| dbo:abstract
|
- Zadig o el Destí (Zadig ou la Destinée en francès) és una novel·la així com un escrit per Voltaire, publicat per primera vegada el 1747 amb el nom de Memnon, i posteriorment estès i republicat el 1748 amb el títol actual. Segons Longchamp, secretari de Voltaire, aquest llibre fou escrit durant unes trobades a Sceaux, a casa de la . Aquesta obra fou inspirada per un conte persa titulat . Zadig arriba més lluny que Els tres prínceps de Serendip, ja que utilitza la ciència del seu temps per a arribar a les seves conclusions, adquirint una que li descobrirà mil diferències allà on els humans només hi veuen la uniformitat. Voltaire no invoca el destí, sinó que parlarà de l'estranyesa de la providència. (ca)
- صادق أو كتاب القدر (بالإنجليزية: Zadig ou la Destinée) (نشر عام 1747) هي رواية شهيرة وعمل من وحي الخيال الفلسفي الذي كتبه الفيلسوف التنويري فولتير. وهو يروي قصة صادق، وهو فيلسوف في بابل القديمة. لم يحاول المؤلف أن يراعي الدقة التاريخية، وبعض المشكلات التي واجهها صادق هي إشارات مضمنة للمشاكل الاجتماعية والسياسية في زمن فولتير نفسه. تم نشر العمل في الأصل بعنوان ممنون في ونشر لأول مرة بعنوانه الحالي في عام 1748. تستعمل الرواية حكاية فارسية وهي حكاية أمراء سيرنديب الثلاثة. وتعتبر الرواية فلسفية في طبيعتها، وتظهر حياة الإنسان كما هو الحال وهي بيد القدر وخارجة عن سيطرته. وهي قصة عن العقيدة الدينية والميتافيزيقية، ويتحدى فيها فولتير الثورة الأخلاقية بأن يأخذ مكان صادق نفسه. تعتبر الرواية من إحدى أشهر أعمال فولتير بعد كانديد. وأشاد العديد من النقاد الأدبيين استخدام فولتير للتناقض والتجاور. (ar)
- Το Ζαντίγκ ή Το πεπρωμένο (Zadig ou La Destinée) είναι μια φιλοσοφικό μυθιστόρημα του Βολταίρου πρωτοεκδομένο το 1747 με το όνομα Memnon. Έπειτα, επανεκδόθηκε το 1748 με τον σημερινό του τίτλο επεκταμμένο κατά μερικά κεφάλαια.Το έργο αυτό μας εξιστορεί τις περιπέτειες ενός φιλόσοφου στην αρχαία Βαβυλώνα. Ο Βολταίρος δεν επιχειρεί καμία ιστορική ακρίβεια, και μερικά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο Ζαντίγκ είναι έξυπνα καλυμμένες αναφορές σε κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα της εποχής του συγγραφέα. (el)
- Zadig oder das Schicksal (Zadig ou la destinée – Histoire orientale, zuerst Memnon – Histoire orientale) ist eine philosophische Erzählung von Voltaire aus dem Jahr 1747. Die ersten drei Ausgaben erschienen 1747/48 anonym. Einige Kapitel sind später hinzugefügt worden, zwei davon nach dem Tode Voltaires. (de)
- Zadig ou la Destinée (en Esperanto Zadigo aŭ la Destino) estis kaj romano kaj filozofia fabelo verkita de Voltero. La libro estis publikigita por la unua fojo en 1747 laŭ la nomo de Memnon. Plilongigita je kelkaj ĉapitroj, ĝi estis publikigita denove en 1748 laŭ sia aktuala titolo. La romano, verkita kiel historia novelo, diskutas la demandon ĉu vere estas gajno al la bonulo kaj malgajno al la malbonulo? Zadigo estas orienta saĝulo, heroo de la samnoma fabelo de Voltero esperantigita de Lanti. Zadigo, la heroo de la rakonto, kies nomo estas derivita de la hebrea vorto "justula", estas saĝa, honesta kaj virta viro, kiu vivis en Babilono en antikvaj tempoj, kaj eniris en diversajn aventurojn pro sia amo por knabino nomita. Ŝamira. Simila al lia fama verko Candide, Voltaire uzis la intrigon de la romano por akre kritiki la historiajn okazaĵojn de sia tempo. En la romano, Voltaire esprimas ideojn en la spirito de franca klerismo en la 18-a jarcento kaj eliras kontraŭ sociaj problemoj kiel ekzemple klastavoliĝo, organizita religio kaj registara korupto. (eo)
- Zadig ou la Destinée est un conte philosophique de Voltaire, publié pour la première fois en 1747 sous le nom de Memnon. Allongé de quelques chapitres, il fut publié une nouvelle fois en 1748 sous son titre actuel. D’après Longchamp, secrétaire de Voltaire, c’est au cours des soirées mondaines données à Sceaux, chez la duchesse du Maine, que l’idée d’écrire des contes inspire à Voltaire ce petit roman, qualifié aussi de conte philosophique, qui connaît plusieurs éditions à partir de 1747. Il s’est par ailleurs défendu d’en être l’auteur, le considérant comme une simple « couillonnerie ».[source insuffisante] Cette œuvre est inspirée d'un conte persan intitulé Voyages et aventures des trois princes de Serendip. Cependant Zadig va plus loin que les trois princes de Serendip en ce sens qu'il utilise la science de son temps, un « profond et subtil discernement », pour parvenir à ses conclusions. Il a acquis « une sagacité qui lui découvrait mille différences où les autres hommes ne voient rien que d'uniforme ». Voltaire n'évoque pas le hasard mais parle d'une « bizarrerie de la providence ». Il introduit également le suspense dans son récit, alors que dans la tradition du conte oriental le lecteur est averti dès le départ que les trois frères n'ont pas vu l'animal, ce qui rapproche le raisonnement par déduction de Zadig de la méthode scientifique. (fr)
- Zadig o il destino. Storia orientale è un racconto filosofico di Voltaire, scritto tra il 1745 e il 1747, e pubblicato incompleto per la prima volta nel 1747 con il titolo di "Memnon, histoire orientale". L'anno successivo uscì l'edizione definitiva, con l'aggiunta di tre capitoli rispetto alla versione precedente, intitolata "Zadig ou la Destinée. Histoire orientale". Successivamente, il testo venne rielaborato e vennero aggiunti come appendice due capitoli nell'edizione di Kehl del 1784, i quali si situavano narrativamente uno prima dell'arrivo del protagonista in Siria, e l'altro dopo il capitolo XIII. Voltaire per il racconto del cap. 3, Il cane e il cavallo, trasse spunto dal libro Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo di Cristoforo Armeno, probabilmente nella traduzione francese di Simon Gueulette, pubblicata nel 1712. Zadig, ambientato nel medioevo, nell'anno 837 dell'egira, è una delle opere più apprezzate di Voltaire, in cui l'autore mostra tutto il suo stile vivo e brillante, ironizzando contro i pregiudizi del tempo. La vivacità della narrazione, disseminata di peripezie, sottolinea come, per quanto l'esistenza sia piena di cambiamenti, resti comunque legata al suo destino. (it)
- Zadig; or, The Book of Fate (French: Zadig ou la Destinée; 1747) is a novella and work of philosophical fiction by the Enlightenment writer Voltaire. It tells the story of Zadig, a Zoroastrian philosopher in ancient Babylonia. The story of Zadig is a fictional story. Voltaire does not attempt any historical accuracy. The singular narrative and Unique journey of Zadig will stand for eternity as a philosophical reference to “nothing is either good or bad without the comparison of one with the other.” It was originally published as Memnon in Amsterdam (with a false imprint of London given) and first issued under its more familiar title in 1748. The book makes use of the Persian tale The Three Princes of Serendip. It is philosophical in nature, and presents human life as in the hands of a destiny beyond human control. Voltaire challenges religious and metaphysical orthodoxy with his presentation of the moral revolution taking place in Zadig himself. Zadig is one of Voltaire's most celebrated works after Candide. Many literary critics have praised Voltaire's use of contradiction and juxtaposition. The protagonist's name is derived from the Hebrew term tzadik, a title bestowed in Judaism on a particularly righteous person – though Voltaire's character is not presented as a Jew and does not exactly fit the criteria set in Jewish tradition for use of the term. (en)
- Zadig, ou La Destinée (Zadig, ou O Destino) (1747) é uma famosa novela filosófica escrita pelo filósofo iluminista Voltaire. Conta a história de Zadig, um filósofo da antiga Babilônia. O autor não pretende qualquer rigor histórico, e alguns dos problemas enfrentados por Zadig são referências levemente disfarçadas a problemas sociais e políticos do próprio tempo de Voltaire. Surgiu originalmente como Memnon em Amsterdam (com um colofão falso de Londres), sendo publicado pela primeira vez sob seu título mais familiar em 1748. O livro, inspirado no conto persa Os três príncipes de Serendip, é de natureza filosófica, e apresenta a vida humana como se estivesse nas mãos de um destino fora do controle humano. Voltaire desafia a ortodoxia religiosa e metafísica com sua apresentação da revolução moral em curso no próprio Zadig. A hábil utilização da contradição e justaposição foi elogiada por vários críticos literários. Depois de Cândido, ou O Otimismo, é considerada uma das suas mais célebres obras. (pt)
- Zadig – powiastka filozoficzna francuskiego filozofa Voltaire’a, wydana w 1747 r. Pierwotny tytuł powieści brzmiał Memnon. Histoire orientale (Memnon. Powieść wschodnia). W następnym wydaniu w 1748 r. Voltaire poszerzył dzieło o kilka rozdziałów i zmienił jego tytuł na obecny: Zadig, ou la destinée. Histoire orientale. W przekładzie na język polski Tadeusza Boya Żeleńskiego tytuł powieści brzmi Zadig czyli Los. Powieść wschodnia. Zadig jest powiastką filozoficzną, ukazującą kwestie filozoficzne i społeczne, będące przedmiotem zainteresowania intelektualistów w XVIII-wiecznej Francji, ubraną jednak w kostium baśni wschodnich, a także posiadającą cechy średniowiecznych romansów rycerskich. W przedstawieniu burzliwych dziejów tytułowego bohatera (częściowo o charakterze autobiograficznym) Voltaire przeprowadza krytykę stosunków panujących w XVIII-wiecznym społeczeństwie francuskim, propaguje wyznawaną przez siebie filozofię deistyczną, wreszcie próbuje odpowiedzieć na pytanie o sens zła na świecie. (pl)
- Zadig (Zadig ou la Destinée) är en roman av Voltaire, utgiven 1748, i filosofisk form, som handlar om livet i ödets händer, bortom vår kontroll. Det är ett tidigt verk av Voltaire, utgivet innan han föll ur hovets gunst. Få betraktar det som bättre än hans mer kända verk Candide. Den handlar om Zadig, en zoroastrisk filosof i antikens Babylonien. Romanen försöker inte vara historiskt korrekt och några av de problem Zadig möter refererar till problem under Voltaires tid. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Το Ζαντίγκ ή Το πεπρωμένο (Zadig ou La Destinée) είναι μια φιλοσοφικό μυθιστόρημα του Βολταίρου πρωτοεκδομένο το 1747 με το όνομα Memnon. Έπειτα, επανεκδόθηκε το 1748 με τον σημερινό του τίτλο επεκταμμένο κατά μερικά κεφάλαια.Το έργο αυτό μας εξιστορεί τις περιπέτειες ενός φιλόσοφου στην αρχαία Βαβυλώνα. Ο Βολταίρος δεν επιχειρεί καμία ιστορική ακρίβεια, και μερικά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο Ζαντίγκ είναι έξυπνα καλυμμένες αναφορές σε κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα της εποχής του συγγραφέα. (el)
- Zadig oder das Schicksal (Zadig ou la destinée – Histoire orientale, zuerst Memnon – Histoire orientale) ist eine philosophische Erzählung von Voltaire aus dem Jahr 1747. Die ersten drei Ausgaben erschienen 1747/48 anonym. Einige Kapitel sind später hinzugefügt worden, zwei davon nach dem Tode Voltaires. (de)
- Zadig (Zadig ou la Destinée) är en roman av Voltaire, utgiven 1748, i filosofisk form, som handlar om livet i ödets händer, bortom vår kontroll. Det är ett tidigt verk av Voltaire, utgivet innan han föll ur hovets gunst. Få betraktar det som bättre än hans mer kända verk Candide. Den handlar om Zadig, en zoroastrisk filosof i antikens Babylonien. Romanen försöker inte vara historiskt korrekt och några av de problem Zadig möter refererar till problem under Voltaires tid. (sv)
- صادق أو كتاب القدر (بالإنجليزية: Zadig ou la Destinée) (نشر عام 1747) هي رواية شهيرة وعمل من وحي الخيال الفلسفي الذي كتبه الفيلسوف التنويري فولتير. وهو يروي قصة صادق، وهو فيلسوف في بابل القديمة. لم يحاول المؤلف أن يراعي الدقة التاريخية، وبعض المشكلات التي واجهها صادق هي إشارات مضمنة للمشاكل الاجتماعية والسياسية في زمن فولتير نفسه. تم نشر العمل في الأصل بعنوان ممنون في ونشر لأول مرة بعنوانه الحالي في عام 1748. (ar)
- Zadig o el Destí (Zadig ou la Destinée en francès) és una novel·la així com un escrit per Voltaire, publicat per primera vegada el 1747 amb el nom de Memnon, i posteriorment estès i republicat el 1748 amb el títol actual. Segons Longchamp, secretari de Voltaire, aquest llibre fou escrit durant unes trobades a Sceaux, a casa de la . (ca)
- Zadig ou la Destinée (en Esperanto Zadigo aŭ la Destino) estis kaj romano kaj filozofia fabelo verkita de Voltero. La libro estis publikigita por la unua fojo en 1747 laŭ la nomo de Memnon. Plilongigita je kelkaj ĉapitroj, ĝi estis publikigita denove en 1748 laŭ sia aktuala titolo. La romano, verkita kiel historia novelo, diskutas la demandon ĉu vere estas gajno al la bonulo kaj malgajno al la malbonulo? Zadigo estas orienta saĝulo, heroo de la samnoma fabelo de Voltero esperantigita de Lanti. (eo)
- Zadig ou la Destinée est un conte philosophique de Voltaire, publié pour la première fois en 1747 sous le nom de Memnon. Allongé de quelques chapitres, il fut publié une nouvelle fois en 1748 sous son titre actuel. (fr)
- Zadig o il destino. Storia orientale è un racconto filosofico di Voltaire, scritto tra il 1745 e il 1747, e pubblicato incompleto per la prima volta nel 1747 con il titolo di "Memnon, histoire orientale". L'anno successivo uscì l'edizione definitiva, con l'aggiunta di tre capitoli rispetto alla versione precedente, intitolata "Zadig ou la Destinée. Histoire orientale". Successivamente, il testo venne rielaborato e vennero aggiunti come appendice due capitoli nell'edizione di Kehl del 1784, i quali si situavano narrativamente uno prima dell'arrivo del protagonista in Siria, e l'altro dopo il capitolo XIII. (it)
- Zadig; or, The Book of Fate (French: Zadig ou la Destinée; 1747) is a novella and work of philosophical fiction by the Enlightenment writer Voltaire. It tells the story of Zadig, a Zoroastrian philosopher in ancient Babylonia. The story of Zadig is a fictional story. Voltaire does not attempt any historical accuracy. The singular narrative and Unique journey of Zadig will stand for eternity as a philosophical reference to “nothing is either good or bad without the comparison of one with the other.” (en)
- Zadig – powiastka filozoficzna francuskiego filozofa Voltaire’a, wydana w 1747 r. Pierwotny tytuł powieści brzmiał Memnon. Histoire orientale (Memnon. Powieść wschodnia). W następnym wydaniu w 1748 r. Voltaire poszerzył dzieło o kilka rozdziałów i zmienił jego tytuł na obecny: Zadig, ou la destinée. Histoire orientale. W przekładzie na język polski Tadeusza Boya Żeleńskiego tytuł powieści brzmi Zadig czyli Los. Powieść wschodnia. Zadig jest powiastką filozoficzną, ukazującą kwestie filozoficzne i społeczne, będące przedmiotem zainteresowania intelektualistów w XVIII-wiecznej Francji, ubraną jednak w kostium baśni wschodnich, a także posiadającą cechy średniowiecznych romansów rycerskich. W przedstawieniu burzliwych dziejów tytułowego bohatera (częściowo o charakterze autobiograficznym) Vol (pl)
- Zadig, ou La Destinée (Zadig, ou O Destino) (1747) é uma famosa novela filosófica escrita pelo filósofo iluminista Voltaire. Conta a história de Zadig, um filósofo da antiga Babilônia. O autor não pretende qualquer rigor histórico, e alguns dos problemas enfrentados por Zadig são referências levemente disfarçadas a problemas sociais e políticos do próprio tempo de Voltaire. Surgiu originalmente como Memnon em Amsterdam (com um colofão falso de Londres), sendo publicado pela primeira vez sob seu título mais familiar em 1748. (pt)
|
