103 119 abitanti, capitale di Curaçao, isola del mar dei Caraibi meridionali e nazione costitutiva del Regno dei Paesi Bassi. È un importante centro portuale, ma anche uno scalo turistico di fama internazionale. Il centro storico di Willemstad, che ospita la più antica sinagoga delle Americhe, è entrato nel 1997 a far parte dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Fu fino al 2010 la capitale delle disciolte Antille Olandesi. (it)
- Willemstad is de hoofdstad van Curaçao en de voormalige hoofdstad van de Nederlandse Antillen. De stad telt ongeveer 100.000 inwoners en daarmee is het de grootste stad van de Kleine Antillen. Wegens de "Hollandse" architectuur wordt Willemstad soms wel het "Amsterdam van het westelijk halfrond" genoemd. De architectuur van veel kenmerkende bouwwerken in Willemstad is echter niet alleen van Nederlandse maar ook van Portugese en Spaanse oorsprong. De stad ligt aan de zuidoostkant van Curaçao, aan een natuurlijke haven, Schottegat genaamd, die via de Sint Annabaai met de Caraïbische Zee in verbinding staat. Aan weerszijden van de Sint Annabaai liggen de stadsdelen Otrobanda en Punda, die sinds 1886 verbonden worden door de Koningin Emmabrug (in de volksmond pontjesbrug genoemd). Tegenwoordig gaat het meeste verkeer over de Koningin Julianabrug. (nl)
- Willemstad é a capital e a mais importante cidade de Curaçau, um território neerlandês localizado no Caribe. Sua população era de 125.000 habitantes em 2013. Tem um porto e aeroporto internacional. Anteriormente a cidade foi a capital do território das Antilhas Neerlandesas, dissolvidas em 10 de outubro de 2010. (pt)
- Willemstad (wym. ˈʋɪləmˌstɑt) – stolica Curaçao (terytorium autonomicznego Holandii), położona na wyspie o tej samej nazwie, do 10 października 2010 stolica Antyli Holenderskich. Liczba mieszkańców wynosi ok. 140 tys. W Willemstad znajduje się port lotniczy i morski. Miasto składa się z 2 części: Punda i Otrobanda. Punda (od. niderl. de punt) została założona w roku 1634, kiedy Holendrzy zdobyli tę wyspę od Hiszpanii. Otrabanda (od hiszp. otra banda – druga strona) została założona w roku 1707, jest nowszą częścią tego miasta i uważana za jego kulturalne centrum. Punda i Otrobanda są połączone długim mostem pontonowym. Dawniej Willemstad był centrum rafineryjnym dla firmy Royal Dutch/Shell, obecnie ma głównie znacznie turystyczne (znajduje się w nim m.in. kilka kasyn). Ze względu na walory historyczne stare miasto i port zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Ruch lotniczy w Willemstad jest obsługiwany przez Międzynarodowy port lotniczy Curaçao (pl)
- Willemstad är huvudstaden i det autonoma nederländska området Curaçao i Västindien. Fram till 10 oktober 2010 var Willemstad huvudstad för den autonoma provinsen Nederländska Antillerna, vilken detta datum upphörde att existera. (sv)
- Ви́ллемстад (Виллемста́дт) (нидерл. и папьям. Willemstad, англ. William Town) — крупнейший город и административный центр Кюрасао. Население 58 тыс. человек (2003), а в городской агломерации — 130 тыс. Голландцы основали торговое поселение в красивой естественной гавани карибского острова Кюрасао в 1634 году. В последующие столетия оно неуклонно росло и развивалось. Поскольку экономика острова процветала, это привлекло сюда множество нидерландских и еврейских торговцев, а вокруг оборонительных сооружений быстро вырос богатый купеческий город со множеством особняков и деловых кварталов. Современный город включает несколько отдельных исторических районов, архитектура которых отражает не только европейские концепции градостроительства, но и стили, привнесённые из Нидерландов и тех испанских и португальских колониальных городов, с которыми Виллемстад был связан торговыми отношениями. Разделённый узким и глубоким каналом , или , центр города образует два главных района: на восточной стороне и на западной. Великолепная береговая линия вдоль всей акватории залива застроена типичными нидерландскими зданиями XVIII—XIX столетий и пышными особняками купеческих семейств, в которых в наши дни расположены многочисленные магазины, рестораны, музеи и кафе. Старые районы связаны двумя мостами: (высота пролётов — 50 м, одно из крупнейших сооружений такого рода в группе Подветренных островов) и — наплавной пешеходный мост, специально сконструированный разводным для пропуска входящих в гавань судов. В самой гавани имеется плавучий рынок, собранный из барж и понтонов. Севернее тянется старый еврейский район . Здесь находится вторая по возрасту синагога в западном полушарии — (середина XVII века), а также старое кладбище с небольшим историческим музеем во внутреннем дворе. (1635 год), с которого и началось развитие города, в наши дни по-прежнему охраняет вход в гавань, возвышаясь в самом центре исторических кварталов Виллемстада. Он являлся резиденцией правительства Нидерландских Антильских островов. В городе имеется ряд музеев — , Морской музей, , , . В 1948 году между еврейской и общинами города возник конфликт, приведший к массовым беспорядкам, переросшим в настоящее побоище, в результате которого погиб один человек. В 1997 году Внутренний город и гавань Виллемстада были внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- 威廉斯塔德（荷蘭語：Willemstad，或意译作威廉城）是荷蘭王國在加勒比海的自治國庫拉索（Curaçao) 的首府與該島的主要都市，人口約為125,000人。在2010年荷屬安地列斯解體之前，威廉市也是該自治國的首府。 城鎮中心是以由愛瑪王后橋（Koningin Emmabrug）連接的蓬達（Punda）和奥特罗班达（Otrobanda，在當地語言中表「對面」之意）所構成，兩者皆為港埠的入口而繁榮至今。在1634年荷蘭從西班牙手中奪得庫拉索島的時候，先設立了龐達。而歐特洛邦達則是遲在1707年才建設起來。 威廉斯塔德內城及港口古蹟區的建築，就像是粉蠟筆一般色彩豐富，保留了17至18世紀荷蘭殖民時期的風格，於是在1997年被登錄為世界遺產。登錄的內容為威廉市的港口與內城。 (zh)
- Віллемстад — найбільше місто і адміністративний центр Кюрасао. Населення 58 тис. чоловік (2003), а в міській агломерації — 130 тис. Голландці заснували торгове поселення в красивій природній гавані карибського острову Кюрасао в 1634 р. В наступні століття воно постійно зростало і розвивалося. Оскільки економіка острову процвітала, це привело сюди велику кількість голландських і єврейських торгівців, а навколо оборонних споруд швидко виросло багате купецьке місто з великою кількістю особняків і ділових кварталів. Сучасне місто включає декілька окремих історичних районів, архітектура яких відображає не тільки європейські концепції містобудування, але і стилі, принесені з Нідерландів і тих іспанських і португальських колоніальних міст, з якими Віллемстад був пов'язаний торговими відносинами. Розділений вузьким і глибоким каналом Санта-Анна-Бей, або Шоттегат, центр міста утворює два головних райони: Пунда на східній стороні і Отробанда на західній. Чудова берегова лінія вздовж всієї акваторії затоки забудована типовими голландськими будівлями XVIII—XIX століть і розкішними особняками родин купців, у яких в наші дні розташовані баготочисленні магазини, ресторани, музеї і кав'ярні. Старі райони зв'язані двома мостами: Куін-Джуліана-Брідж (висота прольотів — 50 м, одна з найбільших споруд такого типу в групі Підвітряних островів) і Куін-Емма-Понтун-Брідж — наплавний пішохідний міст, спеціально зконструйований розвідним для пропуску суден, що входять в гавань. В самій гавані є плаваючий ринок, зібраний з барж і понтонів. Північніше Пунда тягнеться старий єврейський район Шарлу. Тут знаходиться друга за віком синагога в західній півкулі — Міква-Ісраель-Емануель (середина XVII століття), а також старий цвинтар Бет-Хейм з невеликим історичним музеєм у внутрішньому дворику. Форт-Амстердам (1635 рік), з якого і почався розвиток міста, у наш час і далі охороняє вхід в гавань і одночасно є резиденцією керівництва Нідерландських Антильських островів, здіймаючись в самому центрі історичних кварталів Віллемстаду. В місті є декілька музеїв — музей Кюрасао, Морський музей, Музей церкви форту Амстердам, Єврейський культурний історичний музей, Музей Кура-Хуланда. В 1948 році між двома єврейськими громадами міста виник конфлікт, що призвів до масових безладів, які переросли в справжню бійню, у результаті якої загинула одна людина. Зіткнення припинились лише тоді, коли принц попередив, що введе війська і виселить всіх євреїв з острову[джерело?]. В 1997 році Внутрішнє місто і гавань Віллемстаду були внесені в Список всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ويلمستاد (بالهولندية: Willemstad) هي عاصمة جزر الأنتيل الهولندية وتقع على جزيرة كوراساو. تم تأسيس المدينة في 1634 على يد الهولنديين. كانت سابقا عاصمة جزر الأنتيل الهولندية قبل حل هذه الدولة في عام 2010، ويقدر عدد سكانها بنحو 150,000 نسمة. ويلمستاد هي موطن كنيس كوراساو، أقدم كنيس يهودي باقي إلى الآن في الأمريكتين. يتكون المركز التاريخي للمدينة من أربعة أحياء: بوندا وأوتروباندا، ويفصلهما خليج سينت آنا، وهو مدخل مائي يؤدي إلى ميناء طبيعي كبير يسمى شوتغات، فضلا عن أحياء شارلو وبيترماي سمال، التي يفصلها عن بعضها ميناء وايغات الأصغر حجما. وقد تم تعيين وسط المدينة، بهندسته المعمارية الفريدة ومينائه، كأحد مواقع التراث العالمي لليونسكو. (ar)
- Willemstad je hlavní město Curaçaa. V roce 2008 žilo ve městě asi 140 000 obyvatel , a tím je Willemstad i největším městem Malých Antil. Willemstadu se někdy říká Amsterdam západního světa vzhledem k jeho „holandské“ architektuře. Město leží na jihovýchodu Curaçaa na pobřeží přirozeného přístavu Schottegat, který je spojen zálivem Sint Annabaai s Karibským mořem. Na obou stranách Sint Annabaai leží městské části Otrobanda a Punda, které spojují mosty Koningin Emmabrug a Koningin Julianabrug. Historické centrum a přístav Willemstadu bylo v roce 1997 zapsáno na seznam světového kulturního dědictví UNESCO. (cs)
- Willemstad és la capital territorial de Curaçao, una illa del mar Carib que forma un país constituent del regne dels Països Baixos. Està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat des del 1997. La seva població a dia 1 de gener de 2008 era de 140.796 habitants. El nucli històric de la ciutat consta de dues parts: Punda i Otrobanda. Estan separats per la badia de Santa Anna, una entrada que condueix al gran port natural denominat «Schottegat». (ca)
- Willemstad ist der Hauptort von Curaçao. Mit 125.000 Einwohnern ist diese die größte Stadt der niederländischen Gebiete in der Karibik. (de)
- Vilemstado aŭ Vilemurbo, origine Willemstad estas ĉefurbo kaj havenurbo de Nederlandaj Antiloj. La ĉefurbo situas sur insulo Curaçao kaj havas proksimume 150 000 loĝantojn. Je ambaŭ flankoj de golfeto situas ambaŭ urbopartoj de Vilemstado: Punda kaj Otrabanda, kiujn por piedirantoj ponto "Reĝino Emma" interligas. La malnova urboparto estas Monda Heredaĵo ekde 1997. (eo)
- ウィレムスタット（オランダ語: Willemstad）は、カリブ海南部に位置するオランダ王国の構成国キュラソーにある都市。キュラソーの首都である港町で、かつてはオランダ領アンティルの首都でもあった。人口は約125,000人。 日本語文献では、ヴィレムスタット、ウィレムスタト、ウィレムスタードなど、都市名表記にいくつもの揺れがある。 町の中心はプンダ（Punda）とクィーン・エマ橋（Queen Emma Bridge）で繋がれた隣のオトロバンダ（Otrobanda）の2つの地域からなり、共に港の入口に栄えた地域である。1634年、オランダがスペインからキュラソー島を奪い、アムステルダム要塞を建設した後、プンダは設立された。オトロバンダの方は1707年に設立された。町並みはパステルカラーの17 - 18世紀に建てられたオランダ植民地時代の建造物が立ち並ぶ。ウィレムスタットの町並みは、「キュラソー島の港町ウィレムスタット市内の歴史地区」として世界遺産リストに登録されている（1997年登録、2011年改称）。 (ja)
- 빌렘스타트(네덜란드어: Willemstad, 문화어: 윌렘스따드)는 퀴라소의 수도로 옛 네덜란드령 안틸레스의 수도이기도 하다. 2012년 5월 25일 현재 12만 5천명이 거주한다. 1997년 빌렘스타트 내륙지방 역사지역 및 항구에 대해서 유네스코에 의해 세계 문화유산으로 지정되었다. (ko)
- Willemstad è una città di 103 119 abitanti, capitale di Curaçao, isola del mar dei Caraibi meridionali e nazione costitutiva del Regno dei Paesi Bassi. È un importante centro portuale, ma anche uno scalo turistico di fama internazionale. Il centro storico di Willemstad, che ospita la più antica sinagoga delle Americhe, è entrato nel 1997 a far parte dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Fu fino al 2010 la capitale delle disciolte Antille Olandesi. (it)
- Willemstad é a capital e a mais importante cidade de Curaçau, um território neerlandês localizado no Caribe. Sua população era de 125.000 habitantes em 2013. Tem um porto e aeroporto internacional. Anteriormente a cidade foi a capital do território das Antilhas Neerlandesas, dissolvidas em 10 de outubro de 2010. (pt)
- Willemstad är huvudstaden i det autonoma nederländska området Curaçao i Västindien. Fram till 10 oktober 2010 var Willemstad huvudstad för den autonoma provinsen Nederländska Antillerna, vilken detta datum upphörde att existera. (sv)
- 威廉斯塔德（荷蘭語：Willemstad，或意译作威廉城）是荷蘭王國在加勒比海的自治國庫拉索（Curaçao) 的首府與該島的主要都市，人口約為125,000人。在2010年荷屬安地列斯解體之前，威廉市也是該自治國的首府。 城鎮中心是以由愛瑪王后橋（Koningin Emmabrug）連接的蓬達（Punda）和奥特罗班达（Otrobanda，在當地語言中表「對面」之意）所構成，兩者皆為港埠的入口而繁榮至今。在1634年荷蘭從西班牙手中奪得庫拉索島的時候，先設立了龐達。而歐特洛邦達則是遲在1707年才建設起來。 威廉斯塔德內城及港口古蹟區的建築，就像是粉蠟筆一般色彩豐富，保留了17至18世紀荷蘭殖民時期的風格，於是在1997年被登錄為世界遺產。登錄的內容為威廉市的港口與內城。 (zh)
- Το Βίλλεμστατ (ολλανδικά: Willemstad) είναι η πρωτεύουσα του Κουρασάο και πρώην πρωτεύουσα των Ολλανδικών Αντιλλών μέχρι την διάλυσή τους τον Οκτώβριο του 2010. Η πόλη βρίσκεται στο ομώνυμο νησί της Καραϊβικής Θάλασσας, με τον πληθυσμό της να εκτιμάται στους 140.000 κατοίκους. Η πόλη περιέχει μια σειρά από κτίρια αποικιακής αρχιτεκτονικής, επηρεασμένα από το ολλανδικό στυλ. Το κέντρο της πόλης, με την ιδιόμορφη αρχιτεκτονική του και την όμορφη είσοδο λιμανιού, έχει συμπεριληφθεί στον Κατάλογο Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Η πόλη εξυπηρετείται επίσης από το . (el)
- Willemstad es una ciudad de Curazao, territorio autónomo del Reino de los Países Bajos, y su capital política, legislativa y administrativa, además de ser su ciudad más grande y poblada, y su puerto principal. Era la capital de las Antillas Neerlandesas hasta la escisión de Curazao de la misma en 2010. La ciudad es famosa por ser un ejemplo único de la arquitectura colonial neerlandesa en el mar Caribe, y su área histórica, centro de la ciudad y puerto fueron declarados Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco en el año 1997. En esta se encuentra, entre otros, la sinagoga Mikvé Israel-Emanuel que es la más antigua del continente americano en continuo funcionamiento (1651). (es)
- Willemstad Curaçaoko hiriburua da,Karibe itsasoaren ertzean. Holandarren Antillak zeritzon lurraldeko hiriburua izan zen. Gaur egun, Curaçaoko hiriburua izateaz gain, bertako hiririk handiena da, baita biztanle gehien dituena ere. Portu nagusia ere Willemstad hirikoa da. Hainbat museo daude Willemstaden, hala nola : esklaboen salerosketaren inguruko erakusketa, Antilletako artea, Kolon aurreko bitxiak, eta Mesopotamia eta Afrikako erlikiak batzen dituen bilduma ikus daiteke bertan, besteren artean. Hato nazioarteko aireportua dago Willemstaden. (eu)
- Willemstad (en français : « Guillaumeville ») est la capitale de Curaçao, État d'outre-mer néerlandais dans les Caraïbes. Divisée en deux quartiers historiques, Punda et Otrobanda, séparés par une voie navigable naturelle, la Sint Annabaai (baie Sainte-Anne), qui relie la mer des Caraïbes à la lagune de Schottegat, Willemstad compte 97 590 habitants au recensement de 2008, ce qui en fait la première ville de l'île en nombre d'habitants. (fr)
- Willemstad adalah ibu kota Curaçao, sebuah pulau di sebelah selatan Laut Karibia yang merupakan negara konstituen Kerajaan Belanda. Sebelumnya merupakan ibu kota Antillen Belanda sebelum pembubarannya pada tahun 2010. Penduduknya berjumlah sekitar 125.000 jiwa. Dengan arsitektur pusat kota yang unik dan pelabuhan yang indah, Willemstad ditetapkan sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO. (in)
- Willemstad (/ˈwɪləmstɑːt, ˈvɪl-/ WIL-əm-staht, VIL-, Dutch: [ˈʋɪləmstɑt]; Papiamento: [wiləmˈstad]; English: William Town) is the capital city of Curaçao, an island in the southern Caribbean Sea that forms a constituent country of the Kingdom of the Netherlands. It was the capital of the Netherlands Antilles prior to its dissolution in 2010. The historic centre of the city consists of four quarters: the Punda and Otrobanda, which are separated by the Sint Anna Bay, an inlet that leads into the large natural harbour called the Schottegat, as well as the Scharloo and Pietermaai Smal quarters, which are across from each other on the smaller Waaigat harbour. Willemstad is home to the Curaçao synagogue, the oldest surviving synagogue in the Americas. The city centre, with its unique architec (en)
- Willemstad (wym. ˈʋɪləmˌstɑt) – stolica Curaçao (terytorium autonomicznego Holandii), położona na wyspie o tej samej nazwie, do 10 października 2010 stolica Antyli Holenderskich. Liczba mieszkańców wynosi ok. 140 tys. Dawniej Willemstad był centrum rafineryjnym dla firmy Royal Dutch/Shell, obecnie ma głównie znacznie turystyczne (znajduje się w nim m.in. kilka kasyn). Ze względu na walory historyczne stare miasto i port zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Ruch lotniczy w Willemstad jest obsługiwany przez Międzynarodowy port lotniczy Curaçao (pl)
- Willemstad is de hoofdstad van Curaçao en de voormalige hoofdstad van de Nederlandse Antillen. De stad telt ongeveer 100.000 inwoners en daarmee is het de grootste stad van de Kleine Antillen. Wegens de "Hollandse" architectuur wordt Willemstad soms wel het "Amsterdam van het westelijk halfrond" genoemd. De architectuur van veel kenmerkende bouwwerken in Willemstad is echter niet alleen van Nederlandse maar ook van Portugese en Spaanse oorsprong. (nl)
- Ви́ллемстад (Виллемста́дт) (нидерл. и папьям. Willemstad, англ. William Town) — крупнейший город и административный центр Кюрасао. Население 58 тыс. человек (2003), а в городской агломерации — 130 тыс. Голландцы основали торговое поселение в красивой естественной гавани карибского острова Кюрасао в 1634 году. В последующие столетия оно неуклонно росло и развивалось. Поскольку экономика острова процветала, это привлекло сюда множество нидерландских и еврейских торговцев, а вокруг оборонительных сооружений быстро вырос богатый купеческий город со множеством особняков и деловых кварталов. (ru)
- Віллемстад — найбільше місто і адміністративний центр Кюрасао. Населення 58 тис. чоловік (2003), а в міській агломерації — 130 тис. Голландці заснували торгове поселення в красивій природній гавані карибського острову Кюрасао в 1634 р. В наступні століття воно постійно зростало і розвивалося. Оскільки економіка острову процвітала, це привело сюди велику кількість голландських і єврейських торгівців, а навколо оборонних споруд швидко виросло багате купецьке місто з великою кількістю особняків і ділових кварталів. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
