| dbo:abstract
|
- El tael pot referir-se a diferents mesures de pesos de l'Extrem-Orient. No obstant això, aquest terme designa més sovint el tael xinès (xinès tradicional: 兩, xinès simplificat: 两, pinyin: liǎng ), que formava part del sistema de mesura i de moneda xinès. Segons la regió o el tipus de comerç, la unitat de pes que servia de referència per mesurar el tael podia variar. En general, el tael de plata pesava al voltant de 40 grams. La mesura oficial més corrent era el tael Kùpíng (庫平 « referència del Tresor », que pesava 37 grams). Una mesura d'ús comercial corrent, el tael Cáopíng (漕平, « referencia per a la navegació sobre el Canal ») pesava 36,7 grams, d'una plata lleugerament menys pura. (ca)
- Tael ist die Bezeichnung für eine heute nicht mehr gebräuchliche chinesische Währungseinheit. Ursprünglich war das Tael oder Liang eine Maßeinheit für Silber, die je nach Zeit und Ort stark schwankte. Das Tael wird heute noch in verschiedenen südostasiatischen Ländern als Gewichtseinheit verwendet. (de)
- La taelo (tradicie ĉine 兩, simpligite ĉine 两, pinjine: liǎng, japane 両 (りょう), ryō, sudkoreie koree 냥, nyang, nordkoreie koree 량, ryang) estas tradicia orientazia mezurunuo de maso aŭ valuto. (eo)
- Un tael (en chino tradicional, 兩; en chino simplificado, 两; pinyin, liǎng) es una unidad de peso utilizada tradicionalmente en el Asia Oriental que equivale a unos 40 gramos. Apareció en China antes de la dinastía Han, posteriormente se transmitió a Japón, a la península de Corea y a Vietnam. A lo largo de la Historia, y dependiendo del lugar, el peso del tael no necesariamente fue siempre exactamente igual. Tradicionalmente la convención es que un jin (斤) equivale a 16 taels (两), tal y como atestigua un antiguo chengyu chino que dice "medio jin ocho taels" (半斤八两) y que da a entender que estamos ante dos situaciones iguales. (es)
- Tahil atau tael adalah satuan ukuran berat sekitar 37,8 gram. Tahil dapat merujuk kepada satu dari beberapa satuan massa di kawasan Timur Jauh. Paling lazimnya, istilah tahil merujuk pada tahil Tiongkok (Hanzi tradisional: 兩; Hanzi: 两; Pinyin: liǎng), sebagai bagian dari massa dan mata uang. Terdapat banyak standar massa tahil yang berbeda-beda bergantung pada wilayah atau jenis perdagangan. Secara umum, tahil perak bermassa kira-kira 40 gram. Pengukuran versi pemerintah yang paling lazim adalah tahil Kùpíng (庫平 "standar pusaka"), bermassa 1,2 Troy ons (37,3 gram). Massa komersial yang paling lazim adalah, tahil Cáopíng (漕平 "standar pengapalan terusan") yakni sebesar 1,18 Troy ons (36,7 g) perak yang tidak begitu murni. (in)
- Le tael réfère à différentes mesures de poids de l'Extrême-Orient, équivalant à l'once des systèmes occidentaux (16 taels dans la livre ou catty, yin) mais pesant un peu plus lourd. Ce terme désigne le plus souvent le tael chinois ou liang (chinois simplifié : 两 ; chinois traditionnel : 兩 ; pinyin : liǎng), unité de base du système de poids et de monnaie en Chine. Mais son poids en grammes a varié selon la région, les époques ou le type de commerce. En général, le tael d'argent pesait un peu moins de 40 grammes. La mesure officielle la plus courante était le tael Kùpíng (庫平 « référence du Trésor », qui pesait 37 grammes). Une mesure d'usage commercial courant, le tael Cáopíng (漕平, « référence pour la navigation sur le Canal ») pesait 36,7 grammes, d'un argent légèrement moins pur. (fr)
- Tael (/ˈteɪl/), also known as the tahil and by , can refer to any one of several weight measures used in East Asia and Southeast Asia. It usually refers to the Chinese tael, a part of the Chinese system of weights and currency. The Chinese tael was standardized to 50 grams in 1959. In Hong Kong and Singapore, it is equivalent to 10 mace (Chinese: 錢; pinyin: qián) or 1⁄16 catty, albeit with slightly different metric equivalents in these two places. These Chinese units of measurement are usually used in Chinese herbal medicine stores as well as gold and silver exchange. (en)
- 両（りょう）は、尺貫法における質量の単位であり、また、近世の日本における金貨、および中国における秤量銀貨の通貨単位である。 (ja)
- Il tael (pronuncia cinese: 两 pinyin: liǎng; thailandese: ตำลึง) è un'unità di misura di peso cinese e un sistema di valuta in argento alternativa ai sistemi basati sull'oro e i suoi equivalenti cartacei. Ogni dinastia cinese stabilì per il tael un peso leggermente diverso dall'altra (tutti comunque tra i 30 e i 50 grammi). Il termine deriva dalla pronuncia portoghese di un termine malese. Durante la dinastia Qing il tael si distingueva in Kùpíng tael (liang) di 37,3 grammi di uso ufficiale e in Cáopíng tael (liang) di 36,7 grammi di uso commerciale. I lingotti d'argento erano tradizionalmente fusi a forma di barchetta, nota in pidgin english come sycee. L'uso dell'argento in Cina come valuta risale all'imperatore Wudi della dinastia Han. Data la scarsità di miniere di argento in Cina il suo valore fu sempre molto superiore a quello che possedeva in Persia, India o nel bacino del Mediterraneo. Mentre le piccole transazioni avvenivano con sfilze di monete di rame (il cui numero per sfilza variava in base alle diverse categorie merceologiche e ai diversi periodi dinastici) le grandi transazioni commerciali si tenevano in argento. Il tasso di cambio tra monete di rame e tael d'argento variò anch'esso da periodo a periodo, in base alla diversa capacità di importazione dell'argento e della sua reperibilità sul mercato. I lingotti d'argento non erano fusi da una zecca centrale, ma dai singoli commercianti o artigiani. Il loro peso in tael quindi variava in base alle esigenze, ma tra i più diffusi vi erano i pesi da 50, 10, 5 e un tael. Nella Repubblica Popolare Cinese, con l'introduzione del sistema metrico decimale il liang/tael venne fissato pari a 50 grammi.A Hong Kong e a Taiwan invece rimane corrispondente a 37,429 grammi e viene usato sia nella compravendita dell'argento che come peso per la compravendita delle medicine nella medicina tradizionale cinese. (it)
- 냥(兩) 또는 량(兩)은 무게의 단위로서 냥쭝이라고도 부르며, 10돈 또는 37.5g이다. 16냥은 1근(斤)이 된다. 약 37.5그램중이고, 약재의 경우는 4돈쭝(약 15그램중)을 1냥쭝으로 취급한다. 흔히는 중국의 무게와 통화 단위의 일부를 일컫는 것이지만, 조선의 통화나 근세 일본의 금화에서도 같은 단위를 썼다. 약간 다른 곳에 사용하는 단위이기는 하지만, 대만, 홍콩, 동남아시아에서는 10전(錢) 또는 1/16근(斤)과 동일한 가치를 지녔다. 이러한 중국의 도량형은 보통 금이나 은의 교환 뿐만 아니라 한약재를 측정하는 단위에도 사용되었다. (ko)
- De tael is een voormalige Chinese munteenheid die ongeveer 40 gram zilver waard was. Oorspronkelijk was de tael een gewichtseenheid voor zilver, die sterke plaatselijke verschillen vertoonde. In verscheidene landen in Zuidoost-Azië wordt de tael nog als gewichtseenheid gebruikt. In China is de tael in 1959 gestandaardiseerd op precies 50 g. In Hongkong en Macau is de tael 37,42900 g, in Singapore en in Maleisië 37,799366256 g, in Vietnam 37,5 g en in Taiwan 37,499995313 g. (nl)
- Tael – dawna chińska jednostka monetarna, odpowiadająca 37,3 g czystego srebra. (pl)
- Лян (кит. трад. 兩, упр. 两, пиньинь liǎng, палл. лян) — мера веса, а также денежная единица в Юго-Восточной Азии. Возникла в Китае, появилась не позднее династии Хань. Затем распространилась в Японию, Корею, Вьетнам и другие страны. Вес в разные эпохи отличался. Европейцами часто называлась «таэлем». Серебряные слитки (ямбы), вес которых измерялся в лянах, служили валютой. Согласно современным исследованиям, стоимость одного ляна в перерасчете на современный юань (жэньминьби) составляла: в начале эпохи Тан один серебряный лян — 4130 юаней, в конце эпохи Тан — 2150 юаней; в середине эпохи Мин — 660,8 юаней. Как мера веса, лян используется до сих пор. На территории континентального Китая рыночный лян равен 50 граммам или одной десятой рыночного цзиня. В Гонконге — 37,79 грамма или 1/16 от цзиня. Тайваньский лян равен 37,5 грамма или 1/16 от тайваньского цзиня. (ru)
- Tael (chinês simplificado:两, chinês tradicional:两; pinyin: liǎng, pode referir-se a diferentes medidas de peso do Extremo Oriente. Na China, a unidade tem valor monetário. O termo é frequentemente empregado para se referir ao tael (plural: taéis) chinês, que faz parte do sistema de medição e do sistema monetário chinês. Em Taiwan, Hong Kong e no sudoeste asiático, é equivalente a 10 (qián 錢) ou 1⁄16 , apesar de possuir algumas diferenças em ambos os locais. Estas unidades de medida chinesas são normalmente utilizadas em lojas de ervas medicinais chinesas, bem como na troca de ouro e prata. (pt)
- Tael (kinesiska: 两 liǎng) är en traditionell kinesisk viktenhet. Hur mycket en tael vägde varierade, men en tael silver motsvarade i allmänhet strax under 40 gram. Idag betecknar en tael 50 gram, för att lättare fungera med metersystemet. Under Qing-dynastin och den republikanska perioden betecknade tael också en myntenhet och det fanns flera olikvärdiga tael, men den som användes vid tulluppbörden var den officiella. Den kallades "haikwan tael" (tull-tael) och motsvarade vikten 1 liang 1 tael silver i värde samt fluktuerade alltså efter silverpriset. Växelkursen mellan haikwan tael och olika utländska valutor fastställdes också i flera fördrag där Kina ålades att betala krigsskadestånd, till exempel Shimonosekifördraget 1895 och Boxarprotokollet 1901, som slöts efter Boxarupproret. Även om silverdollarmyntet blev alltmer vanligt under 1900-talet var det dock i den inre handeln vanligt att betala större summor med silver i stycken av olika storlek (s. k. sycee), vanligen på 50 tael, ibland på 100 tael. Varje sådant stycke var försett med en eller flera proberar- och bankstämplar till kontroll av dess renhet och angivande dess vikt. I september 1902 överenskom Kina med England om åtgärders vidtagande för att åstadkomma ett enhetligt mynt, som skulle vara lagligt betalningsmedel i hela riket, och i oktober 1908 utfärdades ett kejserligt dekret, varigenom infördes ett taelmynt av 98 procent rent silver, som vägde en Kuping-tael (37,313 gram), något mindre än en haikwan tael, som väger 37,68 gr. En tael var lika med 1/16 catty (斤 jīn), 10 mace (錢 qián) eller 100 kandariner (分 fēn). De västerländska orden kommer ifrån malajiska: tahil, kati, mas, kandūri. (sv)
- 兩，又作両，是東亞尺斤法傳統的质量單位，在漢代之前已經出現，再傳到日本、朝鮮半島、越南等地，實際质量歷代不同，傳到各地後亦各自有所變化。傳統的1斤等於16兩，故有成语“半斤八两”。 银锭在使用时需要鉴定并称重以确定其价值，一般就以称重时的质量单位“两”为银质钱币的单位。 (zh)
- Лян (яп. 両, りょう) — китайська одиниця вимірювання ваги та довжини. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tael ist die Bezeichnung für eine heute nicht mehr gebräuchliche chinesische Währungseinheit. Ursprünglich war das Tael oder Liang eine Maßeinheit für Silber, die je nach Zeit und Ort stark schwankte. Das Tael wird heute noch in verschiedenen südostasiatischen Ländern als Gewichtseinheit verwendet. (de)
- La taelo (tradicie ĉine 兩, simpligite ĉine 两, pinjine: liǎng, japane 両 (りょう), ryō, sudkoreie koree 냥, nyang, nordkoreie koree 량, ryang) estas tradicia orientazia mezurunuo de maso aŭ valuto. (eo)
- Un tael (en chino tradicional, 兩; en chino simplificado, 两; pinyin, liǎng) es una unidad de peso utilizada tradicionalmente en el Asia Oriental que equivale a unos 40 gramos. Apareció en China antes de la dinastía Han, posteriormente se transmitió a Japón, a la península de Corea y a Vietnam. A lo largo de la Historia, y dependiendo del lugar, el peso del tael no necesariamente fue siempre exactamente igual. Tradicionalmente la convención es que un jin (斤) equivale a 16 taels (两), tal y como atestigua un antiguo chengyu chino que dice "medio jin ocho taels" (半斤八两) y que da a entender que estamos ante dos situaciones iguales. (es)
- Tahil atau tael adalah satuan ukuran berat sekitar 37,8 gram. Tahil dapat merujuk kepada satu dari beberapa satuan massa di kawasan Timur Jauh. Paling lazimnya, istilah tahil merujuk pada tahil Tiongkok (Hanzi tradisional: 兩; Hanzi: 两; Pinyin: liǎng), sebagai bagian dari massa dan mata uang. Terdapat banyak standar massa tahil yang berbeda-beda bergantung pada wilayah atau jenis perdagangan. Secara umum, tahil perak bermassa kira-kira 40 gram. Pengukuran versi pemerintah yang paling lazim adalah tahil Kùpíng (庫平 "standar pusaka"), bermassa 1,2 Troy ons (37,3 gram). Massa komersial yang paling lazim adalah, tahil Cáopíng (漕平 "standar pengapalan terusan") yakni sebesar 1,18 Troy ons (36,7 g) perak yang tidak begitu murni. (in)
- Tael (/ˈteɪl/), also known as the tahil and by , can refer to any one of several weight measures used in East Asia and Southeast Asia. It usually refers to the Chinese tael, a part of the Chinese system of weights and currency. The Chinese tael was standardized to 50 grams in 1959. In Hong Kong and Singapore, it is equivalent to 10 mace (Chinese: 錢; pinyin: qián) or 1⁄16 catty, albeit with slightly different metric equivalents in these two places. These Chinese units of measurement are usually used in Chinese herbal medicine stores as well as gold and silver exchange. (en)
- 両（りょう）は、尺貫法における質量の単位であり、また、近世の日本における金貨、および中国における秤量銀貨の通貨単位である。 (ja)
- 냥(兩) 또는 량(兩)은 무게의 단위로서 냥쭝이라고도 부르며, 10돈 또는 37.5g이다. 16냥은 1근(斤)이 된다. 약 37.5그램중이고, 약재의 경우는 4돈쭝(약 15그램중)을 1냥쭝으로 취급한다. 흔히는 중국의 무게와 통화 단위의 일부를 일컫는 것이지만, 조선의 통화나 근세 일본의 금화에서도 같은 단위를 썼다. 약간 다른 곳에 사용하는 단위이기는 하지만, 대만, 홍콩, 동남아시아에서는 10전(錢) 또는 1/16근(斤)과 동일한 가치를 지녔다. 이러한 중국의 도량형은 보통 금이나 은의 교환 뿐만 아니라 한약재를 측정하는 단위에도 사용되었다. (ko)
- De tael is een voormalige Chinese munteenheid die ongeveer 40 gram zilver waard was. Oorspronkelijk was de tael een gewichtseenheid voor zilver, die sterke plaatselijke verschillen vertoonde. In verscheidene landen in Zuidoost-Azië wordt de tael nog als gewichtseenheid gebruikt. In China is de tael in 1959 gestandaardiseerd op precies 50 g. In Hongkong en Macau is de tael 37,42900 g, in Singapore en in Maleisië 37,799366256 g, in Vietnam 37,5 g en in Taiwan 37,499995313 g. (nl)
- Tael – dawna chińska jednostka monetarna, odpowiadająca 37,3 g czystego srebra. (pl)
- Tael (chinês simplificado:两, chinês tradicional:两; pinyin: liǎng, pode referir-se a diferentes medidas de peso do Extremo Oriente. Na China, a unidade tem valor monetário. O termo é frequentemente empregado para se referir ao tael (plural: taéis) chinês, que faz parte do sistema de medição e do sistema monetário chinês. Em Taiwan, Hong Kong e no sudoeste asiático, é equivalente a 10 (qián 錢) ou 1⁄16 , apesar de possuir algumas diferenças em ambos os locais. Estas unidades de medida chinesas são normalmente utilizadas em lojas de ervas medicinais chinesas, bem como na troca de ouro e prata. (pt)
- 兩，又作両，是東亞尺斤法傳統的质量單位，在漢代之前已經出現，再傳到日本、朝鮮半島、越南等地，實際质量歷代不同，傳到各地後亦各自有所變化。傳統的1斤等於16兩，故有成语“半斤八两”。 银锭在使用时需要鉴定并称重以确定其价值，一般就以称重时的质量单位“两”为银质钱币的单位。 (zh)
- Лян (яп. 両, りょう) — китайська одиниця вимірювання ваги та довжини. (uk)
- El tael pot referir-se a diferents mesures de pesos de l'Extrem-Orient. No obstant això, aquest terme designa més sovint el tael xinès (xinès tradicional: 兩, xinès simplificat: 两, pinyin: liǎng ), que formava part del sistema de mesura i de moneda xinès. Segons la regió o el tipus de comerç, la unitat de pes que servia de referència per mesurar el tael podia variar. En general, el tael de plata pesava al voltant de 40 grams. La mesura oficial més corrent era el tael Kùpíng (庫平 « referència del Tresor », que pesava 37 grams). (ca)
- Le tael réfère à différentes mesures de poids de l'Extrême-Orient, équivalant à l'once des systèmes occidentaux (16 taels dans la livre ou catty, yin) mais pesant un peu plus lourd. Ce terme désigne le plus souvent le tael chinois ou liang (chinois simplifié : 两 ; chinois traditionnel : 兩 ; pinyin : liǎng), unité de base du système de poids et de monnaie en Chine. Mais son poids en grammes a varié selon la région, les époques ou le type de commerce. (fr)
- Il tael (pronuncia cinese: 两 pinyin: liǎng; thailandese: ตำลึง) è un'unità di misura di peso cinese e un sistema di valuta in argento alternativa ai sistemi basati sull'oro e i suoi equivalenti cartacei. Ogni dinastia cinese stabilì per il tael un peso leggermente diverso dall'altra (tutti comunque tra i 30 e i 50 grammi). Il termine deriva dalla pronuncia portoghese di un termine malese. Durante la dinastia Qing il tael si distingueva in Kùpíng tael (liang) di 37,3 grammi di uso ufficiale e in Cáopíng tael (liang) di 36,7 grammi di uso commerciale. (it)
- Tael (kinesiska: 两 liǎng) är en traditionell kinesisk viktenhet. Hur mycket en tael vägde varierade, men en tael silver motsvarade i allmänhet strax under 40 gram. Idag betecknar en tael 50 gram, för att lättare fungera med metersystemet. Under Qing-dynastin och den republikanska perioden betecknade tael också en myntenhet och det fanns flera olikvärdiga tael, men den som användes vid tulluppbörden var den officiella. Den kallades "haikwan tael" (tull-tael) och motsvarade vikten 1 liang 1 tael silver i värde samt fluktuerade alltså efter silverpriset. (sv)
- Лян (кит. трад. 兩, упр. 两, пиньинь liǎng, палл. лян) — мера веса, а также денежная единица в Юго-Восточной Азии. Возникла в Китае, появилась не позднее династии Хань. Затем распространилась в Японию, Корею, Вьетнам и другие страны. Вес в разные эпохи отличался. Европейцами часто называлась «таэлем». Серебряные слитки (ямбы), вес которых измерялся в лянах, служили валютой. (ru)
|
