| dbo:abstract
|
- Δωδεκαήμερο στη χριστιανική παράδοση ονομάζεται η χρονική περίοδος των δώδεκα ημερών από τα Χριστούγεννα (25 Δεκεμβρίου) μέχρι και την παραμονή των Θεοφανείων (5 Ιανουαρίου). (el)
- Die zwölf Weihnachtstage, auch: die Zwölften, umspannen im christlichen Kalender den Zeitraum vom Weihnachtstag (25. Dezember) bis zum Morgen des 6. Januar (Epiphanie) und waren in ländlichen Gegenden häufig mit Bräuchen und Sagen verbunden. (de)
- Los doce días de Navidad o tiempo de Navidad es un tiempo litúrgico festivo cristiano que extiende la celebración de la natividad de Jesús. En la mayoría de las tradiciones eclesiásticas occidentales, el mismo día de Navidad —posterior a la Nochebuena— se considera el «primer día de Navidad» y los doce días son del 25 de diciembre al 5 de enero. Para muchas denominaciones cristianas, por ejemplo, para la Comunión anglicana y la Iglesia luterana, los doce días son idénticos al tiempo de Navidad, pero para otros, como la Iglesia católica, el tiempo de Navidad dura más de los doce días. (es)
- The Twelve Days of Christmas, also known as Twelvetide, is a festive Christian season celebrating the Nativity of Jesus. In some Western ecclesiastical traditions, "Christmas Day" is considered the "First Day of Christmas" and the Twelve Days are 25 December to 5 January, inclusive, with 6 January being a "thirteenth day" in some traditions and languages. However, 6 January is sometimes considered Twelfth Day/Twelfth Night with the Twelve Days "of" Christmas actually after Christmas Day from 26 December to 6 January. For many Christian denominations—for example, the Anglican Communion and Lutheran Church—the Twelve Days are identical to Christmastide, but for others, e.g. the Roman Catholic Church, Christmastide lasts longer than the Twelve Days of Christmas. (en)
- クリスマスの12日（くりすますのじゅうににち、英語: Twelve Days of Christmas）はキリスト教におけるお祝いのひとつで、クリスマスから公現祭までの12日をいう。イエス・キリストの誕生から東方の三博士の訪問で初めて世の中へ現れた（公現祭）を祝う時期である。 (ja)
- I cosiddetti Dodici Giorni (o Dodici Notti) costituiscono, come stabilito nel 567 dal Concilio di Tours, il periodo religioso e festivo che intercorre tra il Natale (25 dicembre) e l'Epifania (6 gennaio) solitamente considerata il Tredicesimo Giorno (ma - dato che il calcolo può differire da Paese a Paese - talvolta anche il dodicesimo, se si inizia a contare dal 26 dicembre). (it)
- Свя́тки (святы́е, праздничные дни, зимние святки, коля́ды; др.-рус. свꙗтокъ) — славянский народный праздничный комплекс зимнего календарного периода, состоящий из двенадцати праздничных дней «от звезды и до воды» (рус. кубан.), то есть от появления первой звезды в канун Рождества и до крещенского освящения воды. В некоторых районах Полесья к Святкам относят ещё полтора дня после Крещения, то есть 7 (20) января (Зимний свадебник) и половину дня 8 (21) января, который называется Розданный день, поскольку он приходится на тот же день недели, что и Рождество. В христианской традиции — время с Рождества Христова до Крещенского Сочельника (с 7 по 17 января). (ru)
- Jultolften är en del av kyrkoåret i de flesta kristna kyrkorna. Inom Svenska kyrkan firas jultolften, även om själva begreppet sällan används och man där i stället oftare talar om , från 25 december till och med 5 januari. (sv)
- Рождественские свя́тки (Свя́тки, то есть святы́е, праздничные дни), также Двенадцать дней Рождества — названия двенадцати праздничных дней от Рождества Христова до Крещенского сочельника (навечерия Богоявления) в календаре некоторых исторических церквей. (ru)
- Святки (Святі дні, Коляда) — дванадцять днів після свята Різдва Христового до свята Богоявлення (Водохреща). «Зимові свята» тривають від 24 грудня до 6 січня за григоріанським і новоюліанським календарями. Це період так званого зимового повороту сонця. За слов'янським уявленнями це зустріч нового сонячного року, а звідси і свято народження Сонця — найзнаменніше зимове свято, що об'єднувалося цілим каскадом обрядових дій. Усі вони так чи інакше стосувалися завершення хліборобського циклу, що підтверджують численні ритуалізовані дійства (кутя, посівання зерном, виготовлення Дідуха тощо). У давнину різдвяні святки в Україні тривали з 24 грудня до 6 січня. Це було головне зимове багатоденне свято. Протягом цього часу українці вітали один одного з Різдвом, бажали доброго врожаю, щедрого року, багатства і добробуту у дім господарів. А щоб всі побажання втілювалися у життя, існували свої традиції і звичаї, які передавалися з покоління в покоління. Цей час був коротким перепочинком в сільських роботах, короткочасним періодом відносного достатку у більшості сімей і супроводжувався масовими народними звеселяннями. (uk)
- Дванадцять днів Різдва, також називається Різдвяні дні або Святки, це дванадцять святкових різдвяних днів, що починаються після свята Різдва Христового. У західноєвропейських традиціях святкування День Різдва є Першим днем Різдва, а Дванадцять Днів — це дні від 25 грудня — 5 січня, включно. У традиціях більшості християнських деномінацій, наприклад, Англіканського співтовариства і Лютеранської церкви, Дванадцять Днів святкуються аналогічно, в той час як у деяких, наприклад, у Римо-католицькій церкві, Святки тривають довше, ніж Дванадцять Днів Різдва. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Δωδεκαήμερο στη χριστιανική παράδοση ονομάζεται η χρονική περίοδος των δώδεκα ημερών από τα Χριστούγεννα (25 Δεκεμβρίου) μέχρι και την παραμονή των Θεοφανείων (5 Ιανουαρίου). (el)
- Die zwölf Weihnachtstage, auch: die Zwölften, umspannen im christlichen Kalender den Zeitraum vom Weihnachtstag (25. Dezember) bis zum Morgen des 6. Januar (Epiphanie) und waren in ländlichen Gegenden häufig mit Bräuchen und Sagen verbunden. (de)
- Los doce días de Navidad o tiempo de Navidad es un tiempo litúrgico festivo cristiano que extiende la celebración de la natividad de Jesús. En la mayoría de las tradiciones eclesiásticas occidentales, el mismo día de Navidad —posterior a la Nochebuena— se considera el «primer día de Navidad» y los doce días son del 25 de diciembre al 5 de enero. Para muchas denominaciones cristianas, por ejemplo, para la Comunión anglicana y la Iglesia luterana, los doce días son idénticos al tiempo de Navidad, pero para otros, como la Iglesia católica, el tiempo de Navidad dura más de los doce días. (es)
- The Twelve Days of Christmas, also known as Twelvetide, is a festive Christian season celebrating the Nativity of Jesus. In some Western ecclesiastical traditions, "Christmas Day" is considered the "First Day of Christmas" and the Twelve Days are 25 December to 5 January, inclusive, with 6 January being a "thirteenth day" in some traditions and languages. However, 6 January is sometimes considered Twelfth Day/Twelfth Night with the Twelve Days "of" Christmas actually after Christmas Day from 26 December to 6 January. For many Christian denominations—for example, the Anglican Communion and Lutheran Church—the Twelve Days are identical to Christmastide, but for others, e.g. the Roman Catholic Church, Christmastide lasts longer than the Twelve Days of Christmas. (en)
- クリスマスの12日（くりすますのじゅうににち、英語: Twelve Days of Christmas）はキリスト教におけるお祝いのひとつで、クリスマスから公現祭までの12日をいう。イエス・キリストの誕生から東方の三博士の訪問で初めて世の中へ現れた（公現祭）を祝う時期である。 (ja)
- I cosiddetti Dodici Giorni (o Dodici Notti) costituiscono, come stabilito nel 567 dal Concilio di Tours, il periodo religioso e festivo che intercorre tra il Natale (25 dicembre) e l'Epifania (6 gennaio) solitamente considerata il Tredicesimo Giorno (ma - dato che il calcolo può differire da Paese a Paese - talvolta anche il dodicesimo, se si inizia a contare dal 26 dicembre). (it)
- Jultolften är en del av kyrkoåret i de flesta kristna kyrkorna. Inom Svenska kyrkan firas jultolften, även om själva begreppet sällan används och man där i stället oftare talar om , från 25 december till och med 5 januari. (sv)
- Рождественские свя́тки (Свя́тки, то есть святы́е, праздничные дни), также Двенадцать дней Рождества — названия двенадцати праздничных дней от Рождества Христова до Крещенского сочельника (навечерия Богоявления) в календаре некоторых исторических церквей. (ru)
- Дванадцять днів Різдва, також називається Різдвяні дні або Святки, це дванадцять святкових різдвяних днів, що починаються після свята Різдва Христового. У західноєвропейських традиціях святкування День Різдва є Першим днем Різдва, а Дванадцять Днів — це дні від 25 грудня — 5 січня, включно. У традиціях більшості християнських деномінацій, наприклад, Англіканського співтовариства і Лютеранської церкви, Дванадцять Днів святкуються аналогічно, в той час як у деяких, наприклад, у Римо-католицькій церкві, Святки тривають довше, ніж Дванадцять Днів Різдва. (uk)
- Свя́тки (святы́е, праздничные дни, зимние святки, коля́ды; др.-рус. свꙗтокъ) — славянский народный праздничный комплекс зимнего календарного периода, состоящий из двенадцати праздничных дней «от звезды и до воды» (рус. кубан.), то есть от появления первой звезды в канун Рождества и до крещенского освящения воды. В некоторых районах Полесья к Святкам относят ещё полтора дня после Крещения, то есть 7 (20) января (Зимний свадебник) и половину дня 8 (21) января, который называется Розданный день, поскольку он приходится на тот же день недели, что и Рождество. (ru)
- Святки (Святі дні, Коляда) — дванадцять днів після свята Різдва Христового до свята Богоявлення (Водохреща). «Зимові свята» тривають від 24 грудня до 6 січня за григоріанським і новоюліанським календарями. Це період так званого зимового повороту сонця. За слов'янським уявленнями це зустріч нового сонячного року, а звідси і свято народження Сонця — найзнаменніше зимове свято, що об'єднувалося цілим каскадом обрядових дій. Усі вони так чи інакше стосувалися завершення хліборобського циклу, що підтверджують численні ритуалізовані дійства (кутя, посівання зерном, виготовлення Дідуха тощо). (uk)
|
_-_Twelfth-night_(The_King_Drinks)_-_WGA22083.jpg){kind=link}
_-_Twelfth-night_(The_King_Drinks)_-_WGA22083.jpg){kind=link}