| dbo:abstract
|
- En el budisme mahāyāna, Vajrapani ―‘el que té el raig a la mà’, en sànscrit― és un dharmapala (un guardià del dharma) i un bodhisattva. Se'l considera:
* protector i guia del Buda Siddharta Gautama,
* la manifestació del poder de Buda,
* el mantenidor dels ensenyaments del tantra de Buda,
* simbolitza el poder de Buda. (ca)
- Vadžrapáni (skt; tibetsky Čhagna Dordže, česky. dosl. Držící diamant nebo hromoklín) je jeden z nejznámějších bódhisattvů v mahájánovém buddismu. Je ochránce a průvodce Buddhy a symbolizuje sílu realizace všech buddhů. V buddhistické ikonografii je Vadžrapáni často zobrazován s Avalókitéšvarou a Maňdžušrím, přičemž Avalókitéšvara zosobňuje Buddhův soucit, Maňdžušrí Buddhovu moudrost a Vadžrapáni právě jeho sílu. (cs)
- Vajrapani (Sanskrit vajirapāṇi; tibetisch ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། Chagna Dorje, Wylie phyag na rdo rje; Halter des Vajra) ist einer der „acht großen Bodhisattvas“ des Mahayana-Buddhismus. Er wird insbesondere im tibetischen Buddhismus angerufen, wo er auch als „Herr der Geheimnisse“ gilt und zur Vajra-Buddhafamilie gehört. Nach einer Theorie soll Vajrapani vom indischen Regen- und Kriegsgott Indra, aus dessen Blitzzepter sich dann der Vajra entwickelte, abgeleitet sein. In frühen, griechisch beeinflussten Darstellungen aus Gandhara (ab dem 1. Jh. u. Z.) wird Vajrapani noch als eine Art Leibwächter des historischen Buddha dargestellt, der an Herakles erinnert. Er ist dann ein muskulöser und bärtiger Mann, dessen Vajra eher einer großen Keule gleicht. Seine heutige Form wurde erst in späterer Zeit durch den Einfluss des Vajrayana herausgebildet. Vajrapani gilt als die Verkörperung der Tatkraft aller Buddhas. Daher wird er meist in stehender, zornvoller Haltung abgebildet, die seine Aktivität symbolisiert. Seine Tatkraft enthält jedoch auch einen großen Aspekt von Weisheit, die durch das dritte Auge, sowie die ihn umgebenden Weisheits-Flammen dargestellt werden. Die Schlangen, die in den meisten Darstellungen um seinen Hals hängen, stehen für seinen durch die Weisheit kontrollierten Zorn. Buddha Vajrapani, in dieser Form auch als „Herr der Geheimnisse“ (tibetisch: gsang bdag phyag rdor; Sanskrit: Guhyapati) bekannt, soll auf dem Berg Malaya die Tantras nach dem Tode Buddhas an sechs Wesen der sechs Bereiche übermittelt haben. Sein Bereich wird Changlochen genannt. Er erscheint in seiner friedlichen Form zweiarmig zusammen mit dem Bodhisattva Padmapani an der Seite von Buddha Amitabha im Reinen Land von Dewachen. Oft wird er auch in seiner zornvollen Form, mit Vajra in der Rechten und Fangschlinge in der Linken, von einem Feuerkranz umgeben dargestellt. (de)
- En el budismo mahāyāna, Vajrapani ―‘el que tiene el rayo en la mano’, en sánscrito― es un dharmapala (un guardián del dharma) y un bodhisattva.Es considerado:
* protector y guía de Buda Gautama,
* la manifestación del poder de Buda,
* el sostenedor del linaje de las enseñanzas del tantra de Buda,
* simboliza el poder de Buda. (es)
- Vajrapāņi (sanskrit : वज्रपाणि) ou « vajra (वज्र) en main (पाणि) » (ch. 金刚手, jīngāngshǒu (entre autres) ; ja. Shukongōshin (執金剛神) ou Kongō (金剛) ; ti. ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། (Chana Dorje)) est l’un des huit grands bodhisattvas du vajrayāna. (fr)
- Wajrapani (dari bahasa Sanskerta: wajra, "halilintar" atau "intan" dan pāṇi, harfiah: "menggenggam") adalah salah satu bodhisatwa awal dalam aliran Buddha Mahayana. Dia adalah pelindung dan pemandu Buddha, dan muncul sebagai lambang kekuatan Buddha. Wajrapani secara luas diwakili dalam ikonografi Buddha sebagai salah satu dari tiga dewa pelindung yang mengelilingi Buddha. Masing-masing melambangkan satu kebajikan Sang Buddha: Manjusri (manifestasi dari semua kebijaksanaan Buddha), Awalokiteswara (manifestasi dari semua kasih sayang Buddha) dan Wajrapani (manifestasi dari semua kekuatan Buddha serta kekuatan dari semua lima Tathagata). Lebih jauh, Wajrapani adalah salah satu awal, dan satu-satunya tokoh dewata Buddha yang disebut dalam Kitab Pali, dipuja di kuil Shaolin, Buddhisme Tibet, dan Buddhisme Ranah Murni (dikenal sebagai dan sebagai salah satu trinitas bersama Amitabha dan Awalokiteswara). Manifestasi dari Vajrapani juga dapat ditemukan di banyak kuil Buddha di Jepang sebagai pelindung Dharma disebut Nio. Vajrapani juga terkait dengan yang dihormati sebagai Fudo Myo-di Jepang yang dipuja sebagai pemegang Wajra. Wajrapani di sini berbeda dari pembawa wajra yang disebut dalam Weda sebagai Dewa Indra,raja dari para dewa dan dewa yang paling banyak disebutkan dalam semua kitab suci India. (in)
- Vajrapāṇi (Sanskrit; Pali: Vajirapāṇi, meaning, "Vajra in [his] hand") is one of the earliest-appearing bodhisattvas in Mahayana Buddhism. He is the protector and guide of Gautama Buddha and rose to symbolize the Buddha's power. Vajrapāni is also called Chana Dorji and Chador and extensively represented in Buddhist iconography as one of the earliest three protective deities or bodhisattvas surrounding the Buddha. Each of them symbolizes one of the Buddha's virtues: Manjushri manifests all the Buddhas' wisdom, Avalokiteśvara manifests all the Buddhas' immense compassion, and Vajrapāni protects Buddha and manifests all the Buddhas' power as well as the power of all five tathāgatas (Buddhahood of the rank of Buddha). Vajrapāni is one of the earliest Dharmapalas of Mahayana Buddhism and also appears as a deity in the Pali Canon of the Theravada school. He is worshiped in the Shaolin Monastery, in Tibetan Buddhism and in Pure Land Buddhism (where he is known as Mahasthamaprapta and forms a triad with Amitābha and Avalokiteśvara). Manifestations of Vajrapāni can also be found in many Buddhist temples in China, Taiwan and Japan as Dharma protectors guarding monastery and temple gates. Vajrapāni is also associated with Acala, where he is serenaded as the holder of the vajra. (en)
- Vajrapāṇi — dal sanscrito, "con il vajra in mano" (cinese 金刚, Jin Gang; giapponese Shukongōshin (執金剛神?); lingua tibetana Phyag na rdo rje ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ) — è uno dei più antichi bodhisattva del buddhismo Mahāyāna, protettore e guida del Buddha, oltre che simbolo della sua potenza. Vajrapani è rappresentato con grande frequenza nell'iconografia buddhista come una delle tre divinità protettrici del Buddha, ognuna delle quali simboleggia le sue virtù: Mañjuśrī (la saggezza), Avalokiteśvara (la compassione) e Vajrapani (la potenza). (it)
- Diament w Ręce (skt. Wadżrapani, tyb. Cziano Dordże) – w buddyzmie tybetańskim bodhisattwa będący ucieleśnieniem mocy i energii wszystkich buddów. (pl)
- Ваджрапани (санскр. वज्रपाणि, IAST: Vajrapāṇi, от санскр. वज्र, IAST: vajra — «удар молнии» или «алмаз», и पाणि, IAST: pāṇi — «в руке»; то есть «держащий ваджру») — в буддизме махаяны и ваджраяны бодхисаттва. Является защитником Будды и символом его могущества. Широко распространён в буддийской иконографии как один из трёх божеств-охранителей, окружающих Будду. Каждый из них символизирует одну из добродетелей Будды: Манджушри — проявление мудрости всех Будд, Авалокитешвара — проявление сострадания всех Будд, Ваджрапани — проявление могущества всех Будд. (ru)
- 金剛手菩薩（梵語：वज्रपाणि, Vajrapāṇi, 藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།，威利转写：phyag na rdo rje，THL：chak-na dorjé），又稱金剛手秘密主、金剛上首、執金剛祕密主、執金剛菩薩、祕密主、密跡金剛、金剛密跡主菩薩等，是佛教極樂世界“無量壽佛”眷屬的八大菩薩（觀音菩薩、彌勒菩薩、虛空藏菩薩、普賢菩薩、金剛手菩薩、文殊菩薩、地藏菩薩、除蓋障菩薩）之一，右手持金剛杵之相，象徵「堅固不壞之菩提心」，是大勢至菩薩化身的忿怒相。 相傳在久遠以前，轉輪王「勇郡」在世之時，有名叫「法念」與「法意」的兩兄弟，同時發出誓言。法念誓願在賢劫之如來出世時成為梵天，俾得經常勸請世尊轉大法輪。法意則誓願成為親近佛陀、捍衛佛法的金剛力士。後世所傳的金剛手菩薩，就是秉承這位法意的誓願而來世間的護法。金剛手菩薩心咒是明王的通咒。 (zh)
- Ваджрапані (санскр. [vajra] — «удар блискавки» або «діамант», і pāṇi — «в руці»; тобто «тримає ваджру») — в буддизмі бодхісаттва. Є захисником Будди і символом його могутності. Широко поширений в буддійській іконографії як один з трьох богів-охоронців, оточуючих Будду. Кожен з них символізує одну з чеснот Будди: Манджушрі — прояв мудрості всіх Будд, Авалокітешвара — прояв співчуття всіх Будд, Ваджрапані — прояв могутності всіх Будд. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- En el budisme mahāyāna, Vajrapani ―‘el que té el raig a la mà’, en sànscrit― és un dharmapala (un guardià del dharma) i un bodhisattva. Se'l considera:
* protector i guia del Buda Siddharta Gautama,
* la manifestació del poder de Buda,
* el mantenidor dels ensenyaments del tantra de Buda,
* simbolitza el poder de Buda. (ca)
- Vadžrapáni (skt; tibetsky Čhagna Dordže, česky. dosl. Držící diamant nebo hromoklín) je jeden z nejznámějších bódhisattvů v mahájánovém buddismu. Je ochránce a průvodce Buddhy a symbolizuje sílu realizace všech buddhů. V buddhistické ikonografii je Vadžrapáni často zobrazován s Avalókitéšvarou a Maňdžušrím, přičemž Avalókitéšvara zosobňuje Buddhův soucit, Maňdžušrí Buddhovu moudrost a Vadžrapáni právě jeho sílu. (cs)
- En el budismo mahāyāna, Vajrapani ―‘el que tiene el rayo en la mano’, en sánscrito― es un dharmapala (un guardián del dharma) y un bodhisattva.Es considerado:
* protector y guía de Buda Gautama,
* la manifestación del poder de Buda,
* el sostenedor del linaje de las enseñanzas del tantra de Buda,
* simboliza el poder de Buda. (es)
- Vajrapāņi (sanskrit : वज्रपाणि) ou « vajra (वज्र) en main (पाणि) » (ch. 金刚手, jīngāngshǒu (entre autres) ; ja. Shukongōshin (執金剛神) ou Kongō (金剛) ; ti. ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། (Chana Dorje)) est l’un des huit grands bodhisattvas du vajrayāna. (fr)
- Vajrapāṇi — dal sanscrito, "con il vajra in mano" (cinese 金刚, Jin Gang; giapponese Shukongōshin (執金剛神?); lingua tibetana Phyag na rdo rje ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ) — è uno dei più antichi bodhisattva del buddhismo Mahāyāna, protettore e guida del Buddha, oltre che simbolo della sua potenza. Vajrapani è rappresentato con grande frequenza nell'iconografia buddhista come una delle tre divinità protettrici del Buddha, ognuna delle quali simboleggia le sue virtù: Mañjuśrī (la saggezza), Avalokiteśvara (la compassione) e Vajrapani (la potenza). (it)
- Diament w Ręce (skt. Wadżrapani, tyb. Cziano Dordże) – w buddyzmie tybetańskim bodhisattwa będący ucieleśnieniem mocy i energii wszystkich buddów. (pl)
- Ваджрапани (санскр. वज्रपाणि, IAST: Vajrapāṇi, от санскр. वज्र, IAST: vajra — «удар молнии» или «алмаз», и पाणि, IAST: pāṇi — «в руке»; то есть «держащий ваджру») — в буддизме махаяны и ваджраяны бодхисаттва. Является защитником Будды и символом его могущества. Широко распространён в буддийской иконографии как один из трёх божеств-охранителей, окружающих Будду. Каждый из них символизирует одну из добродетелей Будды: Манджушри — проявление мудрости всех Будд, Авалокитешвара — проявление сострадания всех Будд, Ваджрапани — проявление могущества всех Будд. (ru)
- 金剛手菩薩（梵語：वज्रपाणि, Vajrapāṇi, 藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།，威利转写：phyag na rdo rje，THL：chak-na dorjé），又稱金剛手秘密主、金剛上首、執金剛祕密主、執金剛菩薩、祕密主、密跡金剛、金剛密跡主菩薩等，是佛教極樂世界“無量壽佛”眷屬的八大菩薩（觀音菩薩、彌勒菩薩、虛空藏菩薩、普賢菩薩、金剛手菩薩、文殊菩薩、地藏菩薩、除蓋障菩薩）之一，右手持金剛杵之相，象徵「堅固不壞之菩提心」，是大勢至菩薩化身的忿怒相。 相傳在久遠以前，轉輪王「勇郡」在世之時，有名叫「法念」與「法意」的兩兄弟，同時發出誓言。法念誓願在賢劫之如來出世時成為梵天，俾得經常勸請世尊轉大法輪。法意則誓願成為親近佛陀、捍衛佛法的金剛力士。後世所傳的金剛手菩薩，就是秉承這位法意的誓願而來世間的護法。金剛手菩薩心咒是明王的通咒。 (zh)
- Ваджрапані (санскр. [vajra] — «удар блискавки» або «діамант», і pāṇi — «в руці»; тобто «тримає ваджру») — в буддизмі бодхісаттва. Є захисником Будди і символом його могутності. Широко поширений в буддійській іконографії як один з трьох богів-охоронців, оточуючих Будду. Кожен з них символізує одну з чеснот Будди: Манджушрі — прояв мудрості всіх Будд, Авалокітешвара — прояв співчуття всіх Будд, Ваджрапані — прояв могутності всіх Будд. (uk)
- Vajrapani (Sanskrit vajirapāṇi; tibetisch ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། Chagna Dorje, Wylie phyag na rdo rje; Halter des Vajra) ist einer der „acht großen Bodhisattvas“ des Mahayana-Buddhismus. Er wird insbesondere im tibetischen Buddhismus angerufen, wo er auch als „Herr der Geheimnisse“ gilt und zur Vajra-Buddhafamilie gehört. (de)
- Wajrapani (dari bahasa Sanskerta: wajra, "halilintar" atau "intan" dan pāṇi, harfiah: "menggenggam") adalah salah satu bodhisatwa awal dalam aliran Buddha Mahayana. Dia adalah pelindung dan pemandu Buddha, dan muncul sebagai lambang kekuatan Buddha. Wajrapani di sini berbeda dari pembawa wajra yang disebut dalam Weda sebagai Dewa Indra,raja dari para dewa dan dewa yang paling banyak disebutkan dalam semua kitab suci India. (in)
- Vajrapāṇi (Sanskrit; Pali: Vajirapāṇi, meaning, "Vajra in [his] hand") is one of the earliest-appearing bodhisattvas in Mahayana Buddhism. He is the protector and guide of Gautama Buddha and rose to symbolize the Buddha's power. (en)
|
