| dbo:abstract
|
- طلقة في الظلام (بالإنجليزية: A Shot in the Dark) فيلم كوميدي إنتاج أمريكي بريطاني لعام 1964، للمخرج «بليك إدواردز» وبطولة البريطاني بيتر سيلرز، وهو الفيلم الثاني في سلسلة (الفهد الوردي The Pink Panther) والبطولة لمفتش بوليس فرنسي «جاك كلوزو»، ولم تتغير شخصية كلوزو في هذا الفيلم إلا أن المخرج بليك إدواردز أعطى الشخصية هنا لكنة فرنسية والتي أصبحت أساسية للدور في باقي سلسلة الأفلام. يظهر في الفيلم ثلاث شخصيات تصبح أيضا أساسية في باقي السلسلة. رئيس البوليس ورئيس كلوزو الممثل «هيربرت لوم» في دور (المفوض دريفوس)، والممثل الصيني الأصل «بيرت كوك» في دور (كايتو) مساعد كلوزو ومدربه على فنون القتال الآسيوية، والممثل الفرنسي «أندريه ماران» في دور مساعد دريفوس. لم يتم كتابة الفيلم في الأصل ليشمل شخصية كلوزو، ولكنه كان تكيفًا لمسرحية لهاري كورنيتز المقتبسة من مسرحية فرنسية للكاتب «مارسيل أتشارد» تحت عنوان «الغبي». صدر هذا الفيلم بعد عام واحد من صدور الفيلم الأول في السلسلة وهو «الفهد الوردي» (ar)
- Komisař Clouseau na stopě aneb Výstřel v temnotě (A Shot in the Dark) je britsko-americká barevná komedie z roku 1964, kterou v natočil Blake Edwards. Jedná se o druhý díl filmové série Růžový panter, v němž si Peter Sellers zopakoval svou roli inspektora francouzské Sûreté Jacquese Clouseaua. Clouseauova popletená osobnost se nezměnila, ale právě v tomto filmu mu Sellers začal dávat svérázně přehnaný francouzský přízvuk, který se později stal charakteristickým znakem této postavy. Ve filmu se také poprvé objevuje Herbert Lom jako jeho dlouholetý šéf, komisař Dreyfus, a Burt Kwouk jako jeho neústupný sluha Cato a jako François, kteří se později stali pravidelnými herci seriálu. Elke Sommerová ztvárnila podezřelou z vraždy Marii Gambrelliovou. Postava Gambrelliové se vrátí ve filmu Syn Růžového pantera (1993), tentokrát v podání Claudie Cardinale, která se objevila jako princezna Dala ve filmu Růžový panter (1963). Graham Stark, který ztvárnil policistu Hercula Lajoye, si tuto roli zopakuje o osmnáct let později, ve filmu Stopa růžového pantera (1982). Ve filmu původně nefiguroval Clouseau, ale jednalo se o adaptaci divadelní hry , která byla upravena podle francouzské hry L'Idiote od Marcela Acharda. Film byl uveden do kin pouhý rok po prvním Clouseauově filmu Růžový panter. (cs)
- Ein Schuß im Dunkeln ist der zweite Film der Pink-Panther-Reihe des US-amerikanischen Regisseurs Blake Edwards nach dem Bühnenstück Die aufrichtige Lügnerin (L’Idiote) von Marcel Achard in der englischsprachigen Bearbeitung von Harry Kurnitz. Peter Sellers hatte für die Verfilmung zugesagt, war aber mit dem Skript und dem vorgesehenen Regisseur nicht einverstanden. Er bat Blake Edwards, doch die Regie zu übernehmen, das Drehbuch zu überarbeiten und seine Rolle in die kassenträchtige Figur des Inspektor Clouseau zu verwandeln. Edwards und die Produzenten stimmten zu. Im Vorspann des Films fehlt der berühmte rosarote Panther. Auch wird das Geschehen nicht wie im ersten Teil dieser Reihe von dem berühmten Diamanten abhängig gemacht. Ab jetzt steht der Inspektor im Vordergrund. (de)
- A Shot in the Dark is a 1964 comedy film directed by Blake Edwards in Panavision. It is the second installment in The Pink Panther film series, with Peter Sellers reprising his role as Inspector Jacques Clouseau of the French Sûreté. Clouseau's blundering personality is unchanged, but it was in this film that Sellers began to give him the idiosyncratically exaggerated French accent that was to later become a hallmark of the character. The film also marks the first appearances of Herbert Lom as his long-suffering boss, Commissioner Dreyfus, as well as André Maranne as Dreyfus's assistant François and Burt Kwouk as Clouseau's stalwart manservant Cato, all three of whom would become series regulars. Elke Sommer portrays the murder suspect, Maria Gambrelli. The character of Gambrelli would return in Son of the Pink Panther (1993), this time played by Claudia Cardinale, who appeared as Princess Dala in The Pink Panther (1963). Graham Stark, who portrays police officer Hercule Lajoy, would reprise this role eighteen years later, in Trail of the Pink Panther (1982). The film was not originally written to include Clouseau, but was an adaptation of a stage play by Harry Kurnitz adapted from a French play L'Idiote by Marcel Achard. The film was released only a year after the first Clouseau film, The Pink Panther, the biggest difference being that, without David Niven, Clouseau is the main character and not Niven's foil. (en)
- Το Λαγωνικό 24 Καρατίων είναι μία αμερικανική ταινία, σε σενάριο, σκηνοθεσία και παραγωγή του Μπλέικ Έντουαρντς που προβλήθηκε το 1964. Πρωταγωνιστής της ταινίας είναι ο Πίτερ Σέλερς, που υποδύεται τον γκαφατζή Επιθεωρητή Κλουζώ. Είναι η δεύτερη κινηματογραφική επιτυχία της σειράς Ροζ Πάνθηρας . Η ονομασία του στα αγγλικά είναι A Shot in the Dark. (el)
- A Shot in the Dark (euskaraz Tiroa Iluntasunean), 1964ko Blake Edwards estatubatuarrak uzendutako komedia film bat da. saileko film bat da, eta Marcel Achardren (1960, Ergela) eta A Shot in the Dark (1961, Tiroa Iluntasunean) antzezlanetan oinarritua dago. Peter Sellers, Elke Sommer, George Sanders eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- A Shot in the Dark (conocida como Un disparo en la oscuridad o Un disparo en las sombras en Hispanoamérica o como El nuevo caso del inspector Clouseau en España) es una película británico-estadounidense de 1964, del género comedia, dirigida por Blake Edwards. Está protagonizada por Peter Sellers, Elke Sommer, George Sanders, Herbert Lom y en los papeles principales. La película es la primera secuela de la película La Pantera Rosa (1963), a pesar de que originalmente no estaba destinada a ser una secuela a esta (por esa razón su título no hace referencia a la Pantera Rosa o al inspector Clouseau) siendo la segunda en la saga original de La Pantera Rosa. (es)
- Quand l'inspecteur s'emmêle (titre original : A Shot in the Dark) est un film américano-britannique réalisé par Blake Edwards, et sorti en 1964, faisant partie de la série de films La Panthère rose. (fr)
- 『暗闇でドッキリ』（原題：A Shot In The Dark）は1964年製作のアメリカのコメディ映画。とマルセル・アシャールによる戯曲の映画化。ピーター・セラーズがクルーゾー警部を演じるピンク・パンサーシリーズの第2作にあたる。前年製作の『ピンクの豹』に準主役として登場したクルーゾーを主役に格上げした作品である。監督ブレイク・エドワーズ。音楽ヘンリー・マンシーニ。 (ja)
- 핑크 팬더 2 - 어둠 속에 총성이(A Shot In The Dark)는 영국, 미국에서 제작된 블레이크 에드워즈 감독의 1964년 코미디, 미스터리, 범죄 영화이다. 피터 셀러스 등이 주연으로 출연하였고 블레이크 에드워즈 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- A Shot in the Dark is een film uit 1964 geregisseerd door Blake Edwards. Het is het tweede deel in de The Pink Panther-serie. Peter Sellers keert hierin terug als Inspector Jacques Clouseau uit het Franse . Zijn dommige persoonlijkheid is onveranderd, maar nieuw is het overdreven Franse accent, wat een handelsmerk zou worden voor het personage. De film introduceert verder Herbert Lom als Clouseau's chef, commissaris Dreyfus, en Burt Kwouk als bediende Cato. Deze twee zouden de hele serie blijven terugkeren. Elke Sommer speelt de aantrekkelijke Maria Gambrelli. In het oorspronkelijke scenario was Clouseau helemaal niet aanwezig. De film was gebaseerd op , een toneelstuk uit 1960 van Marcel Achard. Toen men begon aan het scenario werd besloten het personage Clouseau toe te voegen. De film werd slechts een paar maanden na de eerste The Pink Panther-film uitgebracht. (nl)
- Uno sparo nel buio (A Shot in the Dark) è un film del 1964 diretto da Blake Edwards. Il film è il secondo capitolo della saga della Pantera Rosa, costituita da otto film. In questo film vengono introdotti due personaggi che poi rimarranno in tutti i successivi capitoli della serie: il tuttofare Cato (Burt Kwouk) e il commissario Dreyfus (Herbert Lom). (it)
- A Shot in the Dark (bra: Um Tiro no Escuro; prt: Um Tiro às Escuras) é um filme estadunidense de 1964, do gênero comédia, dirigido por Blake Edwards, com roteiro de William Peter Blatty e Blake Edwards baseado na peça teatral de Marcel Achard e . A trilha sonora do filme é de Henry Mancini. (pt)
- «Выстрел в темноте» (англ. A Shot In The Dark) — американская детективная комедия 1964 года. Второй фильм режиссёра Блейка Эдвардса из серии о «Розовой Пантере». Питер Селлерс вновь исполняет роль французского инспектора Клузо, комический образ которого не изменился после первого фильма. (ru)
- Różowa Pantera: Strzał w ciemności (ang. A Shot in the Dark, 1964) − amerykański film komediowy w reżyserii Blake’a Edwardsa. Kontynuacja filmu Różowa Pantera. (pl)
- Skott i mörkret (engelska: A Shot in the Dark) är den andra filmen i Rosa pantern-serien. Filmen regisserades och producerades av Blake Edwards och hade premiär 1964. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Το Λαγωνικό 24 Καρατίων είναι μία αμερικανική ταινία, σε σενάριο, σκηνοθεσία και παραγωγή του Μπλέικ Έντουαρντς που προβλήθηκε το 1964. Πρωταγωνιστής της ταινίας είναι ο Πίτερ Σέλερς, που υποδύεται τον γκαφατζή Επιθεωρητή Κλουζώ. Είναι η δεύτερη κινηματογραφική επιτυχία της σειράς Ροζ Πάνθηρας . Η ονομασία του στα αγγλικά είναι A Shot in the Dark. (el)
- A Shot in the Dark (euskaraz Tiroa Iluntasunean), 1964ko Blake Edwards estatubatuarrak uzendutako komedia film bat da. saileko film bat da, eta Marcel Achardren (1960, Ergela) eta A Shot in the Dark (1961, Tiroa Iluntasunean) antzezlanetan oinarritua dago. Peter Sellers, Elke Sommer, George Sanders eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Quand l'inspecteur s'emmêle (titre original : A Shot in the Dark) est un film américano-britannique réalisé par Blake Edwards, et sorti en 1964, faisant partie de la série de films La Panthère rose. (fr)
- 『暗闇でドッキリ』（原題：A Shot In The Dark）は1964年製作のアメリカのコメディ映画。とマルセル・アシャールによる戯曲の映画化。ピーター・セラーズがクルーゾー警部を演じるピンク・パンサーシリーズの第2作にあたる。前年製作の『ピンクの豹』に準主役として登場したクルーゾーを主役に格上げした作品である。監督ブレイク・エドワーズ。音楽ヘンリー・マンシーニ。 (ja)
- 핑크 팬더 2 - 어둠 속에 총성이(A Shot In The Dark)는 영국, 미국에서 제작된 블레이크 에드워즈 감독의 1964년 코미디, 미스터리, 범죄 영화이다. 피터 셀러스 등이 주연으로 출연하였고 블레이크 에드워즈 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Uno sparo nel buio (A Shot in the Dark) è un film del 1964 diretto da Blake Edwards. Il film è il secondo capitolo della saga della Pantera Rosa, costituita da otto film. In questo film vengono introdotti due personaggi che poi rimarranno in tutti i successivi capitoli della serie: il tuttofare Cato (Burt Kwouk) e il commissario Dreyfus (Herbert Lom). (it)
- A Shot in the Dark (bra: Um Tiro no Escuro; prt: Um Tiro às Escuras) é um filme estadunidense de 1964, do gênero comédia, dirigido por Blake Edwards, com roteiro de William Peter Blatty e Blake Edwards baseado na peça teatral de Marcel Achard e . A trilha sonora do filme é de Henry Mancini. (pt)
- «Выстрел в темноте» (англ. A Shot In The Dark) — американская детективная комедия 1964 года. Второй фильм режиссёра Блейка Эдвардса из серии о «Розовой Пантере». Питер Селлерс вновь исполняет роль французского инспектора Клузо, комический образ которого не изменился после первого фильма. (ru)
- Różowa Pantera: Strzał w ciemności (ang. A Shot in the Dark, 1964) − amerykański film komediowy w reżyserii Blake’a Edwardsa. Kontynuacja filmu Różowa Pantera. (pl)
- Skott i mörkret (engelska: A Shot in the Dark) är den andra filmen i Rosa pantern-serien. Filmen regisserades och producerades av Blake Edwards och hade premiär 1964. (sv)
- طلقة في الظلام (بالإنجليزية: A Shot in the Dark) فيلم كوميدي إنتاج أمريكي بريطاني لعام 1964، للمخرج «بليك إدواردز» وبطولة البريطاني بيتر سيلرز، وهو الفيلم الثاني في سلسلة (الفهد الوردي The Pink Panther) والبطولة لمفتش بوليس فرنسي «جاك كلوزو»، ولم تتغير شخصية كلوزو في هذا الفيلم إلا أن المخرج بليك إدواردز أعطى الشخصية هنا لكنة فرنسية والتي أصبحت أساسية للدور في باقي سلسلة الأفلام. يظهر في الفيلم ثلاث شخصيات تصبح أيضا أساسية في باقي السلسلة. (ar)
- Komisař Clouseau na stopě aneb Výstřel v temnotě (A Shot in the Dark) je britsko-americká barevná komedie z roku 1964, kterou v natočil Blake Edwards. Jedná se o druhý díl filmové série Růžový panter, v němž si Peter Sellers zopakoval svou roli inspektora francouzské Sûreté Jacquese Clouseaua. Ve filmu původně nefiguroval Clouseau, ale jednalo se o adaptaci divadelní hry , která byla upravena podle francouzské hry L'Idiote od Marcela Acharda. Film byl uveden do kin pouhý rok po prvním Clouseauově filmu Růžový panter. (cs)
- A Shot in the Dark is a 1964 comedy film directed by Blake Edwards in Panavision. It is the second installment in The Pink Panther film series, with Peter Sellers reprising his role as Inspector Jacques Clouseau of the French Sûreté. The film was not originally written to include Clouseau, but was an adaptation of a stage play by Harry Kurnitz adapted from a French play L'Idiote by Marcel Achard. The film was released only a year after the first Clouseau film, The Pink Panther, the biggest difference being that, without David Niven, Clouseau is the main character and not Niven's foil. (en)
- Ein Schuß im Dunkeln ist der zweite Film der Pink-Panther-Reihe des US-amerikanischen Regisseurs Blake Edwards nach dem Bühnenstück Die aufrichtige Lügnerin (L’Idiote) von Marcel Achard in der englischsprachigen Bearbeitung von Harry Kurnitz. Peter Sellers hatte für die Verfilmung zugesagt, war aber mit dem Skript und dem vorgesehenen Regisseur nicht einverstanden. Er bat Blake Edwards, doch die Regie zu übernehmen, das Drehbuch zu überarbeiten und seine Rolle in die kassenträchtige Figur des Inspektor Clouseau zu verwandeln. Edwards und die Produzenten stimmten zu. (de)
- A Shot in the Dark (conocida como Un disparo en la oscuridad o Un disparo en las sombras en Hispanoamérica o como El nuevo caso del inspector Clouseau en España) es una película británico-estadounidense de 1964, del género comedia, dirigida por Blake Edwards. Está protagonizada por Peter Sellers, Elke Sommer, George Sanders, Herbert Lom y en los papeles principales. (es)
- A Shot in the Dark is een film uit 1964 geregisseerd door Blake Edwards. Het is het tweede deel in de The Pink Panther-serie. Peter Sellers keert hierin terug als Inspector Jacques Clouseau uit het Franse . Zijn dommige persoonlijkheid is onveranderd, maar nieuw is het overdreven Franse accent, wat een handelsmerk zou worden voor het personage. De film introduceert verder Herbert Lom als Clouseau's chef, commissaris Dreyfus, en Burt Kwouk als bediende Cato. Deze twee zouden de hele serie blijven terugkeren. Elke Sommer speelt de aantrekkelijke Maria Gambrelli. (nl)
|
