| dbo:abstract
|
- L'huracà de Cuba de 1932 va ser un huracà potent i mortífer de finals de la .Va ser la tempesta tropical catorzena, el cinquè huracà, i el quart gran huracà de la temporada de 1932. Va devastar l'arxipèlag cubà oriental i les illes Caiman i es va convertir en l'huracà atlàntic més fort i l'únic de categoria 5 registrat mai en el mes de novembre. Va deixar al seu pas 3.103 víctimes mortals, fet que el va convertir en l'huracà més mortífer del segle xx. (ca)
- The 1932 Cuba hurricane, known also as the Hurricane of Santa Cruz del Sur or the 1932 Camagüey hurricane, was the deadliest and one of the most intense tropical cyclones on record to have made landfall in Cuba. It is the only Category 5 Atlantic hurricane ever recorded in November. The cyclone had a path through the Caribbean Sea atypical to most hurricanes developing late in the Atlantic hurricane season. The storm's strong winds, storm surge, and rain devastated an extensive portion of central and eastern Cuba, where the storm was considered the worst natural disaster of the 20th century. Though the effects from the hurricane were concentrated primarily on Cuba, significant effects were also felt in the Cayman Islands and the Bahamas, with lesser effects felt elsewhere. The tropical depression that would later develop into the destructive hurricane was first located east of the Lesser Antilles on October 30, and tracked westward into the Caribbean Sea, reaching tropical storm strength the next day. Moving southwestward towards the southern portion of the Caribbean, the storm reached hurricane strength on November 2 before a period of rapid intensification ensued. On November 6, the tropical cyclone reached its peak intensity as a Category 5 hurricane with maximum sustained winds of 175 mph (280 km/h). The storm weakened to Category 4 intensity while recurving northeast, moving ashore Cuba's Camagüey Province on November 9 with winds of 150 mph (240 km/h). After traversing the island, the storm gradually weakened as it crossed the central Bahamas Islands and near Bermuda. On November 13, the system transitioned into an extratropical cyclone and dissipated the next day. As an intensifying hurricane in the southern Caribbean Sea, the storm moved near the Netherlands Antilles and Colombia, causing widespread effects. A prolonged passage of Curacao resulted in the damaging of the harbor fortification. The storm lashed the coast of Colombia with strong winds and torrential rainfall, severely hampering the banana crop in the region and disrupting telecommunications. Several towns, particularly those near the coast, sustained significant infrastructural damage. Marked, albeit localized, damage to banana crops was also reported in Jamaica, where strong winds toppled numerous trees. In open waters, the storm's track brought it across numerous shipping lanes, largely disrupting shipping primarily in the central Caribbean and damaging several ships. (en)
- Der Kuba-Hurrikan von 1932 oder auch Hurrikan Zehn war ein kraftvoller später tropischer Wirbelsturm während der . Es war der zehnte tropische Sturm, fünfte Hurrikan und dabei der vierte schwere Hurrikan des Jahres 1932 im atlantischen Becken. Es handelte sich dabei um einen der stärksten je im November beobachteten Wirbelstürme, der den Osten von Kuba und die Cayman Islands verwüstete. Durch ihn wurden mindestens 3103 Personen getötet, was eine der höchsten Opferzahlen atlantischer Hurrikane im 20. Jahrhundert darstellt. (de)
- L’ouragan de Cuba de 1932, également connu sous l’ouragan de Santa Cruz del Sur ou l’ouragan de Camagüey de 1932, a été le plus meurtrier et l'un des plus intenses cyclones tropicaux dans l' histoire de Cuba. C’était le seul ouragan de l'Atlantique de catégorie 5 jamais enregistré en novembre jusqu’à l’ouragan Iota en 2020, ainsi que le plus fort ouragan durant ce mois jamais enregistré dans ce bassin cyclonique. Le cyclone eu une trajectoire à travers la mer des Caraïbes atypique à la plupart des ouragans se développant à la fin de la saison. Les vents violents, l'onde de tempête et la pluie ont dévasté une grande partie du centre et de l'est de Cuba, où la tempête a été considérée comme la pire catastrophe naturelle du XXe siècle. Bien que l'impact de l'ouragan se soient concentrés principalement sur Cuba, des effets significatifs furent également été ressentis aux îles Caïmans et aux Bahamas, avec des effets moindres ailleurs. Ainsi, le passage prolongé à Curaçao a entraîné la destruction de la fortification du port. La tempête a frappé la côte colombienne avec des vents violents et des pluies torrentielles, entravant gravement la récolte de bananes et perturbant les télécommunications. Plusieurs villes, en particulier celles proches de la côte, ont subi des dommages aux infrastructures importants. Des dommages marqués, bien que localisés, aux cultures de bananes ont également été signalés en Jamaïque, où de forts vents ont renversé de nombreux arbres. En eaux libres, la trajectoire de la tempête l'a amenée à travers de nombreuses voies de navigation, principalement dans les Caraïbes centrales, où elle a endommagé plusieurs navires. (fr)
- El Huracán de Cuba de 1932, también conocido como el Huracán de Santa Cruz del Sur o Huracán de Camagüey de 1932, fue el más peligroso y uno de los más intensos ciclones tropicales en la historia de Cuba. Fue hasta el 2020 el único huracán de categoría 5 registrado en el Atlántico en el mes de noviembre. El ciclón cruzó el mar Caribe, algo atípico para la mayoría de los huracanes en vías de desarrollo a finales de la temporada de huracanes del Atlántico. La tormenta con fuertes vientos, la oleada de la tormenta y lluvia devastó una amplia parte del centro y oriente de Cuba, donde la tormenta fue considerada el peor desastre natural del siglo XX. A pesar de que los efectos del huracán se concentraron principalmente en Cuba, hubo secuelas significativas en las Islas Caimán y las Bahamas, y con efectos menores se sintió en otros lugares. La depresión tropical que más tarde se convertiría en un huracán destructivo se localizó primero al este de las Antillas Menores el 30 de octubre, y se rastreó hacia el oeste hasta el Mar Caribe, alcanzando la fuerza de la tormenta tropical al día siguiente. Moviéndose hacia el sudoeste hacia la porción sur del Caribe, la tormenta alcanzó fuerza de huracán el 2 de noviembre antes de que se produjera un período de rápida intensificación. El 6 de noviembre, el ciclón tropical alcanzó su intensidad máxima como huracán de categoría 5 con vientos máximos sostenidos de 175 mph (280 km / h). La tormenta se debilitó a la intensidad de categoría 4 mientras giraba hacia el noreste, moviéndose a tierra en la provincia de Camagüey de Cuba el 9 de noviembre con vientos de 150 mph (240 km / h). Después de atravesar la isla, la tormenta se debilitó gradualmente a medida que cruzaba las islas centrales de Bahamas y cerca de las Bermudas. El 13 de noviembre, el sistema pasó a ser un ciclón extratropical y se disipó al día siguiente. Como el huracán se intensificó al sur del mar Caribe, la tormenta se movió cerca de las Antillas Neerlandesas y Colombia, causando efectos generalizados. Un paso prolongado de Curazao resultó en el daño de la fortificación del puerto. La tormenta azotó la costa de Colombia con fuertes vientos y lluvias torrenciales, obstaculizando gravemente la cosecha de banano en la región y alterando las telecomunicaciones. Varias ciudades, particularmente las cercanas a la costa, sufrieron daños infraestructurales significativos. También se informó de daños marcados, aunque localizados, en los cultivos de banano en Jamaica, donde los fuertes vientos derribaron numerosos árboles. En aguas abiertas, la pista de la tormenta atravesó numerosas rutas marítimas, interrumpiendo en gran medida los envíos principalmente en el Caribe central y dañando varios barcos. (es)
- O Furacão de Cuba de 1932, também conhecido como o Furacão de Santa Cruz do Sul ou Furacão de Camaguey de 1932, foi o mais mortal e um dos mais intensos ciclones tropicais na história de Cuba. Foi um de apenas dois furacões de categoria 5 registados no Atlântico no mês de novembro, o outro foi o furacão Iota em 2020. O ciclone cruzou o mar do Caribe, algo atípico para a maioria dos furacões em via de desenvolvimento em final da temporada de furacões do Atlântico. A tempestade com fortes ventos, marés de tempestade e forte chuva devastou uma ampla parte do centro e oriente de Cuba, onde a tempestade foi considerada o pior desastre natural do século XX. Apesar de que os efeitos do furacão se concentraram principalmente em Cuba, teve sequelas significativas nas Ilhas Cayman e nas Bahamas, e com efeitos menores que se sentiram em outros lugares. A depressão tropical que mais tarde converter-se-ia num furacão destrutivo localizou-se primeiro ao leste das Pequenas Antilhas a 30 de outubro, e depois tomou um percurso para o oeste até ao Mar do Caribe, atingindo a força da tempestade tropical no dia seguinte. Movendo para o sudoeste para a porção sul das Caraíbas, a tempestade atingiu força de furacão a 2 de novembro antes de que se produzisse um período de rápida intensificação. Em 6 de novembro, o ciclone tropical atingiu a sua intensidade máxima como furacão de categoria 5 com ventos máximos sustentados de 175 mph (280 km/h). A tempestade debilitou-se à intensidade de categoria 4 enquanto girava para o nordeste, movendo-se para terra na província de Camagüey de Cuba a 9 de novembro com ventos de 150 mph (240 km/h). Após atravessar a ilha, a tempestade debilitou-se gradualmente à medida que cruzava as ilhas centrais das Bahamas e para perto das Bermudas. A 13 de novembro, o sistema passou a ser um ciclone extratropical e dissipou-se no dia seguinte. Como o furacão se intensificou ao sul do mar do Caribe, a tempestade moveu-se para perto das Antilhas Neerlandesas e Colômbia, causando efeitos generalizados. Uma passagem prolongada por Curaçao resultou no dano da fortificação do porto. A tempestade açoitou a costa da Colômbia com fortes ventos e chuvas torrenciais, parando gravemente a colheita de banana na região e alterando as telecomunicações. Várias cidades, particularmente as próximas à costa, sofreram danos à infraestructura significativos. Também se informou de danos marcados, ainda que localizados, nos cultivos de banana na Jamaica, onde os fortes ventos derrubaram numerosas árvores. Em águas abertas, a pista da tempestade atravessou numerosas rotas marítimas, interrompendo em grande parte os transportes principalmente no Caribe central e danificando vários barcos. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'huracà de Cuba de 1932 va ser un huracà potent i mortífer de finals de la .Va ser la tempesta tropical catorzena, el cinquè huracà, i el quart gran huracà de la temporada de 1932. Va devastar l'arxipèlag cubà oriental i les illes Caiman i es va convertir en l'huracà atlàntic més fort i l'únic de categoria 5 registrat mai en el mes de novembre. Va deixar al seu pas 3.103 víctimes mortals, fet que el va convertir en l'huracà més mortífer del segle xx. (ca)
- Der Kuba-Hurrikan von 1932 oder auch Hurrikan Zehn war ein kraftvoller später tropischer Wirbelsturm während der . Es war der zehnte tropische Sturm, fünfte Hurrikan und dabei der vierte schwere Hurrikan des Jahres 1932 im atlantischen Becken. Es handelte sich dabei um einen der stärksten je im November beobachteten Wirbelstürme, der den Osten von Kuba und die Cayman Islands verwüstete. Durch ihn wurden mindestens 3103 Personen getötet, was eine der höchsten Opferzahlen atlantischer Hurrikane im 20. Jahrhundert darstellt. (de)
- The 1932 Cuba hurricane, known also as the Hurricane of Santa Cruz del Sur or the 1932 Camagüey hurricane, was the deadliest and one of the most intense tropical cyclones on record to have made landfall in Cuba. It is the only Category 5 Atlantic hurricane ever recorded in November. The cyclone had a path through the Caribbean Sea atypical to most hurricanes developing late in the Atlantic hurricane season. The storm's strong winds, storm surge, and rain devastated an extensive portion of central and eastern Cuba, where the storm was considered the worst natural disaster of the 20th century. Though the effects from the hurricane were concentrated primarily on Cuba, significant effects were also felt in the Cayman Islands and the Bahamas, with lesser effects felt elsewhere. (en)
- El Huracán de Cuba de 1932, también conocido como el Huracán de Santa Cruz del Sur o Huracán de Camagüey de 1932, fue el más peligroso y uno de los más intensos ciclones tropicales en la historia de Cuba. Fue hasta el 2020 el único huracán de categoría 5 registrado en el Atlántico en el mes de noviembre. El ciclón cruzó el mar Caribe, algo atípico para la mayoría de los huracanes en vías de desarrollo a finales de la temporada de huracanes del Atlántico. La tormenta con fuertes vientos, la oleada de la tormenta y lluvia devastó una amplia parte del centro y oriente de Cuba, donde la tormenta fue considerada el peor desastre natural del siglo XX. A pesar de que los efectos del huracán se concentraron principalmente en Cuba, hubo secuelas significativas en las Islas Caimán y las Bahamas, y (es)
- L’ouragan de Cuba de 1932, également connu sous l’ouragan de Santa Cruz del Sur ou l’ouragan de Camagüey de 1932, a été le plus meurtrier et l'un des plus intenses cyclones tropicaux dans l' histoire de Cuba. C’était le seul ouragan de l'Atlantique de catégorie 5 jamais enregistré en novembre jusqu’à l’ouragan Iota en 2020, ainsi que le plus fort ouragan durant ce mois jamais enregistré dans ce bassin cyclonique. Le cyclone eu une trajectoire à travers la mer des Caraïbes atypique à la plupart des ouragans se développant à la fin de la saison. Les vents violents, l'onde de tempête et la pluie ont dévasté une grande partie du centre et de l'est de Cuba, où la tempête a été considérée comme la pire catastrophe naturelle du XXe siècle. (fr)
- O Furacão de Cuba de 1932, também conhecido como o Furacão de Santa Cruz do Sul ou Furacão de Camaguey de 1932, foi o mais mortal e um dos mais intensos ciclones tropicais na história de Cuba. Foi um de apenas dois furacões de categoria 5 registados no Atlântico no mês de novembro, o outro foi o furacão Iota em 2020. O ciclone cruzou o mar do Caribe, algo atípico para a maioria dos furacões em via de desenvolvimento em final da temporada de furacões do Atlântico. A tempestade com fortes ventos, marés de tempestade e forte chuva devastou uma ampla parte do centro e oriente de Cuba, onde a tempestade foi considerada o pior desastre natural do século XX. Apesar de que os efeitos do furacão se concentraram principalmente em Cuba, teve sequelas significativas nas Ilhas Cayman e nas Bahamas, e c (pt)
|
