| dbo:abstract
|
- تساديك ((بالعبرية: צַדִּיק)، تزاديك، "الصالح، الصديق) هو لقب في اليهودية يطلق على أفراد يعتبروا صالحين، مثل شخصيات الكتاب المقدس وحكماء الروحانية. جزر كلمة تساديك في العبزية، هي ص - د - ق (צדק)، والتي تعني "العدالة" و " البر ". عندما يطبق على امرأة من الصالحين، يستعمل المؤنث تساديقة (الصديقة). (ar)
- Cadik (nebo v různých přepisech jako zaddik, tzadik nebo tzaddik apod. z hebrejského צדיק, ṣaddīq, - „spravedlivý“ nebo „správný“) je v judaismu označení (titul) pro člověka. (cs)
- Tzadikim, (en hebreu: צדיקים), és una paraula provinent de les paraules Tzedek, que significa justícia, i Tzedakà, que vol dir caritat. Una traducció aproximada al català d'aquest terme seria: «Just en plenitud», sent un homòleg del terme occidental sant. El terme àrab saddiq posseeix una fonètica i etimologia similars, tots dos associats a una figura semblant en l'islam. (ca)
- Ein Zaddik oder Tzaddik ([tsaˈdɪk], hebr. צדיק, ṣaddīq, deutsch ‚Rechtschaffener‘ oder ‚Gerechter‘) ist ein Ehrentitel im Judentum für Personen von Rechtschaffenheit. Im Tanach ist ein Zaddik ein rechtschaffener Mann, im Talmud und Midrasch einer, der in der Frage der Gerechtigkeit mehr tut, als Gottes Gesetze verlangen. Schon im Mittelalter wurde die Bezeichnung Zaddik als eine Ehrenbezeichnung für besonders fromme Juden geführt, denen eine besondere Beziehung zu Gott nachgesagt wurde. Im Chassidismus ist ein Zaddik, auch Admor oder Rebbe, das – oft dynastische – Oberhaupt einer chassidischen Gemeinde. (de)
- Tzadik (hbr: צדיק, pl.hbr: צדיקים tzadikim) es un término hebreo utilizado para referirse a las personas justas y piadosas según el judaísmo rabínico. (es)
- Tzadik (Ibrani: צַדִּיק [tsaˈdik], "[orang] budiman", juga zadik, ṣaddîq atau sadiq; jamak: tzadikim [tsadiˈkim] צדיקים ṣadiqim) adalah sebuah gelar dalam Yudaisme yang diberikan kepada orang yang dianggap budiman, seperti tokoh Alkitab dan kemudian guru spiritual. Akar dari kata ṣadiq, adalah ṣ-d-q (צדק tsedek), yang artinya "adil" atau "budiman". Saat diterapkan kepada wanit abudiman, istilah tersebut diubah menjadi tzadeikes/tzaddeket. (in)
- Le mot hébreu tsadik ou tzadik (צדיק) désigne littéralement un homme juste. Ce terme provient de la racine צדק, qui signifie « justice ». Le mot arabe sadiq (صادق) a le même sens. (fr)
- Tzadik (Hebrew: צַדִּיק [tsaˈdik], "righteous [one]", also zadik, ṣaddîq or sadiq; pl. tzadikim [tsadiˈkim] צדיקים ṣadiqim) is a title in Judaism given to people considered righteous, such as biblical figures and later spiritual masters. The root of the word ṣadiq, is ṣ-d-q (צדק tsedek), which means "justice" or "righteousness". When applied to a righteous woman, the term is inflected as tzadika/tzaddikot. Tzadik is also the root of the word tzedakah ('charity', literally 'righteousness'). The term tzadik "righteous", and its associated meanings, developed in rabbinic thought from its Talmudic contrast with hasid ("pious" honorific), to its exploration in ethical literature, and its esoteric spiritualisation in Kabbalah. Since the late 17th century, in Hasidic Judaism, the institution of the mystical tzadik as a divine channel assumed central importance, combining popularization of (hands-on) Jewish mysticism with social movement for the first time. Adapting former Kabbalistic theosophical terminology, Hasidic philosophy internalised mystical experience, emphasising devekut attachment to its Rebbe leadership, who embody and channel the Divine flow of blessing to the world. (en)
- ツァッディーク（ヘブライ語: צַדִּיק [tsaˈdik] tzaddīq）はハシディズムの指導者の称号。レベとほぼ同義。 (ja)
- Zaddiq o Tzadik/Zadik/Sadiq (in ebraico: צדיק?, «giusto»; plur. in ebraico: צדיקים?, ṣaddīqīm) è un titolo onorifico usato nell'ebraismo, generalmente conferito a coloro che vengono considerati giusti, come un personaggio biblico, un maestro spirituale o un rabbino. La radice della parola ṣaddīq è ṣ-ḏ-q (צדק, ṣeḏeq) che significa «giustizia» o «rettitudine», radice anche di tzedakah («carità», lett. «giustizia»); tale termine quindi si riferisce a colui che agisce giustamente. Il termine femminile della persona retta è tzadeikes/tzaddeket. Il termine zaddiq o tzadik, cioè «giusto» (e i suoi significati correlati) si sviluppò nel pensiero ebraico come opposto di chassid (l'onorifico «pio»), ulteriormente esaminato e approfondito dalla letteratura etica e dalla spiritualizzazione esoterica della Kabbalah. Nell'ebraismo chassidico, l'istituzione dello Tzadik assunse importanza centrale, combinando per la prima volta il precorso misticismo elitista con un movimento sociale. Adattando la terminologia teosofica kabbalistica, il pensiero chassidico internalizzò l'esperienza mistica, enfatizzando un attaccamento di fedeltà (Deveikuth) al proprio Rebbe, che rappresenta e trasmette il flusso divino della benedizione al mondo. (it)
- Cadyk, cadik, sadyk (z hebr. צדיק cadik = ‘sprawiedliwy’) – charyzmatyczny przywódca odłamu judaizmu – chasydyzmu, zwany też rebe. Cadyk jest dla wspólnoty wzorem pobożności, pokory i sprawiedliwości. Cadykowie są otaczani powszechną czcią, ze względu na przypisywaną im zdolność czynienia cudów i uzdrawiania. Także po śmierci ich groby (ohele) przyciągają licznych pielgrzymów. Na świecie istnieje wiele dynastii cadyków, żyjących w żydowskiej diasporze. Była też kobieta cadyk – Hanna Rachel Werbermacher. (pl)
- Tsadic, tzaddik ou tzadik (em hebraico: צדיק, "justo"; pl. צדיקים tzadikim; pronuncia alternativa, tsaddiq) é um título dado geralmente a personalidades no Judaísmo Ortodoxo considerada santa, tal como um mestre espiritual ou rebe. A raiz da palavra tsadic, é tzedek(צדק), que significa justiça ou integridade, também a raiz de ('caridade', literalmente 'retidão'). O termo feminino para uma pessoa justa é tzadeikas. O termo tsadic "justo", e seus significados associados, desenvolveram no pensamento rabínico do seu contraste Talmudico com (honorifico "piedoso"), para sua exploração na literatura ética, e sua espiritualização esotérica na Cabala. Em árabe a palavra/nome (صادق), possui um significado similar. O título do romance satírico Zadig de Voltaire também vem dessa raiz. (pt)
- Tzadik/Zadik/Sadiq (hebreiska: צדיק, pluralis Tzadikim, femininum Tzadeikas) är en titel som ges till personer inom judisk tradition som anses rättfärdiga, såsom bibliska figurer och senare andliga mästare. (sv)
- Цадик (гебр. צַדִּיק, праведний, благочестивий) — духовний провідник групи релігійних євреїв — прибічників хасидського напряму юдаїзму, який становить для своєї громади взірець побожності та праведної поведінки, джерело порад та етично-релігійних настанов у повсякденному житті. Термін також використовується стосовно праведних людей взагалі. Шанобливе звертання до цадиків ре́бе (їдиш, з гебр. רבי, раббі — учитель, див. також рабин), стало частиною їх іменування, наприклад, цадик руху брацлавських хасидів Нахман із Брацлава зветься Ребе Нахман. Народне світосприйняття приписувало цадикам здібність спілкуватися з Богом та творити чудеса, тому їх поховання (на території України — кілька десятків) іноді ставали місцями паломництва. (uk)
- Цади́к (ивр. צַדִיק — праведник) — в иудаизме набожный и благочестивый человек; в хасидизме цадик (или ребе) — духовный вождь хасидской общины, на котором покоится шхина (Божественное присутствие). В иудаизме за пределами хасидизма цадик, как и любой другой человек, не является объектом поклонения или особого почитания. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- تساديك ((بالعبرية: צַדִּיק)، تزاديك، "الصالح، الصديق) هو لقب في اليهودية يطلق على أفراد يعتبروا صالحين، مثل شخصيات الكتاب المقدس وحكماء الروحانية. جزر كلمة تساديك في العبزية، هي ص - د - ق (צדק)، والتي تعني "العدالة" و " البر ". عندما يطبق على امرأة من الصالحين، يستعمل المؤنث تساديقة (الصديقة). (ar)
- Cadik (nebo v různých přepisech jako zaddik, tzadik nebo tzaddik apod. z hebrejského צדיק, ṣaddīq, - „spravedlivý“ nebo „správný“) je v judaismu označení (titul) pro člověka. (cs)
- Tzadikim, (en hebreu: צדיקים), és una paraula provinent de les paraules Tzedek, que significa justícia, i Tzedakà, que vol dir caritat. Una traducció aproximada al català d'aquest terme seria: «Just en plenitud», sent un homòleg del terme occidental sant. El terme àrab saddiq posseeix una fonètica i etimologia similars, tots dos associats a una figura semblant en l'islam. (ca)
- Tzadik (hbr: צדיק, pl.hbr: צדיקים tzadikim) es un término hebreo utilizado para referirse a las personas justas y piadosas según el judaísmo rabínico. (es)
- Tzadik (Ibrani: צַדִּיק [tsaˈdik], "[orang] budiman", juga zadik, ṣaddîq atau sadiq; jamak: tzadikim [tsadiˈkim] צדיקים ṣadiqim) adalah sebuah gelar dalam Yudaisme yang diberikan kepada orang yang dianggap budiman, seperti tokoh Alkitab dan kemudian guru spiritual. Akar dari kata ṣadiq, adalah ṣ-d-q (צדק tsedek), yang artinya "adil" atau "budiman". Saat diterapkan kepada wanit abudiman, istilah tersebut diubah menjadi tzadeikes/tzaddeket. (in)
- Le mot hébreu tsadik ou tzadik (צדיק) désigne littéralement un homme juste. Ce terme provient de la racine צדק, qui signifie « justice ». Le mot arabe sadiq (صادق) a le même sens. (fr)
- ツァッディーク（ヘブライ語: צַדִּיק [tsaˈdik] tzaddīq）はハシディズムの指導者の称号。レベとほぼ同義。 (ja)
- Cadyk, cadik, sadyk (z hebr. צדיק cadik = ‘sprawiedliwy’) – charyzmatyczny przywódca odłamu judaizmu – chasydyzmu, zwany też rebe. Cadyk jest dla wspólnoty wzorem pobożności, pokory i sprawiedliwości. Cadykowie są otaczani powszechną czcią, ze względu na przypisywaną im zdolność czynienia cudów i uzdrawiania. Także po śmierci ich groby (ohele) przyciągają licznych pielgrzymów. Na świecie istnieje wiele dynastii cadyków, żyjących w żydowskiej diasporze. Była też kobieta cadyk – Hanna Rachel Werbermacher. (pl)
- Tzadik/Zadik/Sadiq (hebreiska: צדיק, pluralis Tzadikim, femininum Tzadeikas) är en titel som ges till personer inom judisk tradition som anses rättfärdiga, såsom bibliska figurer och senare andliga mästare. (sv)
- Цади́к (ивр. צַדִיק — праведник) — в иудаизме набожный и благочестивый человек; в хасидизме цадик (или ребе) — духовный вождь хасидской общины, на котором покоится шхина (Божественное присутствие). В иудаизме за пределами хасидизма цадик, как и любой другой человек, не является объектом поклонения или особого почитания. (ru)
- Ein Zaddik oder Tzaddik ([tsaˈdɪk], hebr. צדיק, ṣaddīq, deutsch ‚Rechtschaffener‘ oder ‚Gerechter‘) ist ein Ehrentitel im Judentum für Personen von Rechtschaffenheit. Im Tanach ist ein Zaddik ein rechtschaffener Mann, im Talmud und Midrasch einer, der in der Frage der Gerechtigkeit mehr tut, als Gottes Gesetze verlangen. Schon im Mittelalter wurde die Bezeichnung Zaddik als eine Ehrenbezeichnung für besonders fromme Juden geführt, denen eine besondere Beziehung zu Gott nachgesagt wurde. (de)
- Tzadik (Hebrew: צַדִּיק [tsaˈdik], "righteous [one]", also zadik, ṣaddîq or sadiq; pl. tzadikim [tsadiˈkim] צדיקים ṣadiqim) is a title in Judaism given to people considered righteous, such as biblical figures and later spiritual masters. The root of the word ṣadiq, is ṣ-d-q (צדק tsedek), which means "justice" or "righteousness". When applied to a righteous woman, the term is inflected as tzadika/tzaddikot. (en)
- Zaddiq o Tzadik/Zadik/Sadiq (in ebraico: צדיק?, «giusto»; plur. in ebraico: צדיקים?, ṣaddīqīm) è un titolo onorifico usato nell'ebraismo, generalmente conferito a coloro che vengono considerati giusti, come un personaggio biblico, un maestro spirituale o un rabbino. La radice della parola ṣaddīq è ṣ-ḏ-q (צדק, ṣeḏeq) che significa «giustizia» o «rettitudine», radice anche di tzedakah («carità», lett. «giustizia»); tale termine quindi si riferisce a colui che agisce giustamente. Il termine femminile della persona retta è tzadeikes/tzaddeket. (it)
- Tsadic, tzaddik ou tzadik (em hebraico: צדיק, "justo"; pl. צדיקים tzadikim; pronuncia alternativa, tsaddiq) é um título dado geralmente a personalidades no Judaísmo Ortodoxo considerada santa, tal como um mestre espiritual ou rebe. A raiz da palavra tsadic, é tzedek(צדק), que significa justiça ou integridade, também a raiz de ('caridade', literalmente 'retidão'). O termo feminino para uma pessoa justa é tzadeikas. Em árabe a palavra/nome (صادق), possui um significado similar. O título do romance satírico Zadig de Voltaire também vem dessa raiz. (pt)
- Цадик (гебр. צַדִּיק, праведний, благочестивий) — духовний провідник групи релігійних євреїв — прибічників хасидського напряму юдаїзму, який становить для своєї громади взірець побожності та праведної поведінки, джерело порад та етично-релігійних настанов у повсякденному житті. Термін також використовується стосовно праведних людей взагалі. Шанобливе звертання до цадиків ре́бе (їдиш, з гебр. רבי, раббі — учитель, див. також рабин), стало частиною їх іменування, наприклад, цадик руху брацлавських хасидів Нахман із Брацлава зветься Ребе Нахман. (uk)
|
