| dbo:abstract
|
- Valeto laŭ la plej kompletaj vortaro de Esperanto estas evitinda vorto por ĉambristo, en pli larĝa senco servisto: Valeto (de la franca forto valet aŭ varlet, de vassellittus en la vulgara latino, "juna nobelulo, paĝio", diminutivo de vasallus en la mezepoka latino, "servanto", komparu la Esperantan vorton vasalo) estas termino por masklaj servistoj kiuj servas kiel personaj helpantoj al ties dungantoj. En la Mezepoko kaj Antikva Reĝimo, la franclingva esprimo valet de chambre utilis por aludi al la rolo por junaj korteganoj kaj specialistoj kiaj artistoj en reĝa kortego, sed la termino valet per si mem plej ofte referencas al normala servisto responsa pri la vestoj kaj personaj propraĵoj de dungistoj, kaj kiu faras minorajn aranĝojn. La esperanta neologismo spegulas la francan signifon. (eo)
- A valet or varlet is a male servant who serves as personal attendant to his employer. In the Middle Ages and Ancien Régime, valet de chambre was a role for junior courtiers and specialists such as artists in a royal court, but the term "valet" by itself most often refers to a normal servant responsible for the clothes and personal belongings of an employer, and making minor arrangements. In the United States, the term most often refers to a parking valet, and the role is often confused with a butler. (en)
- Con la parola valletto, termine ormai in disuso, si identificava la figura di un giovane servitore, altrimenti detto "paggio" o "garzone" o "donzello" o "scudiero" o, più modernamente, "attendente", al servizio presso un nobile o un militare di alto rango. Il termine deriva dal francese valet, abbreviazione di vasselet che a sua volta deriva dal latino medioevale vassallus. Nel ventesimo secolo la parola valletto indicava tradizionalmente l'inserviente, per lo più in divisa, che negli alberghi è addetto all'ascensore, all'autorimessa o al trasporto dei bagagli ai piani. Nel linguaggio televisivo, e più in generale nello spettacolo, la parola valletto è correntemente usata al femminile (valletta). (it)
- Valet ou valete designa um empregado dedicado a servir como atendente pessoal a seu empregador. (pt)
- En betjänt är en man eller pojke som är anställd att utföra husligt arbete i sin arbetsgivares hem; det är en ungefärlig manlig motsvarighet till hembiträde. En betjänt är ofta inneboende hos sin arbetsgivare. (sv)
- 近侍即近身侍從、近身隨從，又稱侍從、跟班，滿人稱戈什哈。是指貼身服侍主人的男僕人，相對於女性的侍女。近侍通常會服侍主人穿衣、用餐，主人外出時也會幫主人背負行囊，有時也附有保護主人安全的責任，甚至必須精通武術、防身術等。東亞古代書生、文人的近侍又稱書僮。協助球手撿球、提拿行囊的近侍稱為球僮。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Valeto laŭ la plej kompletaj vortaro de Esperanto estas evitinda vorto por ĉambristo, en pli larĝa senco servisto: Valeto (de la franca forto valet aŭ varlet, de vassellittus en la vulgara latino, "juna nobelulo, paĝio", diminutivo de vasallus en la mezepoka latino, "servanto", komparu la Esperantan vorton vasalo) estas termino por masklaj servistoj kiuj servas kiel personaj helpantoj al ties dungantoj. En la Mezepoko kaj Antikva Reĝimo, la franclingva esprimo valet de chambre utilis por aludi al la rolo por junaj korteganoj kaj specialistoj kiaj artistoj en reĝa kortego, sed la termino valet per si mem plej ofte referencas al normala servisto responsa pri la vestoj kaj personaj propraĵoj de dungistoj, kaj kiu faras minorajn aranĝojn. La esperanta neologismo spegulas la francan signifon. (eo)
- A valet or varlet is a male servant who serves as personal attendant to his employer. In the Middle Ages and Ancien Régime, valet de chambre was a role for junior courtiers and specialists such as artists in a royal court, but the term "valet" by itself most often refers to a normal servant responsible for the clothes and personal belongings of an employer, and making minor arrangements. In the United States, the term most often refers to a parking valet, and the role is often confused with a butler. (en)
- Valet ou valete designa um empregado dedicado a servir como atendente pessoal a seu empregador. (pt)
- En betjänt är en man eller pojke som är anställd att utföra husligt arbete i sin arbetsgivares hem; det är en ungefärlig manlig motsvarighet till hembiträde. En betjänt är ofta inneboende hos sin arbetsgivare. (sv)
- 近侍即近身侍從、近身隨從，又稱侍從、跟班，滿人稱戈什哈。是指貼身服侍主人的男僕人，相對於女性的侍女。近侍通常會服侍主人穿衣、用餐，主人外出時也會幫主人背負行囊，有時也附有保護主人安全的責任，甚至必須精通武術、防身術等。東亞古代書生、文人的近侍又稱書僮。協助球手撿球、提拿行囊的近侍稱為球僮。 (zh)
- Con la parola valletto, termine ormai in disuso, si identificava la figura di un giovane servitore, altrimenti detto "paggio" o "garzone" o "donzello" o "scudiero" o, più modernamente, "attendente", al servizio presso un nobile o un militare di alto rango. Il termine deriva dal francese valet, abbreviazione di vasselet che a sua volta deriva dal latino medioevale vassallus. Nel ventesimo secolo la parola valletto indicava tradizionalmente l'inserviente, per lo più in divisa, che negli alberghi è addetto all'ascensore, all'autorimessa o al trasporto dei bagagli ai piani. (it)
|
