| dbo:abstract
|
- Sui iuris znamená latinsky svého práva. Výrazu odpovídá řecké αυτονόμος – autonomní. (cs)
- Sui iuris estas frazo de la latina lingvo kiu laŭlitere signifas de sia juro. Kutime oni diras sui juris en la civila medio aludante leĝajn kompetentecojn, la kapablon administri siajn aferojn.La vorto "aŭtonoma", devenanta el la greka lingvo, korespondas al la latina sui iuris. (eo)
- Sui iuris, comúnmente escrito sui juris, es una frase latina que literalmente significa 'de propio derecho'.En la ley o derecho civil la frase sui juris indica capacidad jurídica para manejar sus propios asuntos. También comprende a alguien que es capaz de demandar y/o ser demandado en procedimientos legales en su propio nombre sin la necesidad de un ad litem. La palabra española "autónomo" deriva del griego antiguo αυτονόμος (de autos - mismo, y nomos - ley) que a la vez corresponde a la frase latina "sui iuris". (es)
- Dans la société romaine, sui iuris (aussi orthographié sui juris) signifie les personnes autonomes, et ceux qui peuvent prétendre au pater familias. Cette locution latine est également utilisée en anglais pour signifier « de son propre droit ». Le terme « Église sui iuris » ou « mission sui juris » est utilisé dans le Code des canons des Églises orientales (CCEO) pour désigner les Églises autonomes dans la communion catholique. (fr)
- Sui iuris adalah frasa bahasa Latin yang secara harfiah berarti "swadarma", "mandiri", atau "atas kuasa sendiri". Frasa ini digunakan dalam hukum sipil maupun hukum kanon oleh Gereja Katolik. Istilah "Gereja sui iuris" digunakan oleh Gereja Katolik dalam Kitab Kanon Gereja Timur (bahasa Latin: Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium, disingkat CCEO) sebagai sebutan bagi gereja swatantra dalam lingkup persekutuan Gereja Katolik: Suatu Gereja sui iuris adalah "suatu paguyuban umat Kristen, yang dipersatukan oleh suatu hierarki menurut norma hukum, dan yang secara terbuka atau tertutup diakui sui iuris oleh kewenangan tertinggi Gereja" (CCEO.27). Sui iuris merupakan istilah baru dalam CCEO, dan digunakan sebagai sebutan bagi status swatantra relatif yang dimiliki Gereja-Gereja Katolik Timur. Istilah hukum kanon yang sarat dengan berbagai nuansa yuridis ini mengisyaratkan misi yang dikaruniakan Allah bagi Gereja Katolik Timur untuk melestarikan warisan kodrat swatantra mereka. Status gereja swatantra ini bersifat relatif dalam arti tunduk pada kewenangan tertinggi Sri Paus. —Rm. Thomas Kuzhinapurath, 1998 (in)
- Sui iuris (/ˈsuːaɪ ˈdʒʊərɪs/ or /ˈsuːi-/) also spelled sui juris, is a Latin phrase that literally means "of one's own right". It is used in both secular law and the Catholic Church's canon law. The term church sui iuris is used in the Catholic Code of Canons of the Eastern Churches (CCEO) to denote the autonomous churches in Catholic communion. The Catholic Church consists of 24 churches, including the Latin Church and 23 Eastern Catholic churches. (en)
- Sui iuris è una frase latina che letteralmente significa del proprio diritto. Di solito si pronuncia sui juris nell'uso civile per indicare competenze legali, la capacità di condurre i propri affari.La parola "autonomo" è derivata dalla parola greca che corrisponde al latino sui iuris. (it)
- Sui iuris of sui juris is een Latijnse uitdrukking die letterlijk van eigen recht zijn betekent, dus zelfstandig bepaalde rechtshandelingen kunnen stellen, een rechtspersoon zijn. In het oude Rome werd ze gebruikt voor iemand die niet onderworpen was aan de potestas van een ander, in het bijzonder voor wie niet aan de patria potestas (vaderlijke macht) was onderworpen. Het omgekeerde is alieni iuris. In een Romeinse familie was alléén de pater familias (de vader van de familie) sui iuris: zolang de pater familias leefde, waren zijn kinderen alieni iuris: onderworpen aan zijn gezag. Door emancipatio kon een vader ervoor zorgen dat zijn zoon al eerder sui iuris was. Tegenwoordig wordt het gebruikt in de betekenis van zelfstandig, onafhankelijk. In de Katholieke Kerk worden sommige missiegebieden aangeduid als missiegebieden sui iuris. Zo telt de Katholieke Kerk in 2008 negen van dergelijke gebieden: 1.
* Afghanistan 2.
* Bakoe in Azerbeidzjan 3.
* Kaaimaneilanden 4.
* Funafuti in Tuvalu 5.
* Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha in Sint-Helena 6.
* Tadzjikistan 7.
* Tokelau 8.
* Turkmenistan 9.
* Turks- en Caicoseilanden. Ook de oosters-katholieke kerken worden aangeduid als Kerken sui iuris. (nl)
- Sui iuris, também escrito como júris sui ( /ˈsuːaɪ ˈdʒʊərɪs/ ou /ˈsuːiʔ/ ), é uma frase Latina que significa literalmente "de seu próprio direito". É usado tanto no direito civil quanto no direito canônico pela Igreja Católica. O termo igreja sui iuris é usado no Código Católico de Cânones das Igrejas Orientais (CCEO) para designar as na comunhão católica: Uma igreja sui iuris é "uma comunidade de fiéis cristãos, que é unida por uma hierarquia de acordo com a norma da lei e é expressa ou tacitamente reconhecida como sui iuris pela suprema autoridade da Igreja" (CCEO 27). O termo sui iuris é uma inovação do CCEO e denota a relativa autonomia das igrejas católicas orientais. Esse termo canônico, repleto de muitas nuances jurídicas, indica a missão dada por Deus das igrejas católicas orientais de manter sua natureza autônoma patrimonial. E a autonomia dessas igrejas é relativa no sentido de que está sob a autoridade suprema do Romano Pontífice. -Fr. Thomas Kuzhinapurath, Lei do Salvador, 1998 (pt)
- Sui iuris (łac. [osoby] swojego prawa) – w prawie rzymskim osoby niepodlegające władzy patris familias („ojca rodziny”). Jeśli osoba sui iuris była płci męskiej, wówczas sama była pater familias. Jest to kategoria osób wydzielona na podstawie tzw. status familiae, tj. pozycji w rodzinie agnatycznej, nie ma związku z sytuacją kognatyczną (nie liczyły się kwestie posiadania dzieci, pozostawania w małżeństwie) czy wiekiem (a więc niemowlę mogło być pater familias). Osoby sui iuris miały pełną zdolność majątkową, tzn. mogły być podmiotami praw majątkowych (mieć prawo własności lub ograniczone prawa rzeczowe). (pl)
- Sui juris eller sui juris homo (latin) är en myndig person eller organisation, sin egen herre, som med full rättskraft kan företagacivilrättsliga handlingar. Jämför alieni juris homo, som är en omyndig person. (sv)
- Sui iuris или sui juris (лат. буквально «своего права») — латинская фраза, применяющаяся по отношению к церковному законодательству Восточных католических церквей, которые имеют общее каноническое право, отличное от канонического права Римской церкви латинского обряда. Также существует понятие «миссия sui iuris», используемая в Римско-католической церкви для обозначения миссии, то есть первичной территориально-административной единицы, которая предшествует образованию Апостольской префектуры. Фраза «миссия sui iuris» применяется при образовании католической миссии на территориях, где Католическая церковь только начинает свою миссионерскую деятельность. (ru)
- Sui iuris, зазвичай також пишеться sui juris — латинська фраза, яка буквально означає «свого права». Вона використовується як у цивільному, так і в канонічному праві для позначання 24 автономних церков, які разом складають Католицьку церкву. Також термін sui iuris використовується у Католицькому кодексі канонів Східних Церков (ККСЦ) для позначення 23 автономних східних католицьких церков (першою є західна — Латинська церква). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sui iuris znamená latinsky svého práva. Výrazu odpovídá řecké αυτονόμος – autonomní. (cs)
- Sui iuris estas frazo de la latina lingvo kiu laŭlitere signifas de sia juro. Kutime oni diras sui juris en la civila medio aludante leĝajn kompetentecojn, la kapablon administri siajn aferojn.La vorto "aŭtonoma", devenanta el la greka lingvo, korespondas al la latina sui iuris. (eo)
- Sui iuris, comúnmente escrito sui juris, es una frase latina que literalmente significa 'de propio derecho'.En la ley o derecho civil la frase sui juris indica capacidad jurídica para manejar sus propios asuntos. También comprende a alguien que es capaz de demandar y/o ser demandado en procedimientos legales en su propio nombre sin la necesidad de un ad litem. La palabra española "autónomo" deriva del griego antiguo αυτονόμος (de autos - mismo, y nomos - ley) que a la vez corresponde a la frase latina "sui iuris". (es)
- Dans la société romaine, sui iuris (aussi orthographié sui juris) signifie les personnes autonomes, et ceux qui peuvent prétendre au pater familias. Cette locution latine est également utilisée en anglais pour signifier « de son propre droit ». Le terme « Église sui iuris » ou « mission sui juris » est utilisé dans le Code des canons des Églises orientales (CCEO) pour désigner les Églises autonomes dans la communion catholique. (fr)
- Sui iuris (/ˈsuːaɪ ˈdʒʊərɪs/ or /ˈsuːi-/) also spelled sui juris, is a Latin phrase that literally means "of one's own right". It is used in both secular law and the Catholic Church's canon law. The term church sui iuris is used in the Catholic Code of Canons of the Eastern Churches (CCEO) to denote the autonomous churches in Catholic communion. The Catholic Church consists of 24 churches, including the Latin Church and 23 Eastern Catholic churches. (en)
- Sui iuris è una frase latina che letteralmente significa del proprio diritto. Di solito si pronuncia sui juris nell'uso civile per indicare competenze legali, la capacità di condurre i propri affari.La parola "autonomo" è derivata dalla parola greca che corrisponde al latino sui iuris. (it)
- Sui juris eller sui juris homo (latin) är en myndig person eller organisation, sin egen herre, som med full rättskraft kan företagacivilrättsliga handlingar. Jämför alieni juris homo, som är en omyndig person. (sv)
- Sui iuris, зазвичай також пишеться sui juris — латинська фраза, яка буквально означає «свого права». Вона використовується як у цивільному, так і в канонічному праві для позначання 24 автономних церков, які разом складають Католицьку церкву. Також термін sui iuris використовується у Католицькому кодексі канонів Східних Церков (ККСЦ) для позначення 23 автономних східних католицьких церков (першою є західна — Латинська церква). (uk)
- Sui iuris adalah frasa bahasa Latin yang secara harfiah berarti "swadarma", "mandiri", atau "atas kuasa sendiri". Frasa ini digunakan dalam hukum sipil maupun hukum kanon oleh Gereja Katolik. Istilah "Gereja sui iuris" digunakan oleh Gereja Katolik dalam Kitab Kanon Gereja Timur (bahasa Latin: Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium, disingkat CCEO) sebagai sebutan bagi gereja swatantra dalam lingkup persekutuan Gereja Katolik: —Rm. Thomas Kuzhinapurath, 1998 (in)
- Sui iuris of sui juris is een Latijnse uitdrukking die letterlijk van eigen recht zijn betekent, dus zelfstandig bepaalde rechtshandelingen kunnen stellen, een rechtspersoon zijn. In het oude Rome werd ze gebruikt voor iemand die niet onderworpen was aan de potestas van een ander, in het bijzonder voor wie niet aan de patria potestas (vaderlijke macht) was onderworpen. Het omgekeerde is alieni iuris. Tegenwoordig wordt het gebruikt in de betekenis van zelfstandig, onafhankelijk. Ook de oosters-katholieke kerken worden aangeduid als Kerken sui iuris. (nl)
- Sui iuris (łac. [osoby] swojego prawa) – w prawie rzymskim osoby niepodlegające władzy patris familias („ojca rodziny”). Jeśli osoba sui iuris była płci męskiej, wówczas sama była pater familias. Jest to kategoria osób wydzielona na podstawie tzw. status familiae, tj. pozycji w rodzinie agnatycznej, nie ma związku z sytuacją kognatyczną (nie liczyły się kwestie posiadania dzieci, pozostawania w małżeństwie) czy wiekiem (a więc niemowlę mogło być pater familias). (pl)
- Sui iuris или sui juris (лат. буквально «своего права») — латинская фраза, применяющаяся по отношению к церковному законодательству Восточных католических церквей, которые имеют общее каноническое право, отличное от канонического права Римской церкви латинского обряда. (ru)
- Sui iuris, também escrito como júris sui ( /ˈsuːaɪ ˈdʒʊərɪs/ ou /ˈsuːiʔ/ ), é uma frase Latina que significa literalmente "de seu próprio direito". É usado tanto no direito civil quanto no direito canônico pela Igreja Católica. O termo igreja sui iuris é usado no Código Católico de Cânones das Igrejas Orientais (CCEO) para designar as na comunhão católica: -Fr. Thomas Kuzhinapurath, Lei do Salvador, 1998 (pt)
|
