| dbo:abstract
|
- Barret de copa (títol original en anglès Top Hat) és una pel·lícula dirigida l'any 1935 per Mark Sandrich. La partitura és d'Irving Berlin i la parella protagonista és Ginger Rogers i Fred Astaire. Segurament és la més popular de la fructífera i reeixida col·laboració entre Fred Astaire i Ginger Rogers durant els anys trenta. Una meravellosa comèdia musical que va comptar amb brillants diàlegs. Va obtenir 4 nominacions als Oscars: millor pel·lícula, direcció artística, direcció de ball i millor cançó. L'alegre divorciada ja va ser un producte fet a la seva mida i després, van venir títols com Roberta, Seguim la flota i aquest Barret de copa, que va consolidar una col·laboració que va fer història. Darrere l'obra hi ha la partitura d'Irving Berlin, amb cançons com el cèlebre . (ca)
- القبعة العلوية (بالإنجليزية: Top Hat) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1935. (ar)
- Ich tanz’ mich in dein Herz hinein (Original: Top Hat) ist ein US-amerikanisches Filmmusical mit Fred Astaire und Ginger Rogers aus dem Jahr 1935. Der Film wurde von RKO produziert. (de)
- Sombrero de copa (Top Hat) es una comedia musical cinematográfica estadounidense de 1935 dirigida por Mark Sandrich, con música y letra de Irving Berlin y con Fred Astaire y Ginger Rogers en los papeles principales. En 1990, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry. (es)
- Top Hat (euskarazko Kopazko Kapela), 1935eko estatubatuar zinema zuzendariaren komedia musikal film bat da. antzerkigilearen Scandal in Budapest eta antzerkigilearen A Girl Who Dares antzezlanetan oinarritua dago. Fred Astaire eta Ginger Rogers aktoreek antzeztu zuten. Oscar Sarietarako lau izendapen jaso zituen: Film onenaren Oscar Saria, Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Saria ( eta ), Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria (Irving Berlin, "Cheek to Cheek") eta . (eu)
- Ceoldráma Meiriceánach is ea Top Hat a rinneadh sa bhliain 1935. (ga)
- Top Hat adalah sebuah film komedi musikal Amerika 1935 dimana Fred Astaire memerankan seorang penari Amerika yang bernama Jerry Travers. Film tersebut ditulis oleh dan . Film tersebut disutradarai oleh . Lagu-lagunya ditulis oleh Irving Berlin. "" dan "" menjadi lagu klasik Amerika. (in)
- Le Danseur du dessus (titre original : Top Hat) est un film musical américain réalisé par Mark Sandrich, sorti en 1935. (fr)
- Top Hat is a 1935 American musical screwball comedy film in which Fred Astaire plays an American tap dancer named Jerry Travers, who comes to London to star in a show produced by Horace Hardwick (Edward Everett Horton). He meets and attempts to impress Dale Tremont (Ginger Rogers) to win her affection. The film also features Eric Blore as Hardwick's valet Bates, Erik Rhodes as Alberto Beddini, a fashion designer and rival for Dale's affections, and Helen Broderick as Hardwick's long-suffering wife Madge. The film was written by Allan Scott and Dwight Taylor. It was directed by Mark Sandrich. The songs were written by Irving Berlin. "Top Hat, White Tie and Tails" and "Cheek to Cheek" have become American song classics. It has been nostalgically referred to — particularly its "Cheek to Cheek" segment — in many films, including The Purple Rose of Cairo (1985), The Green Mile (1999), and The Boss Baby (2017). Astaire and Rogers made nine films together at RKO, including: The Gay Divorcee (1934), Roberta (1935), Top Hat (1935), Follow the Fleet (1936), Swing Time (1936), Shall We Dance (1937), and Carefree (1938). Top Hat was the most successful picture of Astaire and Rogers' partnership (and Astaire's second most successful picture after Easter Parade), achieving second place in worldwide box-office receipts for 1935. While some dance critics maintain that Swing Time contained a finer set of dances, Top Hat remains, to this day, the partnership's best-known work. Top Hat was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress in its second year, 1990, as being "culturally, historically, or aesthetically significant". (en)
- 《톱 햇》(Top Hat)은 1935년 개봉한 프레드 아스테어가 호라스 하드윅의 초청을 받아 런던으로 온 미국의 댄서 제리 트레버스 역을 맡은 스크루볼 코미디 영화다. 그는 데일 트레몬트 (진저 로저스)를 만나 그녀에게 호의를 받게 된다는 내용이다. 또한 이 영화는 하드윅의 비서를 맡은 와 알베르토 베디니를 맡은 , 마지 역을 맡은 이 출연하였다. 각본은 와 가 맡았으며 감독은 마크 샌드리치가 맡았다. 음악은 어빙 벌린이 담당하였다. 이 영화에 나온 "" 와 "Cheek to Cheek"는 이후 유명곡이 되었다. 이 영화는 아스테어와 로저스 콤비의 영화 중에서 가장 성공하였으며 (아스테어의 영화 중에서는 《이스터 퍼레이드》 다음으로 성공하였다.) 1935년 미국 내 박스 오피스에서 2위를 차지하였다. 무용 비평가들 중에서는 이 영화를 아스테어와 로저스가 같이 출연한 영화 중에 가장 뛰어나다는 평가를 하였다. (ko)
- Top Hat is een Amerikaanse muziekfilm uit 1935 onder regie van . De film is de meest succesvolle film van het danskoppel Fred Astaire en Ginger Rogers. In de Verenigde Staten bracht de film $3.000.000 op. Hoewel de dansroutines in Swing Time meer befaamd zijn, wordt Top Hat door velen beschouwd als de beste film van het danskoppel. Er werd in films als The English Patient, The Green Mile, The Next Best Thing, Billy Elliot en veel naar "Top Hat" verwezen. (nl)
- Cappello a cilindro (Top Hat) è un film musicale del 1935 diretto da Mark Sandrich, con Fred Astaire e Ginger Rogers. È uno tra i migliori musical della storia del cinema, elegante e sofisticato, con le straordinarie musiche di Irving Berlin. La coppia Fred Astaire e Ginger Rogers si esprime al meglio, esibendosi con stile, grazia e talento. Fu il film col maggiore incasso nell'anno 1935. Nel 1990 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. (it)
- Panowie w cylindrach (ang. Top Hat) – amerykański film muzyczny z 1935 roku w reżyserii Marka Sandricha. Autorami scenariusza byli Allan Scott oraz , którzy wykorzystali dwie sztuki teatralne: Scandal in Budapest (1933) napisaną przez Sándora Faragó oraz A Girl Who Dares (1933) autorstwa Aldara Laszlo. Był to czwarty z dziesięciu filmów, w których wystąpili wspólnie Fred Astaire i Ginger Rogers. Film zdobył cztery nominacje do Oscarów. Piosenki do filmu napisał Irving Berlin. Top Hat, White Tie and Tails, a zwłaszcza Cheek to Cheek, stały się klasyką amerykańskiej piosenki. Pojawiały się one również w późniejszych filmach jako nostalgiczne wspomnienie – szczególnie Cheek to Cheek – w filmie Purpurowa róża z Kairu (1985) oraz Zielona mila (The Green Mile) (1999). Polską wersję piosenki Cheek to Cheek pod tytułem W siódmym niebie nagrał przed II wojną światową Adam Aston. (pl)
- 『トップ・ハット』（Top Hat）は、のアメリカ合衆国のミュージカル映画。フレッド・アステアとジンジャー・ロジャースによる共演第4作である。歌曲をアーヴィング・バーリンが担当。RKOスタジオ製作。 2011年にイギリスにて舞台化された。 (ja)
- Top Hat (bra: O Picolino; prt: Chapéu Alto) é um filme estadunidense de 1935, do gênero comédia romântico-musical, dirigido por Mark Sandrich, com roteiro baseado na peça teatral The Girl Who Dared (ou A Scandal in Budapest), de e . Foi o filme mais bem sucedido da parceria entre Fred Astaire e Ginger Rogers, e o segundo da carreira dele (atrás apenas de Easter Parade). É sempre lembrado pelo clássico número de dança "Cheek to Cheek", que também rendeu o apelido dado por Astaire a Ginger, "Feathers", graças ao vestido usado no número. O filme ocupa a 15ª colocação na Lista dos 25 Maiores Musicais Americanos de todos os tempos, idealizada pelo American Film Institute (AFI) e divulgada em 2006. (pt)
- «Цилиндр» (англ. Top Hat) — музыкальная комедия режиссёра Марка Сендрича 1935 года. Четвёртый совместный фильм Фреда Астера и Джинджер Роджерс, исполнивших в нём главные роли. В 1990 году Библиотека Конгресса включила «Цилиндр» в Национальный реестр фильмов. В СССР фильм никогда не показывался. В фильме впервые прозвучала знаменитая песня «Щека к щеке» (Cheek to cheek), ставшая одним из символов межвоенного американского кинематографа. Эпизод с этой песней неоднократно цитировался в более поздних кинофильмах, в том числе в «Пурпурной розе Каира» (1985) и «Зелёной миле» (1999). Название фильму было дано по одному из главных танцевальных номеров Фреда Астера в фильме. (ru)
- Top Hat är en amerikansk screwballkomedi och musikalfilm från 1935 i regi av Mark Sandrich. I huvudrollerna ses Fred Astaire, Ginger Rogers, Lucille Ball och Edward Everett Horton. Filmen hade svensk premiär den 31 december 1936. Filmen placerade sig på femtonde plats på listan AFI's Greatest Movie Musicals. De flesta av skådespelarna medverkar även i filmen Continental från 1934, precis som i den spelar Fred Astaire en dansare som blir kär i en söt flicka som spelas av Ginger Rogers. (sv)
- «Циліндр» (англ. «Top Hat») — американський художній фільм-мюзикл 1935 року режисера Марка Сендріча. (uk)
- 《禮帽》（英語：Top Hat，香港译《雲冕霓裳》）是一部1935年的美國脫線歌舞喜劇電影，由雷電華電影公司製作。主演是佛烈·雅士提和琴吉·羅傑斯，音樂則由歐文·柏林製作。電影在票房和評價上都取得了巨大的成功，並且被選入AFI百年百大歌舞電影。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- القبعة العلوية (بالإنجليزية: Top Hat) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1935. (ar)
- Ich tanz’ mich in dein Herz hinein (Original: Top Hat) ist ein US-amerikanisches Filmmusical mit Fred Astaire und Ginger Rogers aus dem Jahr 1935. Der Film wurde von RKO produziert. (de)
- Sombrero de copa (Top Hat) es una comedia musical cinematográfica estadounidense de 1935 dirigida por Mark Sandrich, con música y letra de Irving Berlin y con Fred Astaire y Ginger Rogers en los papeles principales. En 1990, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry. (es)
- Top Hat (euskarazko Kopazko Kapela), 1935eko estatubatuar zinema zuzendariaren komedia musikal film bat da. antzerkigilearen Scandal in Budapest eta antzerkigilearen A Girl Who Dares antzezlanetan oinarritua dago. Fred Astaire eta Ginger Rogers aktoreek antzeztu zuten. Oscar Sarietarako lau izendapen jaso zituen: Film onenaren Oscar Saria, Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Saria ( eta ), Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria (Irving Berlin, "Cheek to Cheek") eta . (eu)
- Ceoldráma Meiriceánach is ea Top Hat a rinneadh sa bhliain 1935. (ga)
- Top Hat adalah sebuah film komedi musikal Amerika 1935 dimana Fred Astaire memerankan seorang penari Amerika yang bernama Jerry Travers. Film tersebut ditulis oleh dan . Film tersebut disutradarai oleh . Lagu-lagunya ditulis oleh Irving Berlin. "" dan "" menjadi lagu klasik Amerika. (in)
- Le Danseur du dessus (titre original : Top Hat) est un film musical américain réalisé par Mark Sandrich, sorti en 1935. (fr)
- 《톱 햇》(Top Hat)은 1935년 개봉한 프레드 아스테어가 호라스 하드윅의 초청을 받아 런던으로 온 미국의 댄서 제리 트레버스 역을 맡은 스크루볼 코미디 영화다. 그는 데일 트레몬트 (진저 로저스)를 만나 그녀에게 호의를 받게 된다는 내용이다. 또한 이 영화는 하드윅의 비서를 맡은 와 알베르토 베디니를 맡은 , 마지 역을 맡은 이 출연하였다. 각본은 와 가 맡았으며 감독은 마크 샌드리치가 맡았다. 음악은 어빙 벌린이 담당하였다. 이 영화에 나온 "" 와 "Cheek to Cheek"는 이후 유명곡이 되었다. 이 영화는 아스테어와 로저스 콤비의 영화 중에서 가장 성공하였으며 (아스테어의 영화 중에서는 《이스터 퍼레이드》 다음으로 성공하였다.) 1935년 미국 내 박스 오피스에서 2위를 차지하였다. 무용 비평가들 중에서는 이 영화를 아스테어와 로저스가 같이 출연한 영화 중에 가장 뛰어나다는 평가를 하였다. (ko)
- Top Hat is een Amerikaanse muziekfilm uit 1935 onder regie van . De film is de meest succesvolle film van het danskoppel Fred Astaire en Ginger Rogers. In de Verenigde Staten bracht de film $3.000.000 op. Hoewel de dansroutines in Swing Time meer befaamd zijn, wordt Top Hat door velen beschouwd als de beste film van het danskoppel. Er werd in films als The English Patient, The Green Mile, The Next Best Thing, Billy Elliot en veel naar "Top Hat" verwezen. (nl)
- Cappello a cilindro (Top Hat) è un film musicale del 1935 diretto da Mark Sandrich, con Fred Astaire e Ginger Rogers. È uno tra i migliori musical della storia del cinema, elegante e sofisticato, con le straordinarie musiche di Irving Berlin. La coppia Fred Astaire e Ginger Rogers si esprime al meglio, esibendosi con stile, grazia e talento. Fu il film col maggiore incasso nell'anno 1935. Nel 1990 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. (it)
- 『トップ・ハット』（Top Hat）は、のアメリカ合衆国のミュージカル映画。フレッド・アステアとジンジャー・ロジャースによる共演第4作である。歌曲をアーヴィング・バーリンが担当。RKOスタジオ製作。 2011年にイギリスにて舞台化された。 (ja)
- Top Hat är en amerikansk screwballkomedi och musikalfilm från 1935 i regi av Mark Sandrich. I huvudrollerna ses Fred Astaire, Ginger Rogers, Lucille Ball och Edward Everett Horton. Filmen hade svensk premiär den 31 december 1936. Filmen placerade sig på femtonde plats på listan AFI's Greatest Movie Musicals. De flesta av skådespelarna medverkar även i filmen Continental från 1934, precis som i den spelar Fred Astaire en dansare som blir kär i en söt flicka som spelas av Ginger Rogers. (sv)
- «Циліндр» (англ. «Top Hat») — американський художній фільм-мюзикл 1935 року режисера Марка Сендріча. (uk)
- 《禮帽》（英語：Top Hat，香港译《雲冕霓裳》）是一部1935年的美國脫線歌舞喜劇電影，由雷電華電影公司製作。主演是佛烈·雅士提和琴吉·羅傑斯，音樂則由歐文·柏林製作。電影在票房和評價上都取得了巨大的成功，並且被選入AFI百年百大歌舞電影。 (zh)
- Barret de copa (títol original en anglès Top Hat) és una pel·lícula dirigida l'any 1935 per Mark Sandrich. La partitura és d'Irving Berlin i la parella protagonista és Ginger Rogers i Fred Astaire. Segurament és la més popular de la fructífera i reeixida col·laboració entre Fred Astaire i Ginger Rogers durant els anys trenta. Una meravellosa comèdia musical que va comptar amb brillants diàlegs. Va obtenir 4 nominacions als Oscars: millor pel·lícula, direcció artística, direcció de ball i millor cançó. (ca)
- Top Hat is a 1935 American musical screwball comedy film in which Fred Astaire plays an American tap dancer named Jerry Travers, who comes to London to star in a show produced by Horace Hardwick (Edward Everett Horton). He meets and attempts to impress Dale Tremont (Ginger Rogers) to win her affection. The film also features Eric Blore as Hardwick's valet Bates, Erik Rhodes as Alberto Beddini, a fashion designer and rival for Dale's affections, and Helen Broderick as Hardwick's long-suffering wife Madge. (en)
- Panowie w cylindrach (ang. Top Hat) – amerykański film muzyczny z 1935 roku w reżyserii Marka Sandricha. Autorami scenariusza byli Allan Scott oraz , którzy wykorzystali dwie sztuki teatralne: Scandal in Budapest (1933) napisaną przez Sándora Faragó oraz A Girl Who Dares (1933) autorstwa Aldara Laszlo. Był to czwarty z dziesięciu filmów, w których wystąpili wspólnie Fred Astaire i Ginger Rogers. Film zdobył cztery nominacje do Oscarów. Polską wersję piosenki Cheek to Cheek pod tytułem W siódmym niebie nagrał przed II wojną światową Adam Aston. (pl)
- Top Hat (bra: O Picolino; prt: Chapéu Alto) é um filme estadunidense de 1935, do gênero comédia romântico-musical, dirigido por Mark Sandrich, com roteiro baseado na peça teatral The Girl Who Dared (ou A Scandal in Budapest), de e . Foi o filme mais bem sucedido da parceria entre Fred Astaire e Ginger Rogers, e o segundo da carreira dele (atrás apenas de Easter Parade). É sempre lembrado pelo clássico número de dança "Cheek to Cheek", que também rendeu o apelido dado por Astaire a Ginger, "Feathers", graças ao vestido usado no número. (pt)
- «Цилиндр» (англ. Top Hat) — музыкальная комедия режиссёра Марка Сендрича 1935 года. Четвёртый совместный фильм Фреда Астера и Джинджер Роджерс, исполнивших в нём главные роли. В 1990 году Библиотека Конгресса включила «Цилиндр» в Национальный реестр фильмов. В СССР фильм никогда не показывался. В фильме впервые прозвучала знаменитая песня «Щека к щеке» (Cheek to cheek), ставшая одним из символов межвоенного американского кинематографа. Эпизод с этой песней неоднократно цитировался в более поздних кинофильмах, в том числе в «Пурпурной розе Каира» (1985) и «Зелёной миле» (1999). (ru)
|
