| dbo:abstract
|
- Márta Sebestyénová (* 19. srpna 1957 Budapešť) je maďarská folková zpěvačka. Její matka Ilona Farkasová byla hudební skladatelka, žačka Zoltána Kodályho, otec József Sebestyén byl profesor matematiky. Nedokončila studium výtvarného umění a v roce 1973 stála u zrodu skupiny , zaměřené na interpretaci lidových písní z oblastí Somogy a Sedmihradsko. V jejím repertoáru je také romský, židovský a balkánský folklór. Spolupracovala s francouzskou skupinou , a Davy Spillanem, její nahrávky jsou použity v hollywoodských filmech Anglický pacient a Americká rapsodie. Je zastoupena v antologii . Byla jmenována mírovou velvyslankyní UNESCO. V roce 1999 získala . (cs)
- Márta Sebestyén [ˈmaːrtɒ ˈʃɛbɛʃceːn] (* 19. August 1957 in Budapest) ist eine ungarische Volksliedsängerin. (de)
- Η Μάρτα Σεμπεστιέν (ουγγρικά: [ˈMaːrtɒ ˈʃɛbɛʃceːn] ; γεννήθηκε στις 19 Αυγούστου 1957) είναι Ουγγαρέζα λαϊκή τραγουδίστρια, συνθέτης και ηθοποιός. (el)
- Sebestyén Márta (Ŝebeŝtje'n Ma'rta) (Budapeŝto, 19-a de aŭgusto 1957) estas hungara kantistino de popolkantoj. Ŝi estis Artisto por Paco de Unesko. Ŝia patrino estas , de popolkantoj, lernanto de Kodály Zoltán, ŝia patro estas esplora ekonomikisto. Ŝi kiel knabino jam kantis post aŭdo. Kiam ŝi estis sesjara, oni jam faris surdiskigon de ŝia kantado. Ŝi lernis en Budapeŝto, en la Gimnazio de Miklós Radnóti, poste ŝi studis en la , sed ŝi interrompis sian studadon en 1975. Ŝia konstanta partnero en la kantado la grupo . Ŝi kantas multajn regionajn hungarajn popolkantojn, eĉ tiujn de la eksterlandaj hungaroj (Transsilvanio). Ŝi ankaŭ kantas kantojn de aliaj popoloj (cigana, hebrea, bulgara, sudslava). (eo)
- Márta Sebestyén (n. Budapest, 19 de agosto de 1957) es una cantante húngara de música popular que se dio a conocer al gran público con la música de la película El paciente inglés. Marta creció entre canciones en húngaro que oía en casa a su madre, , etnomusicóloga que había estudiado con el compositor Zoltán Kodály, quien, al igual que Béla Bartók, había recopilado miles de canciones populares, muchas de ellas de Transilvania, donde han perdurado las expresiones más puras del folclore húngaro. De los viajes de su madre y de los suyos propios a pueblos y aldeas de Transilvania, a Márta Sebestyén le ha quedado un profundo recuerdo. Su nombre está ligado a , grupo formado en 1973 y al que ella se unió en 1980. Además, se incorporaría a , dedicado a la música de las minorías eslavas de Hungría. A orillas del Danubio, una nueva generación urbana estaba recuperando la vieja música campesina, como protesta contra la uniformización cultural del régimen comunista, que privilegiaba conjuntos folclóricos estatales. Un movimiento de estudiantes e intelectuales que se había formado en tánchaz, casas de baile, de Budapest y no gustaba a los burócratas prosoviéticos, temerosos de que despertara sentimientos nacionalistas. Márta todavía iba al colegio cuando empezó a cantar en tánchaz. Muzsikás (músicos del pueblo) se convirtieron con el tiempo en referentes indispensables de la música húngara. Su disco The Bartók Album (1999), con Sebestyén y Alexander Balanescu, es un homenaje al compositor, que recorría los Cárpatos con unos cuadernos en los que transcribía las melodías. En Kismet (1996), que firma Márta Sebestyén con arreglos de , hay canciones rusas, griegas, búlgaras. Hindi Lullabye pone de relieve, por su parte, la conexión entre la India y los gitanos de Rumania. Sebestyén colaboró con el grupo francés de world music Deep Forest para su álbum Bohème , trabajo publicado en 1995 e inspirado en países como Mongolia, la India, Hungría y otras zonas de Europa del Este. Marta prestó su voz en "Bulgarian Melody", "Twosome" y en la bellísima "Marta's Song". También ha colaborado para el grupo vasco Alboka en su disco Lorius. Su voz se puede oír en música de películas como El paciente inglés, Prêt-à-porter, La caja de música y Recuerdos del ayer, del célebre Studio Ghibli. (es)
- Márta Sebestyén (Hungarian: [ˈmaːrtɒ ˈʃɛbɛʃceːn]; born 19 August 1957) is a Hungarian folk vocalist, composer and actress. (en)
- Márta Sebestyén ([ˈmaːɾtɒ], [ˈʃɛbɛʃceːn], née le 19 août 1957 à Budapest en Hongrie) est une chanteuse de musique traditionnelle hongroise. Sebestyén a étudié à l'école Miklós Radnóti, Budapest. Depuis son jeune âge elle chante et enregistre régulièrement avec différents groupes et musiciens dont le groupe Muzsikás. Elle est connue pour ses adaptations de chansons populaires de Somogy et de Transylvanie, dont certaines figurent dans l'album Boheme de Deep Forest, qui a reçu le Grammy Award du meilleur album de musique du monde en 1996. Elle chante également des chansons hindi, yiddish, bulgares, slovaques, etc. Sebestyén chante dans la bande originale du film Le Patient anglais (Szerelem, szerelem). Trois chansons enregistrées avec Muzsikás ont été reprises dans le film d'animation japonais Souvenirs goutte à goutte. Elle a également contribué et chanté dans l'album de Kaddish Towering Inferno ( et , 1993). Elle a reçu le prix Kossuth en 1999. Elle a été distinguée par le prix « Artiste pour la paix » de l'Unesco en 2010. Elle est aussi Ambassadrice honoraire et de bonne volonté auprès de l'Unesco. (fr)
- Márta Sebestyén (Budapest, 19 agosto 1957) è una cantante ungherese interprete di musica folk, nonché compositrice e attrice. (it)
- Márta Sebestyén (ur. 19 sierpnia 1957 w Budapeszcie) – węgierska wokalistka folkowa, aktorka i kompozytorka. Występowała z zespołem Muzsikás. Zaśpiewała również trzy piosenki na płycie Boheme zespołu Deep Forest. Na ścieżce filmu Angielski pacjent znajduje się jej piosenka „Szerelem, szerelem”. (pl)
- Márta Sebestyén, född 19 augusti 1957 i Budapest, är en ungersk folksångare. Sebestyén utbildade sig vid Miklós Radnótiskolan i Budapest. Hon sjöng ofta och spelade in musik med den ungerska folkmusikgruppen . Hon är känd för att sjunga folksånger från Somogy och Transsylvanien, några av dessa har också kommit med på Bohèmealbum, som fick en Grammy år 1996. Hon har även sjungt hinduiska, jiddisch, bulgariska och slovakiska folksånger och tolkat de på traditionellt ungerskt vis. Hon sjöng i filmen Den engelske patienten och tre låtar som spelades in med Muzsikás finns med på den animerade japanska filmen Only Yesterday. Hon har även bidragit med material till albumet Kaddish av . (sv)
- Márta Sebestyén (Budapeste, 19 de agosto de 1957) é uma cantora de música tradicional, compositora e atriz húngara. A sua mãe era compositora e foi aluna de Zoltán Kodály, e seu pai era economista e escritor. Quando Márta Sebestyén tinha sete anos, o seu pai, regressando de uma viagem aos Estados Unidos como professor convidado com uma bolsa da Ford Foundation, trouxe-lhe uma grande coleção de música tradicional da Smithsonian Institution. Sebestyén estudou na escola Miklós Radnóti em Budapeste. Sebestyén é membro fundador do grupo folclórico húngaro Muzsikás. É conhecida pelas adaptações de canções folclóricas Somogy e Erdély, algumas das quais aparecem no álbum Boheme de Deep Forest, que recebeu o Grammy Award para melhor álbum de world music em 1996. Ela também adaptou canções folclóricas hindis, iídiches, sérvias, búlgaras, e eslovacas ao estilo tradicional húngaro. Cantou e contribuiu com material para o álbum Kaddish by Towering Inferno (Richard Wolfson e Andy Saunders, 1993). Também cantou "Rivers" no álbum de vários artistas Big Blue Ball lançado em 2008. A canção de Sebestyén "Szerelem, szerelem", interpretada com Muzsikás, foi apresentada no filme The English Patient (1996). Mais três canções que gravou com Muzsikás apareceram no filme japonês Only Yesterday (1991) de Studio Ghibli: "Tertés" ("Criação"), "Hajnali nóta" ("Canção da Manhã"), e "Fuvom az énekem" ("Eu Canto a Minha Canção"). O filme music box de 1989 de Costa-Gavras contou com a metade de abertura da música "Mária altatója", de Sebestyén. Em 1 de junho de 2010 Márta Sebestyén foi premiada com o título de Artista pela Paz da UNESCO. (pt)
- Ма́рта Ше́бештьєн (угор. Sebestyén Márta; * 19 серпня 1957, Будапешт) — угорська вокалістка у стилі етнічної музики. Навчалася у Школі ім. Міклоша Радноті в Будапешті. Регулярно виступала і записала низку альбомів з угорською етно-групою (Muzsikás). (uk)
- 谢拜什真·马尔塔（匈牙利語：Sebestyén Márta，1957年8月19日－）是出身於匈牙利布達佩斯的女性民謠歌手。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Márta Sebestyén [ˈmaːrtɒ ˈʃɛbɛʃceːn] (* 19. August 1957 in Budapest) ist eine ungarische Volksliedsängerin. (de)
- Η Μάρτα Σεμπεστιέν (ουγγρικά: [ˈMaːrtɒ ˈʃɛbɛʃceːn] ; γεννήθηκε στις 19 Αυγούστου 1957) είναι Ουγγαρέζα λαϊκή τραγουδίστρια, συνθέτης και ηθοποιός. (el)
- Márta Sebestyén (Hungarian: [ˈmaːrtɒ ˈʃɛbɛʃceːn]; born 19 August 1957) is a Hungarian folk vocalist, composer and actress. (en)
- Márta Sebestyén (Budapest, 19 agosto 1957) è una cantante ungherese interprete di musica folk, nonché compositrice e attrice. (it)
- Márta Sebestyén (ur. 19 sierpnia 1957 w Budapeszcie) – węgierska wokalistka folkowa, aktorka i kompozytorka. Występowała z zespołem Muzsikás. Zaśpiewała również trzy piosenki na płycie Boheme zespołu Deep Forest. Na ścieżce filmu Angielski pacjent znajduje się jej piosenka „Szerelem, szerelem”. (pl)
- Ма́рта Ше́бештьєн (угор. Sebestyén Márta; * 19 серпня 1957, Будапешт) — угорська вокалістка у стилі етнічної музики. Навчалася у Школі ім. Міклоша Радноті в Будапешті. Регулярно виступала і записала низку альбомів з угорською етно-групою (Muzsikás). (uk)
- 谢拜什真·马尔塔（匈牙利語：Sebestyén Márta，1957年8月19日－）是出身於匈牙利布達佩斯的女性民謠歌手。 (zh)
- Márta Sebestyénová (* 19. srpna 1957 Budapešť) je maďarská folková zpěvačka. Její matka Ilona Farkasová byla hudební skladatelka, žačka Zoltána Kodályho, otec József Sebestyén byl profesor matematiky. Nedokončila studium výtvarného umění a v roce 1973 stála u zrodu skupiny , zaměřené na interpretaci lidových písní z oblastí Somogy a Sedmihradsko. V jejím repertoáru je také romský, židovský a balkánský folklór. Spolupracovala s francouzskou skupinou , a Davy Spillanem, její nahrávky jsou použity v hollywoodských filmech Anglický pacient a Americká rapsodie. Je zastoupena v antologii . (cs)
- Sebestyén Márta (Ŝebeŝtje'n Ma'rta) (Budapeŝto, 19-a de aŭgusto 1957) estas hungara kantistino de popolkantoj. Ŝi estis Artisto por Paco de Unesko. Ŝia patrino estas , de popolkantoj, lernanto de Kodály Zoltán, ŝia patro estas esplora ekonomikisto. Ŝi kiel knabino jam kantis post aŭdo. Kiam ŝi estis sesjara, oni jam faris surdiskigon de ŝia kantado. Ŝi lernis en Budapeŝto, en la Gimnazio de Miklós Radnóti, poste ŝi studis en la , sed ŝi interrompis sian studadon en 1975. (eo)
- Márta Sebestyén (n. Budapest, 19 de agosto de 1957) es una cantante húngara de música popular que se dio a conocer al gran público con la música de la película El paciente inglés. Marta creció entre canciones en húngaro que oía en casa a su madre, , etnomusicóloga que había estudiado con el compositor Zoltán Kodály, quien, al igual que Béla Bartók, había recopilado miles de canciones populares, muchas de ellas de Transilvania, donde han perdurado las expresiones más puras del folclore húngaro. De los viajes de su madre y de los suyos propios a pueblos y aldeas de Transilvania, a Márta Sebestyén le ha quedado un profundo recuerdo. (es)
- Márta Sebestyén ([ˈmaːɾtɒ], [ˈʃɛbɛʃceːn], née le 19 août 1957 à Budapest en Hongrie) est une chanteuse de musique traditionnelle hongroise. Sebestyén a étudié à l'école Miklós Radnóti, Budapest. Depuis son jeune âge elle chante et enregistre régulièrement avec différents groupes et musiciens dont le groupe Muzsikás. Elle a reçu le prix Kossuth en 1999. Elle a été distinguée par le prix « Artiste pour la paix » de l'Unesco en 2010. Elle est aussi Ambassadrice honoraire et de bonne volonté auprès de l'Unesco. (fr)
- Márta Sebestyén, född 19 augusti 1957 i Budapest, är en ungersk folksångare. Sebestyén utbildade sig vid Miklós Radnótiskolan i Budapest. Hon sjöng ofta och spelade in musik med den ungerska folkmusikgruppen . Hon är känd för att sjunga folksånger från Somogy och Transsylvanien, några av dessa har också kommit med på Bohèmealbum, som fick en Grammy år 1996. Hon har även sjungt hinduiska, jiddisch, bulgariska och slovakiska folksånger och tolkat de på traditionellt ungerskt vis. (sv)
- Márta Sebestyén (Budapeste, 19 de agosto de 1957) é uma cantora de música tradicional, compositora e atriz húngara. A sua mãe era compositora e foi aluna de Zoltán Kodály, e seu pai era economista e escritor. Quando Márta Sebestyén tinha sete anos, o seu pai, regressando de uma viagem aos Estados Unidos como professor convidado com uma bolsa da Ford Foundation, trouxe-lhe uma grande coleção de música tradicional da Smithsonian Institution. Sebestyén estudou na escola Miklós Radnóti em Budapeste. Em 1 de junho de 2010 Márta Sebestyén foi premiada com o título de Artista pela Paz da UNESCO. (pt)
|
