| dbo:abstract
|
- قبر الجندي المجهول تقليد اتبعته بعض الدول الأوروبية وبعض بعد الحرب العالمية الأولى ويرمز إلى الإستشهاد في سبيل الدفاع عن الوطن. (ar)
- La tradició de la tomba del Soldat desconegut va néixer de la Primera Guerra Mundial i es troba a nombrosos països. Aquesta tomba conté les restes d'un soldat mort al combat i del que se n'ignoren el nom i alguna vegada fins i tot la nacionalitat. La primera es troba a Londres a l'abadia de Westminster i data de 1920. França ha seguit l'any següent amb una tomba del Soldat desconegut col·locada sota l'arc de Triomf en honor dels combatents morts durant la Primera Guerra mundial. (ca)
- Hrob neznámého vojína je pocta všem vojákům, kteří ve válce padli bezejmenní, protože se je nepodařilo identifikovat. (cs)
- La Tombo de la Nekonata Soldato estas la nomo kiun ricevas la starigitaj monumentoj (cenotafoj) de la nacioj por honorigi la soldatojn mortintajn en militoj kiuj ne povis esti identigitaj. Kelkfoje ĝi estas simbola tombo memore al ĉiuj loĝantoj de iu lando kiuj forpasis en determinita konflikto sen konata identeco, kvankam multaj el tiuj ĉi monumentoj enhavas la restaĵojn de soldatoj forpasintaj en tiuj ĉi okazintaĵoj. La unua el ĉispecaj monumentoj estas la Landsoldaten ("Soldato de Infanterio") (1849), de la , en Fredericia, Danio. Alia antikva memorigaĵo estis starigata pro la Usona Enlanda Milito en 1866. La moderna tradicio de tiu ĉi praktiko starigi tiajn monumentojn komenciĝis en Britio kiam, finiĝinta la Unua Mondmilito, estis la unua lando kiu enterigis nekonatan batalanton nome de ĉiuj armeoj de la Brita Imperio, en la Abatejo Westminster en 1920, kio igis aliajn landojn sekvi ĉi tiun ekzemplon. Unu el la plej famaj tomboj troviĝas en Francio, sub la Triumfa Arko de Parizo, kiu estis kreita en 1921 kiel omaĝo al la neidentigitaj mortintoj de la Unua Mondmilito. Tiuj ĉi tomboj ankaŭ konstruiĝis omaĝe al tiuj ĉi falintoj en postaj militoj. Tamen, malgraŭ la novaj starigadoj de tiaj tomboj-monumentoj fine de la 20-a jarcento (kiel en Irako 1982), eble ili ne plu enhavos la mortintojn estontece ĉar pere de la DNA-ekzamenoj identigeblas la viktimojn. (eo)
- Ein Grabmal des unbekannten Soldaten ist eine besondere Form des Kriegerdenkmals, das an die nicht namentlich identifizierbaren gefallenen Soldaten eines bestimmten Krieges oder überhaupt aller Kriege erinnert. In vielen Kriegen vergangener Zeiten, besonders aber in den Grabenkriegen des Ersten Weltkriegs, wurden die gefallenen Soldaten anonym in Massengräbern bestattet. Im übertragenen Sinn steht das Grabmal des unbekannten Soldaten nicht nur für die anonym an einem unbekannten Ort gefallenen Soldaten, sondern stellvertretend für das Grabmal jedes Soldaten, der im Krieg fiel oder an seinen kriegsbedingten Verwundungen starb, und ist oft ein symbolisches Kenotaph (leeres Grab). (de)
- Tumba del soldado desconocido es el nombre que reciben los monumentos erigidos por las naciones para honrar a los soldados que murieron en tiempo de guerra sin haber podido ser identificados. A veces es una tumba simbólica, o cenotafio, evocando, sin referir a sus identidades concretamente individualizadas, a todos los habitantes de un país que murieron en un determinado conflicto. Algunos contienen los restos de soldados fallecidos durante estos acontecimientos. (es)
- La tradition de la tombe du Soldat inconnu est née de la Première Guerre mondiale et se retrouve dans de nombreux pays. Une telle tombe contient les restes d'un soldat tué au combat et dont on ignore le nom et quelquefois même la nationalité. En tant que mort inconnu, il représente tous les morts du conflit. Pour certains pays, le soldat est tombé avant ou après la Première Guerre mondiale. (fr)
- Makam Prajurit Tak Dikenal bertindak sebagai makam nasional dan seremonial untuk memakamkan para prajurit tak dikenal yang tewas selama pertempuran. Anonimitas prajurit yang dimakamkan adalah kunci perlambang monumen: karena jati dirinya tak diketahui, secara teoretis itu bisa menjadi makam siapapun yang gugur dalam bakti terhadap negara, dan kemudian menjadi monumen atas segala pengorbanannya. Banyak kerja yang dilakukan untuk menemukan prajurit tertentu, dan memastikan bahwa ia memang salah satu prajurit bangsa yang relevan. Barangkali, bangunan peringatan untuk makam prajurit tak dikenal ialah monumen Landsoldaten (Prajurit Darat) yang didirikan tahun 1858 untuk menampung jenazah tentara yang tewas dalam Perang Schleswig Pertama di , Denmark. Tren modern dimulai di Britania Raya pada tahun 1920 ketika diselenggarakan pemakaman yang gugur selama Perang Dunia I di Westminster Abbey. (in)
- Il Milite Ignoto è un militare morto in una guerra il cui corpo non è stato identificato e che si pensa non potrà mai essere identificato. La sua tomba è una sepoltura simbolica che rappresenta tutti coloro che sono morti in un conflitto e che non sono mai stati identificati. Tombe di questo tipo sono in genere scenario di cerimonie ufficiali in cui si commemorano tutti i caduti per la Patria. (it)
- 無名戦士の墓（むめいせんしのはか）とは、歴史を通して起きた戦争で戦死し、かつ身元がわからない兵士の遺骨を埋葬または納めた墓。 また、遺骨も無く、遺品を納めたり、それも無く英霊として葬り、祀る墓もある。ここでは戦死した者への慰霊塔や慰霊碑や慰霊を行う大聖堂、無名戦士の碑なども含んで記述する。 (ja)
- A Tomb of the Unknown Soldier or Tomb of the Unknown Warrior is a monument dedicated to the services of an unknown soldier and to the common memories of all soldiers killed in war. Such tombs can be found in many nations and are usually high-profile national monuments. Throughout history, many soldiers have died in war with their remains being unidentified. Following World War I, a movement arose to commemorate these soldiers with a single tomb, containing the body of one such unidentified soldier. (en)
- 무명 용사의 무덤(영어: Tomb of the Unknown Soldier)은 전쟁에서 전사한 신원을 모르는 병사의 유골을 매장한 무덤이다. 현대에서는 많은 국가, 지방 자치 단체 및 종교 단체 등이 주체가 되어 무명 용사의 무덤과 위령탑을 마련하고 있다. 이것들은 전사 위치와 지역, 또한 조국에 설치된다. (ko)
- Grób nieznanego żołnierza – symboliczny grób upamiętniający niezidentyfikowanych żołnierzy poległych w czasie wojny. Początki grobów nieznanego żołnierza mają swe korzenie w I wojnie światowej, w czasie której zginęły miliony żołnierzy, z których wielu nie zostało nigdy zidentyfikowanych. Kraje, które poniosły największe straty, zaczęły upamiętniać nieznanych poległych symbolicznymi Grobami Nieznanego Żołnierza. Groby te zawierają zwykle szczątki nieznanych z imienia i nazwiska żołnierzy, których prawdopodobnie nigdy nie uda się zidentyfikować. Pierwsze groby nieznanego żołnierza powstały dnia 11 listopada 1920 w Wielkiej Brytanii i we Francji. W Wielkiej Brytanii trumna z wylosowanymi cztery dni wcześniej szczątkami bezimiennego żołnierza została złożona do grobu w Opactwie Westminsterskim, a obecnie istniejący tam nagrobek wykonano trzy lata później. We Francji szczątki nieznanego żołnierza wylosowano 10 listopada 1920 roku w Verdun, gdzie zginęło pół miliona osób i przewieziono pociągiem w ośmiu drewnianych trumnach do Paryża. Kondukt żałobny dotarł 11 listopada pod Łuk Triumfalny, jednak grób nie był jeszcze wykończony, wobec czego trumna ze szczątkami francuskiego nieznanego żołnierza została umieszczona w obecnym miejscu pod Łukiem Triumfalnym. W ślad za tym groby takie zaczęły powstawać w innych krajach: np. w Polsce z inicjatywy prezydenta Stanisława Wojciechowskiego 30 listopada 1923 roku powołano Tymczasowy Komitet Organizacyjny Budowy Pomnika Nieznanego Żołnierza. Groby takie upamiętniają również nieznanych żołnierzy z wcześniejszych wojen. (pl)
- Het graf van de onbekende soldaat is een monument dat vanaf de negentiende eeuw in diverse landen werd opgericht en waar het stoffelijk overschot begraven werd van een of meer gesneuvelde soldaten die niet geïdentificeerd konden worden. Deze soldaten staan symbool voor de vele geïdentificeerde en ongeïdentificeerde soldaten die omkwamen bij een oorlog. Het oudste monument is vermoedelijk dat van de Landsoldaten (beeldhouwer Herman Wilhelm Bissen), dat in 1858 in Frederica, Denemarken werd opgericht, ter herinnering aan de gesneuvelden tijdens de Eerste Duits-Deense Oorlog. Het recentste monument is van 2004 en is te vinden in Wellington, Nieuw-Zeeland. Na de Eerste Wereldoorlog hebben diverse landen een monument opgericht met een graf van de onbekende soldaat. Op 11 november 1920, Wapenstilstandsdag, werden de Tomb of the Unknown Warrior in Londen en het Tombe du Soldat Inconnu in Parijs ingewijd. Een jaar later gebeurde hetzelfde in Brussel bij de Congreskolom en in de Verenigde Staten op Arlington National Cemetery. In Frankrijk werd in 1923 een eeuwige vlam bij het graf gezet. Later werd dat elders ook gedaan, zoals in Brussel. Meestal wordt er een jaarlijkse herdenking bij het graf gehouden. Nederland heeft geen nationaal graf van een onbekende soldaat. Diverse gemeenten hebben een gemeentelijk monument en in Waalre is het enige provinciale graf van de onbekende soldaat. (nl)
- Túmulo do soldado desconhecido é o nome que recebem os patrióticos monumentos erigidos pelas nações para honrar os soldados que morreram em tempo de guerra sem que os seus corpos tenham sido identificados. Por vezes é um túmulo simbólico, ou cenotáfio, evocando todos os habitantes de um país que morreram em determinado conflito sem identidade conhecida, embora alguns contenham os restos mortais de soldados falecidos durante esses acontecimentos. O primeiro memorial conhecido é o monumento ao Landsoldaten (Soldado de infantaria) (1849), da , em , Dinamarca. Outro antigo memorial deste tipo é o memorial do morto desconhecido da Guerra civil dos Estados Unidos de . A tradição moderna desta prática foi iniciada no Reino Unido quando, terminada a Primeira Guerra Mundial, foi o primeiro país a enterrar um combatente desconhecido em nome de todos os exércitos do Império britânico, na Abadia de Westminster em 1920, o qual levou outras nações a seguir o exemplo. Um dos túmulos mais famosos é o que está sob o Arco do Triunfo de Paris, que foi instalado em 1921 para honrar os mortos por identificar da Primeira Guerra Mundial. Estes túmulos são construídos também para comemorar estes caídos anónimos em posteriores guerras. No entanto, apesar de se terem erigido monumentos nos finais do século XX (como no Iraque em 1982), é provável que no futuro não contenham restos mortais, pois mediante análises de ADN já é possível identificar a maioria das vítimas. Em Portugal, o túmulo do soldado desconhecido está no Mosteiro de Santa Maria da Vitória, na Batalha, e é aí designado por Templo da Pátria. (pt)
- Den okände soldatens grav är en symbolisk grav för alla stupade soldater i visst krig. Oftast begravs en eller flera oidentifierade soldater under militära ceremonier på en central plats, vilken förses med ett monument. Denna tradition startade efter första världskriget 11 november 1920 på andra årsdagen av vapenstilleståndet då samma dag en soldat begravdes under Triumfbågen i Paris och i Westminster Abbey i London. Seden kopierades därefter av flera av de övriga krigförande länderna. (sv)
- Исторически, в ходе войн, множество солдат гибло и их останки не были или не могли быть опознаны. В XX веке, после окончания кровопролитной Первой мировой войны начала образовываться традиция, по которой нации и государства устанавливают памятники Неизвестному солдату, символизирующие память, благодарность и уважение всем погибшим солдатам, чьи останки так и не были идентифицированы. Первый памятник неизвестному солдату появился в Лондоне в 1920 году. Обычно такие памятники ставятся на могиле, в которой находятся останки погибшего солдата, личность которого неизвестна и считается невозможным её установление. При погребении проводятся многочисленные исследования, для того чтобы удостовериться, что солдат действительно погиб в бою или умер от ран, не был дезертиром или пленным, принадлежит к соответствующей армии и т. п. (ru)
- 無名戰士墓是為在戰事死亡而身份無法被確認的軍人所立的墓碑，亦稱無名塚。歷史上很多軍人在戰事中犧牲後，身份無法被辨認，現代的國家為這種軍人設立無名塚。無名塚埋有身份不明軍人的骸骨，部份無名塚的墓碑會刻上“唯有上帝知晓（known but to God）”的字样，無名塚亦象徵其他在戰事中犧牲，而未被發現的軍人。 (zh)
- Могила невідомого солдата — пам'ятник, присвячений загиблим воїнам. Могила може бути як символічною (кенотафом), так і справжнім похованням. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قبر الجندي المجهول تقليد اتبعته بعض الدول الأوروبية وبعض بعد الحرب العالمية الأولى ويرمز إلى الإستشهاد في سبيل الدفاع عن الوطن. (ar)
- La tradició de la tomba del Soldat desconegut va néixer de la Primera Guerra Mundial i es troba a nombrosos països. Aquesta tomba conté les restes d'un soldat mort al combat i del que se n'ignoren el nom i alguna vegada fins i tot la nacionalitat. La primera es troba a Londres a l'abadia de Westminster i data de 1920. França ha seguit l'any següent amb una tomba del Soldat desconegut col·locada sota l'arc de Triomf en honor dels combatents morts durant la Primera Guerra mundial. (ca)
- Hrob neznámého vojína je pocta všem vojákům, kteří ve válce padli bezejmenní, protože se je nepodařilo identifikovat. (cs)
- Tumba del soldado desconocido es el nombre que reciben los monumentos erigidos por las naciones para honrar a los soldados que murieron en tiempo de guerra sin haber podido ser identificados. A veces es una tumba simbólica, o cenotafio, evocando, sin referir a sus identidades concretamente individualizadas, a todos los habitantes de un país que murieron en un determinado conflicto. Algunos contienen los restos de soldados fallecidos durante estos acontecimientos. (es)
- La tradition de la tombe du Soldat inconnu est née de la Première Guerre mondiale et se retrouve dans de nombreux pays. Une telle tombe contient les restes d'un soldat tué au combat et dont on ignore le nom et quelquefois même la nationalité. En tant que mort inconnu, il représente tous les morts du conflit. Pour certains pays, le soldat est tombé avant ou après la Première Guerre mondiale. (fr)
- Il Milite Ignoto è un militare morto in una guerra il cui corpo non è stato identificato e che si pensa non potrà mai essere identificato. La sua tomba è una sepoltura simbolica che rappresenta tutti coloro che sono morti in un conflitto e che non sono mai stati identificati. Tombe di questo tipo sono in genere scenario di cerimonie ufficiali in cui si commemorano tutti i caduti per la Patria. (it)
- 無名戦士の墓（むめいせんしのはか）とは、歴史を通して起きた戦争で戦死し、かつ身元がわからない兵士の遺骨を埋葬または納めた墓。 また、遺骨も無く、遺品を納めたり、それも無く英霊として葬り、祀る墓もある。ここでは戦死した者への慰霊塔や慰霊碑や慰霊を行う大聖堂、無名戦士の碑なども含んで記述する。 (ja)
- A Tomb of the Unknown Soldier or Tomb of the Unknown Warrior is a monument dedicated to the services of an unknown soldier and to the common memories of all soldiers killed in war. Such tombs can be found in many nations and are usually high-profile national monuments. Throughout history, many soldiers have died in war with their remains being unidentified. Following World War I, a movement arose to commemorate these soldiers with a single tomb, containing the body of one such unidentified soldier. (en)
- 무명 용사의 무덤(영어: Tomb of the Unknown Soldier)은 전쟁에서 전사한 신원을 모르는 병사의 유골을 매장한 무덤이다. 현대에서는 많은 국가, 지방 자치 단체 및 종교 단체 등이 주체가 되어 무명 용사의 무덤과 위령탑을 마련하고 있다. 이것들은 전사 위치와 지역, 또한 조국에 설치된다. (ko)
- Den okände soldatens grav är en symbolisk grav för alla stupade soldater i visst krig. Oftast begravs en eller flera oidentifierade soldater under militära ceremonier på en central plats, vilken förses med ett monument. Denna tradition startade efter första världskriget 11 november 1920 på andra årsdagen av vapenstilleståndet då samma dag en soldat begravdes under Triumfbågen i Paris och i Westminster Abbey i London. Seden kopierades därefter av flera av de övriga krigförande länderna. (sv)
- 無名戰士墓是為在戰事死亡而身份無法被確認的軍人所立的墓碑，亦稱無名塚。歷史上很多軍人在戰事中犧牲後，身份無法被辨認，現代的國家為這種軍人設立無名塚。無名塚埋有身份不明軍人的骸骨，部份無名塚的墓碑會刻上“唯有上帝知晓（known but to God）”的字样，無名塚亦象徵其他在戰事中犧牲，而未被發現的軍人。 (zh)
- Могила невідомого солдата — пам'ятник, присвячений загиблим воїнам. Могила може бути як символічною (кенотафом), так і справжнім похованням. (uk)
- Ein Grabmal des unbekannten Soldaten ist eine besondere Form des Kriegerdenkmals, das an die nicht namentlich identifizierbaren gefallenen Soldaten eines bestimmten Krieges oder überhaupt aller Kriege erinnert. In vielen Kriegen vergangener Zeiten, besonders aber in den Grabenkriegen des Ersten Weltkriegs, wurden die gefallenen Soldaten anonym in Massengräbern bestattet. (de)
- La Tombo de la Nekonata Soldato estas la nomo kiun ricevas la starigitaj monumentoj (cenotafoj) de la nacioj por honorigi la soldatojn mortintajn en militoj kiuj ne povis esti identigitaj. Kelkfoje ĝi estas simbola tombo memore al ĉiuj loĝantoj de iu lando kiuj forpasis en determinita konflikto sen konata identeco, kvankam multaj el tiuj ĉi monumentoj enhavas la restaĵojn de soldatoj forpasintaj en tiuj ĉi okazintaĵoj. (eo)
- Makam Prajurit Tak Dikenal bertindak sebagai makam nasional dan seremonial untuk memakamkan para prajurit tak dikenal yang tewas selama pertempuran. Anonimitas prajurit yang dimakamkan adalah kunci perlambang monumen: karena jati dirinya tak diketahui, secara teoretis itu bisa menjadi makam siapapun yang gugur dalam bakti terhadap negara, dan kemudian menjadi monumen atas segala pengorbanannya. Banyak kerja yang dilakukan untuk menemukan prajurit tertentu, dan memastikan bahwa ia memang salah satu prajurit bangsa yang relevan. (in)
- Het graf van de onbekende soldaat is een monument dat vanaf de negentiende eeuw in diverse landen werd opgericht en waar het stoffelijk overschot begraven werd van een of meer gesneuvelde soldaten die niet geïdentificeerd konden worden. Deze soldaten staan symbool voor de vele geïdentificeerde en ongeïdentificeerde soldaten die omkwamen bij een oorlog. In Frankrijk werd in 1923 een eeuwige vlam bij het graf gezet. Later werd dat elders ook gedaan, zoals in Brussel. Meestal wordt er een jaarlijkse herdenking bij het graf gehouden. (nl)
- Túmulo do soldado desconhecido é o nome que recebem os patrióticos monumentos erigidos pelas nações para honrar os soldados que morreram em tempo de guerra sem que os seus corpos tenham sido identificados. Por vezes é um túmulo simbólico, ou cenotáfio, evocando todos os habitantes de um país que morreram em determinado conflito sem identidade conhecida, embora alguns contenham os restos mortais de soldados falecidos durante esses acontecimentos. Em Portugal, o túmulo do soldado desconhecido está no Mosteiro de Santa Maria da Vitória, na Batalha, e é aí designado por Templo da Pátria. (pt)
- Grób nieznanego żołnierza – symboliczny grób upamiętniający niezidentyfikowanych żołnierzy poległych w czasie wojny. Początki grobów nieznanego żołnierza mają swe korzenie w I wojnie światowej, w czasie której zginęły miliony żołnierzy, z których wielu nie zostało nigdy zidentyfikowanych. Kraje, które poniosły największe straty, zaczęły upamiętniać nieznanych poległych symbolicznymi Grobami Nieznanego Żołnierza. Groby te zawierają zwykle szczątki nieznanych z imienia i nazwiska żołnierzy, których prawdopodobnie nigdy nie uda się zidentyfikować. (pl)
- Исторически, в ходе войн, множество солдат гибло и их останки не были или не могли быть опознаны. В XX веке, после окончания кровопролитной Первой мировой войны начала образовываться традиция, по которой нации и государства устанавливают памятники Неизвестному солдату, символизирующие память, благодарность и уважение всем погибшим солдатам, чьи останки так и не были идентифицированы. При погребении проводятся многочисленные исследования, для того чтобы удостовериться, что солдат действительно погиб в бою или умер от ран, не был дезертиром или пленным, принадлежит к соответствующей армии и т. п. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_Helsinki,_Finland.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_Helsinki,_Finland.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
_(BLGU_Spring_School_2013)_02.jpg){kind=link}
_IMG_0413.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
