| dbo:abstract
|
- A Ceremony of Carols, op. 28 (Una cerimònia de nadales), és una composició de Benjamin Britten per a cor d'infants, veus solistes i arpa. Consisteix en onze moviments, els textos dels quals provenen d'un recull de poesia del segle xvi en anglès medieval, editat per Gerald Bullett amb el títol "The English Galaxy of Shorter Poems". Altres compositors se serviren posteriorment d'alguns d'aquests textos, particularment "Adam lay ybounden" o "Deo Gracias" de Boris Ord. El text, estructurat en onze moviments, és pres de The English Galaxy of Shorter Poems, editada per . És principalment en anglès mitjà, amb una mica d'anglès llatí i anglès modern en el seu inici. Va ser compost el 1942 en el viatge marítim de Britten des dels Estats Units a Anglaterra. Britten va compondre la música al mateix temps que l'himne a Santa Cecilia i d'estil similar. Originalment concebut com una sèrie de cançons nadalenques no relacionades, les va unificar posteriorment en una sola peça amb el cant processal i en l'uníson basat en l'antífon gregorià "Hodie Christus natus est". Un solo d'arpa basat en el cant, juntament amb alguns altres motius de "Wolcum Yole", també serveix per a unificar la composició. A més, els moviments "This Little Babe" i "Deo Gràcies" tenen el cor que reflecteix els efectes de resistència en emprar un cànon en el primer stretto. La publicació original de 1942 va ser escrita per al cor infantil SSA (soprano, soprano, contralt). El 1943, es va publicar un arranjament SATB (soprano, alto (contralt), tenor, baix) per a un cor mixt. Molts dels moviments s'escriuen com a rondes o peces de crida i resposta, líricament simples pel bé dels nens que actuen. Hi ha tres parts en les parts tenor i baix. Cadascuna d'aquestes línies individualment reflecteix una línia en les parts soprano o contralt, com si les seccions tenor i baix fossin un cor d'homes cantant la composició original de la SSA amb un cor de SSA. (ca)
- A Ceremony of Carols, Op. 28, is an extended choral composition for Christmas by Benjamin Britten scored for three-part treble chorus, solo voices, and harp. The text, structured in eleven movements, is taken from The English Galaxy of Shorter Poems, edited by Gerald Bullett. It is principally in Middle English, with some Latin and Early Modern English. It was composed in 1942 on Britten's sea voyage from the United States to England. Britten composed the music at the same time as the Hymn to St. Cecilia and in similar style. Originally conceived as a series of unrelated songs, it was later unified into one piece with the framing processional and recessional chant in unison based on the Gregorian antiphon "Hodie Christus natus est". A harp solo based on the chant, along with a few other motifs from "Wolcum Yole", also serves to unify the composition. In addition, the movements "This Little Babe" and "Deo Gracias" have the choir reflecting harp-like effects by employing a canon at the first in stretto. The original 1942 publication was written for SSA (soprano, soprano, alto) children's choir. In 1943, a SATB (soprano, alto, tenor, bass) arrangement was published for a mixed choir. Many of the movements are written as rounds or call-and-response pieces – lyrically simple for the sake of the children performing. There are three-part divisi in both the tenor and bass parts. Each of these lines individually mirrors a line in either the soprano or alto parts, as though the tenor and bass sections are a men's choir singing the original SSA composition with a SSA choir. (en)
- A Ceremony of Carols, Op. 28 ist ein Chorwerk von Benjamin Britten für dreistimmigen Knabenchor (oder Frauenchor), Solostimmen und Harfe. Das Stück wurde für Weihnachten geschrieben und besteht aus elf Sätzen auf Texte aus The English Galaxy of Shorter Poems von , die auf Mittelenglisch gesungen werden. Das Stück wurde am 4. Dezember 1943 in der Wigmore Hall in London uraufgeführt. Die Aufführungsdauer beträgt ca. 23 Minuten. Das Stück wurde 1942 geschrieben, während Britten auf dem Weg von den Vereinigten Staaten nach England auf Hoher See war. Das Stück wurde zur selben Zeit geschrieben wie Brittens und ist dieser stilistisch sehr ähnlich. Ursprünglich plante Britten eine Reihe einzelner Lieder. Sie wurden jedoch später zu einem zusammenhängenden Werk gestaltet. Den Rahmen dafür bildet das einstimmige Hodie Christus natus est (lat.: „Heute wurde Christus geboren“), das auf einer gregorianischen Antiphon basiert und vom Chor zum Ein- und Auszug intoniert wird. Ein Harfensolo, das auf diesem Gesang, sowie einigen anderen Motiven aus „Wolcum Yole“ basiert, dient ebenfalls der Verschmelzung zu einem Stück. In den Sätzen „This Little Babe“ und „Deo Gracias“ reflektiert der Chor harfenähnliche Effekte durch Verwendung enggeführter Kanons. (de)
- Ceremonia de villancicos, Op. 28 (en inglés, A Ceremony of Carols) es una composición musical de Benjamin Britten para coro y arpa. La obra fue compuesta en el año 1942 mientras el autor estaba llevando a cabo la travesía del Océano Atlántico, en barco, para regresar a Inglaterra. Movimientos: 1.
* Procession ("Procesión") 2.
* Wolkum yole! 3.
* There is no Rose ("No hay ninguna rosa") 4.
* That yonge Child ("Ese joven muchacho") 5.
* Balulalow 6.
* As dew in Aprille ("Como el rocío en abril") 7.
* This litle Babe ("Este pequeño bebé") 8.
* Interlude ("Interludio") 9.
* In freezing winter night ("En una helada noche de invierno") 10.
* Spring Carol ("Villancico de primavera") 11.
* Deo Gracias ("Gracias a Dios") 12.
* Recession ("Recesión") (es)
- A Ceremony of Carols è una composizione musicale di Benjamin Britten, per coro di voci bianche ed arpa, Op. 28, composta fra il marzo e l'agosto 1942, durante la traversata dell'oceano Atlantico che stava riportando Britten e Peter Pears in Inghilterra dopo i tre anni trascorsi negli Stati Uniti d'America. Quest'opera comprende una serie di canti popolari di carattere religioso (carols), di anonimi autori medioevali e in inglese antico, accompagnati da testi di altri autori, fra i quali Robert Southwell e William Cornysh. Queste otto carole, ai quali si aggiunge un raffinato intermezzo strumentale per arpa sola, sono incorniciati da un canto eseguito all'inizio (Procession) e alla fine (Recession), all'unisono, basato sull'antifona gregoriana Hodie Christus natus est. L'opera è stata eseguita per la prima volta nel Castello di Norwich il 5 dicembre 1942 dal Fleet Street Choir diretto da T. B. Lawrence, con Gwendolen Mason all'arpa. Rivista fra il 1943 e il 1945, la Ceremony of Carols nella sua seconda versione ha ricevuto la prima esecuzione nella Wigmore Hall di Londra nell'aprile 1945 dal Morriston Boys' Choir e l'arpista Maria Korchinska diretti dal compositore. (it)
- A Ceremony of Carols, opus 28, de Benjamin Britten, est une œuvre pour chœur à voix égales (dans la version d'origine un chœur d'enfants), à trois voix, avec des interventions de voix (d'enfants, ou de femmes) en solistes. L'ensemble comporte une partie de harpe (pour l'accompagnement, mais l'instrument assure seul le numéro 7 Interlude). Britten commença à écrire la partition au cours d'une traversée en bateau en 1942. Écrite pour le temps de Noël, l’œuvre est constituée de 11 parties (11 Christmas Carols). La partition, à l'écriture souvent très élaborée, a été conçue à partir de ces 11 textes de Noëls. Tous sont chantés, sauf l’Interlude pour harpe seule. La plupart d'entre eux sont tirés de The English Galaxy of Shorter Poems édité par (en). Ils sont en anglais, en moyen anglais et en latin. Un certain nombre de ces textes a été utilisé par la suite par d’autres compositeurs, notamment (en) par Boris Ord. L’œuvre a été composée entre mars et octobre 1942 alors que Britten a 28 ans, lors d’une traversée en bateau, des États-Unis vers l’Angleterre, à la même époque que l’ (en) dont elle est très proche du point de vue stylistique. À l’origine conçue comme une série de pièces chantées sans lien entre elles, l’œuvre a été unifiée par la suite, encadrée au début et à la fin par les processions d’entrée (Procession) et de sortie (Recession) chantées à l’unisson sur l’antienne grégorienne . Un solo de harpe sur le même thème grégorien, de même que quelques motifs de Wolcum Yole !, ajoutent à l’unité de l’œuvre. De plus, dans les mouvements As dew in Aprille, This little Babe et Deo Gratias, le chœur reprend des effets de la harpe en écriture canonique serrée. Plusieurs épisodes présentent de grandes difficultés techniques pour l'interprétation. En effet, dans beaucoup d'églises anglaises, des chœurs d'enfants continuent à être formés au chant et à la musique pendant l'étendue de leur scolarité (à la manière des classes françaises à horaires aménagés). (fr)
- A ceremony of carols opus 28 is een compositie van Benjamin Britten. (nl)
- キャロルの祭典（キャロルのさいてん、英語: Ａ Ceremony of Carols）作品28は英国の作曲家、ベンジャミン・ブリテンが1943年に発表した11曲からなる合唱曲である。 (ja)
- A Ceremony of Carols ("Ceremonia kolędowa") op. 28 – utwór angielskiego kompozytora Benjamina Brittena skomponowany w 1942 na harfę, głosy solowe i trzygłosowy chór chłopięcy do tekstów kolęd w języku średnioangielskim. (pl)
- Рождественские песни (англ. A ceremony of carols), op. 28 — цикл песен для хора мальчиков и арфы Бенджамина Бриттена. Состоит из 12 коротких пьес на старинные английские и латинские тексты; одна (более протяжённая) пьеса инструментальная. Цикл написан в 1942 году, в ходе морского переезда композитора из США в Англию. Впервые сочинение было исполнено 4 декабря 1943 года в лондонском Вигмор-холле. Примерная продолжительность 22-23 минуты. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- A ceremony of carols opus 28 is een compositie van Benjamin Britten. (nl)
- キャロルの祭典（キャロルのさいてん、英語: Ａ Ceremony of Carols）作品28は英国の作曲家、ベンジャミン・ブリテンが1943年に発表した11曲からなる合唱曲である。 (ja)
- A Ceremony of Carols ("Ceremonia kolędowa") op. 28 – utwór angielskiego kompozytora Benjamina Brittena skomponowany w 1942 na harfę, głosy solowe i trzygłosowy chór chłopięcy do tekstów kolęd w języku średnioangielskim. (pl)
- Рождественские песни (англ. A ceremony of carols), op. 28 — цикл песен для хора мальчиков и арфы Бенджамина Бриттена. Состоит из 12 коротких пьес на старинные английские и латинские тексты; одна (более протяжённая) пьеса инструментальная. Цикл написан в 1942 году, в ходе морского переезда композитора из США в Англию. Впервые сочинение было исполнено 4 декабря 1943 года в лондонском Вигмор-холле. Примерная продолжительность 22-23 минуты. (ru)
- A Ceremony of Carols, op. 28 (Una cerimònia de nadales), és una composició de Benjamin Britten per a cor d'infants, veus solistes i arpa. Consisteix en onze moviments, els textos dels quals provenen d'un recull de poesia del segle xvi en anglès medieval, editat per Gerald Bullett amb el títol "The English Galaxy of Shorter Poems". Altres compositors se serviren posteriorment d'alguns d'aquests textos, particularment "Adam lay ybounden" o "Deo Gracias" de Boris Ord. (ca)
- A Ceremony of Carols, Op. 28, is an extended choral composition for Christmas by Benjamin Britten scored for three-part treble chorus, solo voices, and harp. The text, structured in eleven movements, is taken from The English Galaxy of Shorter Poems, edited by Gerald Bullett. It is principally in Middle English, with some Latin and Early Modern English. It was composed in 1942 on Britten's sea voyage from the United States to England. (en)
- Ceremonia de villancicos, Op. 28 (en inglés, A Ceremony of Carols) es una composición musical de Benjamin Britten para coro y arpa. La obra fue compuesta en el año 1942 mientras el autor estaba llevando a cabo la travesía del Océano Atlántico, en barco, para regresar a Inglaterra. Movimientos: (es)
- A Ceremony of Carols, Op. 28 ist ein Chorwerk von Benjamin Britten für dreistimmigen Knabenchor (oder Frauenchor), Solostimmen und Harfe. Das Stück wurde für Weihnachten geschrieben und besteht aus elf Sätzen auf Texte aus The English Galaxy of Shorter Poems von , die auf Mittelenglisch gesungen werden. Das Stück wurde am 4. Dezember 1943 in der Wigmore Hall in London uraufgeführt. Die Aufführungsdauer beträgt ca. 23 Minuten. (de)
- A Ceremony of Carols, opus 28, de Benjamin Britten, est une œuvre pour chœur à voix égales (dans la version d'origine un chœur d'enfants), à trois voix, avec des interventions de voix (d'enfants, ou de femmes) en solistes. L'ensemble comporte une partie de harpe (pour l'accompagnement, mais l'instrument assure seul le numéro 7 Interlude). Britten commença à écrire la partition au cours d'une traversée en bateau en 1942. Un certain nombre de ces textes a été utilisé par la suite par d’autres compositeurs, notamment (en) par Boris Ord. (fr)
- A Ceremony of Carols è una composizione musicale di Benjamin Britten, per coro di voci bianche ed arpa, Op. 28, composta fra il marzo e l'agosto 1942, durante la traversata dell'oceano Atlantico che stava riportando Britten e Peter Pears in Inghilterra dopo i tre anni trascorsi negli Stati Uniti d'America. (it)
|
