| dbo:abstract
|
- El pacient anglès (títol original en anglès: The English Patient) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Anthony Minghella estrenada el 1996, que va aconseguir nou Oscars.Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. La pel·lícula està basada sobre la novel·la amb el mateix títol de l'escriptor burgher Michael Ondaatje. (ca)
- المريض الإنجليزي (بالإنجليزية: The English Patient) فيلم مأخوذ عن رواية التي تحمل نفس الاسم، أنتج عام 1996 وفاز بأوسكار أفضل فيلم لنفس العام، أخرجه أنتوني منغيلا، وقام ببطولته رالف فاينس، جولييت بينوش، كريستين سكوت توماس، وويليم دافو. (ar)
- Anglický pacient (v originále The English Patient) je historické romantické drama, na kterém spolupracovala USA a Spojené království. Film režíroval Anthony Minghella a hlavními herci jsou Ralph Fiennes, Juliette Binoche, Willem Dafoe, Kristin Scott Thomas a Naveen Andrews. Film měl premiéru v USA 15. listopadu 1996. Film získal celkově devět Oscarů - nejlepší film, režie, herečka ve vedlejší roli, kamera, výprava, kostýmy, střih, hudba a zvuk. "Každou noc si odřezávám srdce, ale ráno ho mám zase na místě." Velkolepé adaptaci románu Michaela Ondaatjeho, za který spisovatel získal prestižní Man Bookerovu cenu, patřil večer s předáváním Oscarů, neboť v nejpřesvědčivějším vítězství od filmu Poslední císař v roce 1987 získala celkem devět sošek. Bylo to obzvlášť pozoruhodné u filmu, na nímž scenárista a režisér během přípravy téměř zoufal. "Opojený" poetickou knihou strávil přes tři roky neustálým přepisováním, přičemž značně rozšířil k nezdaru odsouzený milostný vztah v jádru příběhu. Nezávislý producent Saul Zaentz (Přelet nad kukaččím hnízdem (1975), Amadeus (1984)) původně našel finanční podporu ve studiu 20th Century Fox, ale neshody, například kolem obsazení Kristin Scott Thomasové místo nějaké americké herečky, vyvrcholily tím, že studio ze spolupráce odstoupilo. Produkce se přerušila, dokud s dalšími financemi nepřišel Miramax. (cs)
- Ο Άγγλος ασθενής (The English Patient) είναι ταινία του 1996, διασκευασμένη από το ομώνυμο μυθιστόρημα του Μάικλ Οντάατζε. Η ταινία, σε σκηνοθεσία Άντονι Μιγκέλα, κέρδισε εννιά βραβεία Όσκαρ (Καλύτερης Ταινίας, Σκηνοθεσίας, Β΄ Γυναικείου Ρόλου - Ζιλιέτ Μπινός, , Μοντάζ, , , και Μουσικής) και δύο Χρυσές Σφαίρες (Καλύτερης Δραματικής Ταινίας και Καλύτερης Μουσικής). Ο Οντάατζε βρισκόταν σε συνεργασία με τους παραγωγούς και τον σκηνοθέτη της ταινίας, για να διαφυλάξει το καλλιτεχνικό του όραμα και δήλωσε ότι ήταν ιδιαίτερα χαρούμενος με τη διασκευή της ταινίας. (el)
- The English Patient (La Angla Paciento) estas usona filmo de Anthony Minghella adaptita de la romano L'Homme flambé de , aperinta en 1996. (eo)
- Der englische Patient ist ein Spielfilm des britischen Regisseurs Anthony Minghella aus dem Jahr 1996. Das Liebesdrama basiert auf dem gleichnamigen Roman des kanadischen Autors Michael Ondaatje. Der Film gewann bei der Oscarverleihung 1997 neun Academy Awards, unter anderem für den Besten Film und die Beste Regie. (de)
- El paciente inglés (en inglés: The English Patient) es una película británica de 1996 dirigida por Anthony Minghella, basada en la novela homónima de Michael Ondaatje, y ambientada durante el periodo de entreguerras. Fue la película más premiada en la gala de los Premios Óscar de ese año, con un total de 9 estatuillas de 12 candidaturas, y un gran éxito de taquilla. Se filmó en Túnez e Italia. (es)
- The English Patient 1996ko Anthony Minghellak zuzendutako film dramatiko erromantikoa da, Michael Ondaatjeren izen bereko eleberrian oinarrituta. (eu)
- Le Patient anglais (The English Patient) est un film américano-britannique réalisé par Anthony Minghella, sorti en 1996. Inspiré du roman L'Homme flambé de Michael Ondaatje, le film a été récompensé de neuf oscars, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur et de la meilleure actrice dans un second rôle pour Juliette Binoche. (fr)
- The English Patient adalah sebuah film adaptasi tahun 1996 dari novel berjudul sama karya . Film ini disutradarai oleh Anthony Minghella dan memenangkan sembilan Academy Awards, termasuk Film Terbaik. (in)
- The English Patient is a 1996 epic romantic war drama film directed by Anthony Minghella from his own script based on the 1992 novel of the same name by Michael Ondaatje and produced by Saul Zaentz. The eponymous protagonist, a man burned beyond recognition who speaks with an English accent, recalls his history in a series of flashbacks, revealing to the audience his true identity and the love affair he was involved in before the war. He does not admit his identity or reveal the entire story to the nurse who cares for him and the man who suspects him until the end of the film. This form of exposition is very different from the book, where, under the influence of morphine, the patient talks about his past. The film ends with a definitive onscreen statement that it is a highly fictionalized account of László Almásy (died 1951) and other historical figures and events. The film received twelve nominations at the 69th Academy Awards, winning nine, including Best Picture, Best Director for Minghella, and Best Supporting Actress for Juliette Binoche. It was also the first to receive a Best Editing Oscar for a digitally edited film. Ralph Fiennes, playing the titular character, and Kristin Scott Thomas were Oscar-nominated for their performances. The film also won five BAFTA Awards and two Golden Globes. The British Film Institute ranked The English Patient the 55th greatest British film of the 20th century. The American Film Institute ranked it the 56th greatest love story of all-time. As of August 2021, the novel was in early development for a new BBC television series, co-produced by Miramax Television and Paramount Television Studios. (en)
- Il paziente inglese (The English Patient) è un film del 1996 diretto da Anthony Minghella, tratto dall'omonimo romanzo dello scrittore canadese Michael Ondaatje. Il paziente inglese ha vinto 9 Oscar nel 1997, 2 Golden Globe e 6 BAFTA, mentre l'attrice Juliette Binoche fu premiata con l'Oscar come attrice non protagonista e l'Orso d'argento a Berlino come miglior attrice. Nel 1999 il British Film Institute l'ha inserito al 55º posto della lista dei migliori cento film britannici del XX secolo. (it)
- The English Patient is een Brits-Amerikaanse epische film uit 1996, geregisseerd door Anthony Minghella en geproduceerd door Saul Zaentz. De film is gebaseerd op de gelijknamige roman van Michael Ondaatje uit 1992, winnaar van een Booker Prize. The English Patient heeft negen Oscars gewonnen, waaronder die voor de Beste Film, Beste Regie en Beste Vrouwelijke Bijrol (Juliette Binoche). (nl)
- 《잉글리쉬 페이션트》(영어: The English Patient)는 마이클 온다체가 쓴 동명의 소설을 바탕으로 한 각본으로 앤서니 밍겔라가 연출하고 사울 젠츠가 제작한 1996년 영국과 미국 합작의 서사 로맨스 전쟁 드라마 영화이다. 개봉 후 비평적 호평을 받았으며, 제69회 아카데미상 시상식에서 12개 부문 후보에 올라 작품상, 밍겔라의 감독상, 쥘리에트 비노슈의 여우조연상을 포함한 9개 부문을 수상했다. (ko)
- Angielski pacjent (ang. The English Patient) – melodramat z 1996 roku, ekranizacja powieści o tym samym tytule kanadyjskiego pisarza Michaela Ondaatje. (pl)
- 『イングリッシュ・ペイシェント』（The English Patient）は、1996年のアメリカ合衆国の恋愛映画。ブッカー賞を受賞したマイケル・オンダーチェの小説『イギリス人の患者』を原作として、アンソニー・ミンゲラが監督と脚色を兼任した。出演はレイフ・ファインズ、クリスティン・スコット・トーマス、ジュリエット・ビノシュ、ウィレム・デフォー。 第二次世界大戦時代の北アフリカを舞台に、戦争で傷を負った男と、人妻との不倫を描く。第69回アカデミー賞で最多12部門にノミネートされ、作品賞をはじめ最多9部門受賞。第54回ゴールデングローブ賞では最多7部門にノミネート、ドラマ部門作品賞と作曲賞を受賞した。 キャッチコピーは、「あなたに抱かれて、地図のない世界へ」。 (ja)
- O Paciente Inglês (no original em inglês, The English Patient) é um filme norte-americano de 1996, do gênero drama, realizado por Anthony Minghella e baseado no romance homônimo de Michael Ondaatje. O filme conta a história de quatro pessoas que se encontram em um mosteiro abandonado no norte da Itália nos últimos meses da Segunda Guerra Mundial. (pt)
- «Англи́йский пацие́нт» (англ. The English Patient) — драматический фильм 1996 года автора сценария и режиссёра Энтони Мингеллы. Картина основана на одноимённом романе Майкла Ондатже, за который он в 1992 году получил Букеровскую премию. Писатель тесно сотрудничал с кинокомпанией во время создания фильма и заявил, что он доволен тем, каким получился фильм. 8 июля 2018 года Майкл Ондатже стал лауреатом «Золотого Букера», роман признан лучшим из произведений, которые за последние 50 лет удостаивались Букеровской премии. Главные роли исполнили Рэйф Файнс в образе графа Ласло Алмаши, Кристин Скотт Томас в образе Кэтрин Клифтон и Жюльет Бинош в образе медсестры Ханны. Во второстепенных ролях снялись Уиллем Дефо, Навин Эндрюс, Колин Фёрт, Кевин Уотли, Юрген Прохнов, Джулиан Уэдхем, Рэймонд Култхард и Доминик Мафэм. Премьера фильма состоялась 6 ноября 1996 года в Лос-Анджелесе. Дистрибьютором фильма выступила компания Miramax Films. Бюджет картины составил 27 миллионов долларов, а кассовые сборы по всему миру — свыше 230 миллионов долларов. В 1997 году фильм был выдвинут на соискание премии Американской киноакадемии в 12 номинациях и в результате получил «Оскар» в 9 из них, включая награду в категории «Лучший фильм». Также фильм был удостоен двух премий «Золотой глобус» и шести премий Британской академии кино и телевизионных искусств. Исполнительница роли медсестры Ханны Жюльет Бинош получила награды Британской академии «BAFTA» и Американской академии «Оскар» в категории «Лучшая актриса второго плана». (ru)
- Den engelske patienten (originaltitel: The English Patient) är en amerikansk romantisk dramafilm från 1996 i regi av Anthony Minghella, som också skrivit filmens manus. Manuset baseras på romanen från 1992 av Michael Ondaatje. I huvudrollerna ses Ralph Fiennes, Juliette Binoche, Willem Dafoe, Kristin Scott Thomas och Colin Firth. Filmen hade svensk premiär den 7 mars 1997. Den belönades med hela nio Oscars, bland annat för bästa film och för bästa regi. 1999 placerade filmen på 55:e plats på sin lista över de 100 bästa brittiska filmerna genom tiderna. (sv)
- 《英国病人》（英語：The English Patient，香港译《別問我是誰》，台湾译《英倫情人》）是一部1996年根据同名小说改编的电影，获奥斯卡最佳影片奖。安东尼·明格拉获奥斯卡最佳导演奖。克莉斯汀·史考特·湯瑪斯获奥斯卡最佳女主角奖提名。朱丽叶·比诺什获奥斯卡最佳女配角奖。 (zh)
- «Англійський пацієнт» (англ. «The English Patient») — фільм-драма знятий Ентоні Мінгеллою в 1996 році. Картина побудована на основі однойменного роману Майкла Ондатже, за який письменник в 1992 році отримав Букерівську премію. Він також тісно співпрацював з кінокомпанією під час створення фільму і заявив, що він задоволений тим, який вийшов фільм. Прем'єра фільму в США відбулась 6 листопада 1996 року в Лос-Анджелесі, Каліфорнія. Дистриб'ютором фільму виступила компанія Miramax Films. Бюджет картини становив 27 мільйонів доларів, а касові збори по всьому світу — понад 230 мільйонів доларів. В 1996 році фільм був висунутий на отримання премії Американської кіноакадемії в 12 номінаціях і отримав премії в 9 із них, в тому числі нагороду за «Найкращий фільм». Також фільм був удостоєний двох премій «Золотий глобус» та шести премій Британської академії кіно і телебачення. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El pacient anglès (títol original en anglès: The English Patient) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Anthony Minghella estrenada el 1996, que va aconseguir nou Oscars.Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. La pel·lícula està basada sobre la novel·la amb el mateix títol de l'escriptor burgher Michael Ondaatje. (ca)
- المريض الإنجليزي (بالإنجليزية: The English Patient) فيلم مأخوذ عن رواية التي تحمل نفس الاسم، أنتج عام 1996 وفاز بأوسكار أفضل فيلم لنفس العام، أخرجه أنتوني منغيلا، وقام ببطولته رالف فاينس، جولييت بينوش، كريستين سكوت توماس، وويليم دافو. (ar)
- Ο Άγγλος ασθενής (The English Patient) είναι ταινία του 1996, διασκευασμένη από το ομώνυμο μυθιστόρημα του Μάικλ Οντάατζε. Η ταινία, σε σκηνοθεσία Άντονι Μιγκέλα, κέρδισε εννιά βραβεία Όσκαρ (Καλύτερης Ταινίας, Σκηνοθεσίας, Β΄ Γυναικείου Ρόλου - Ζιλιέτ Μπινός, , Μοντάζ, , , και Μουσικής) και δύο Χρυσές Σφαίρες (Καλύτερης Δραματικής Ταινίας και Καλύτερης Μουσικής). Ο Οντάατζε βρισκόταν σε συνεργασία με τους παραγωγούς και τον σκηνοθέτη της ταινίας, για να διαφυλάξει το καλλιτεχνικό του όραμα και δήλωσε ότι ήταν ιδιαίτερα χαρούμενος με τη διασκευή της ταινίας. (el)
- The English Patient (La Angla Paciento) estas usona filmo de Anthony Minghella adaptita de la romano L'Homme flambé de , aperinta en 1996. (eo)
- Der englische Patient ist ein Spielfilm des britischen Regisseurs Anthony Minghella aus dem Jahr 1996. Das Liebesdrama basiert auf dem gleichnamigen Roman des kanadischen Autors Michael Ondaatje. Der Film gewann bei der Oscarverleihung 1997 neun Academy Awards, unter anderem für den Besten Film und die Beste Regie. (de)
- El paciente inglés (en inglés: The English Patient) es una película británica de 1996 dirigida por Anthony Minghella, basada en la novela homónima de Michael Ondaatje, y ambientada durante el periodo de entreguerras. Fue la película más premiada en la gala de los Premios Óscar de ese año, con un total de 9 estatuillas de 12 candidaturas, y un gran éxito de taquilla. Se filmó en Túnez e Italia. (es)
- The English Patient 1996ko Anthony Minghellak zuzendutako film dramatiko erromantikoa da, Michael Ondaatjeren izen bereko eleberrian oinarrituta. (eu)
- Le Patient anglais (The English Patient) est un film américano-britannique réalisé par Anthony Minghella, sorti en 1996. Inspiré du roman L'Homme flambé de Michael Ondaatje, le film a été récompensé de neuf oscars, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur et de la meilleure actrice dans un second rôle pour Juliette Binoche. (fr)
- The English Patient adalah sebuah film adaptasi tahun 1996 dari novel berjudul sama karya . Film ini disutradarai oleh Anthony Minghella dan memenangkan sembilan Academy Awards, termasuk Film Terbaik. (in)
- Il paziente inglese (The English Patient) è un film del 1996 diretto da Anthony Minghella, tratto dall'omonimo romanzo dello scrittore canadese Michael Ondaatje. Il paziente inglese ha vinto 9 Oscar nel 1997, 2 Golden Globe e 6 BAFTA, mentre l'attrice Juliette Binoche fu premiata con l'Oscar come attrice non protagonista e l'Orso d'argento a Berlino come miglior attrice. Nel 1999 il British Film Institute l'ha inserito al 55º posto della lista dei migliori cento film britannici del XX secolo. (it)
- The English Patient is een Brits-Amerikaanse epische film uit 1996, geregisseerd door Anthony Minghella en geproduceerd door Saul Zaentz. De film is gebaseerd op de gelijknamige roman van Michael Ondaatje uit 1992, winnaar van een Booker Prize. The English Patient heeft negen Oscars gewonnen, waaronder die voor de Beste Film, Beste Regie en Beste Vrouwelijke Bijrol (Juliette Binoche). (nl)
- 《잉글리쉬 페이션트》(영어: The English Patient)는 마이클 온다체가 쓴 동명의 소설을 바탕으로 한 각본으로 앤서니 밍겔라가 연출하고 사울 젠츠가 제작한 1996년 영국과 미국 합작의 서사 로맨스 전쟁 드라마 영화이다. 개봉 후 비평적 호평을 받았으며, 제69회 아카데미상 시상식에서 12개 부문 후보에 올라 작품상, 밍겔라의 감독상, 쥘리에트 비노슈의 여우조연상을 포함한 9개 부문을 수상했다. (ko)
- Angielski pacjent (ang. The English Patient) – melodramat z 1996 roku, ekranizacja powieści o tym samym tytule kanadyjskiego pisarza Michaela Ondaatje. (pl)
- 『イングリッシュ・ペイシェント』（The English Patient）は、1996年のアメリカ合衆国の恋愛映画。ブッカー賞を受賞したマイケル・オンダーチェの小説『イギリス人の患者』を原作として、アンソニー・ミンゲラが監督と脚色を兼任した。出演はレイフ・ファインズ、クリスティン・スコット・トーマス、ジュリエット・ビノシュ、ウィレム・デフォー。 第二次世界大戦時代の北アフリカを舞台に、戦争で傷を負った男と、人妻との不倫を描く。第69回アカデミー賞で最多12部門にノミネートされ、作品賞をはじめ最多9部門受賞。第54回ゴールデングローブ賞では最多7部門にノミネート、ドラマ部門作品賞と作曲賞を受賞した。 キャッチコピーは、「あなたに抱かれて、地図のない世界へ」。 (ja)
- O Paciente Inglês (no original em inglês, The English Patient) é um filme norte-americano de 1996, do gênero drama, realizado por Anthony Minghella e baseado no romance homônimo de Michael Ondaatje. O filme conta a história de quatro pessoas que se encontram em um mosteiro abandonado no norte da Itália nos últimos meses da Segunda Guerra Mundial. (pt)
- Den engelske patienten (originaltitel: The English Patient) är en amerikansk romantisk dramafilm från 1996 i regi av Anthony Minghella, som också skrivit filmens manus. Manuset baseras på romanen från 1992 av Michael Ondaatje. I huvudrollerna ses Ralph Fiennes, Juliette Binoche, Willem Dafoe, Kristin Scott Thomas och Colin Firth. Filmen hade svensk premiär den 7 mars 1997. Den belönades med hela nio Oscars, bland annat för bästa film och för bästa regi. 1999 placerade filmen på 55:e plats på sin lista över de 100 bästa brittiska filmerna genom tiderna. (sv)
- 《英国病人》（英語：The English Patient，香港译《別問我是誰》，台湾译《英倫情人》）是一部1996年根据同名小说改编的电影，获奥斯卡最佳影片奖。安东尼·明格拉获奥斯卡最佳导演奖。克莉斯汀·史考特·湯瑪斯获奥斯卡最佳女主角奖提名。朱丽叶·比诺什获奥斯卡最佳女配角奖。 (zh)
- Anglický pacient (v originále The English Patient) je historické romantické drama, na kterém spolupracovala USA a Spojené království. Film režíroval Anthony Minghella a hlavními herci jsou Ralph Fiennes, Juliette Binoche, Willem Dafoe, Kristin Scott Thomas a Naveen Andrews. Film měl premiéru v USA 15. listopadu 1996. Film získal celkově devět Oscarů - nejlepší film, režie, herečka ve vedlejší roli, kamera, výprava, kostýmy, střih, hudba a zvuk. (cs)
- The English Patient is a 1996 epic romantic war drama film directed by Anthony Minghella from his own script based on the 1992 novel of the same name by Michael Ondaatje and produced by Saul Zaentz. The eponymous protagonist, a man burned beyond recognition who speaks with an English accent, recalls his history in a series of flashbacks, revealing to the audience his true identity and the love affair he was involved in before the war. He does not admit his identity or reveal the entire story to the nurse who cares for him and the man who suspects him until the end of the film. This form of exposition is very different from the book, where, under the influence of morphine, the patient talks about his past. The film ends with a definitive onscreen statement that it is a highly fictionalized (en)
- «Англи́йский пацие́нт» (англ. The English Patient) — драматический фильм 1996 года автора сценария и режиссёра Энтони Мингеллы. Картина основана на одноимённом романе Майкла Ондатже, за который он в 1992 году получил Букеровскую премию. Писатель тесно сотрудничал с кинокомпанией во время создания фильма и заявил, что он доволен тем, каким получился фильм. 8 июля 2018 года Майкл Ондатже стал лауреатом «Золотого Букера», роман признан лучшим из произведений, которые за последние 50 лет удостаивались Букеровской премии. Главные роли исполнили Рэйф Файнс в образе графа Ласло Алмаши, Кристин Скотт Томас в образе Кэтрин Клифтон и Жюльет Бинош в образе медсестры Ханны. Во второстепенных ролях снялись Уиллем Дефо, Навин Эндрюс, Колин Фёрт, Кевин Уотли, Юрген Прохнов, Джулиан Уэдхем, Рэймонд Култха (ru)
- «Англійський пацієнт» (англ. «The English Patient») — фільм-драма знятий Ентоні Мінгеллою в 1996 році. Картина побудована на основі однойменного роману Майкла Ондатже, за який письменник в 1992 році отримав Букерівську премію. Він також тісно співпрацював з кінокомпанією під час створення фільму і заявив, що він задоволений тим, який вийшов фільм. Прем'єра фільму в США відбулась 6 листопада 1996 року в Лос-Анджелесі, Каліфорнія. Дистриб'ютором фільму виступила компанія Miramax Films. Бюджет картини становив 27 мільйонів доларів, а касові збори по всьому світу — понад 230 мільйонів доларів. (uk)
|
