| p:abstract
| - San Juan (from the Spanish San Juan Bautista, "Saint John the Baptist") is the capital and largest municipality in Puerto Rico. As of the 2000 census, it has a population of 433,733, making it the 42nd-largest city under the jurisdiction of the United States. San Juan was founded by Spanish colonists in 1521, who called it Ciudad de Puerto Rico ("Puerto Rico City"). Puerto Rico's capital is the second oldest European-established city in the Americas, after Santo Domingo, now in the Dominican Republic. Several historical buildings are located in San Juan; among the most notable are the city's former defensive forts, Fort San Felipe del Morro and Fort San Cristobál, and La Fortaleza, the oldest executive mansion in continuous use in the Americas.
Today, San Juan serves as one of Puerto Rico's most important seaports, and is the island's manufacturing, financial, cultural, and tourism center. The population of the metropolitan area, including San Juan and the municipalities of Bayamón, Guaynabo, Cataño, Canóvanas, Caguas, Toa Alta, Toa Baja, Carolina and Trujillo Alto, is about 2 million inhabitants; thus, about half the population of Puerto Rico now lives and works in this area.
The city has been the host of numerous important events within the sports community, including the 1979 Pan American Games, 1966 Central American and Caribbean Games, 2006 World Baseball Classic and the Caribbean Series. (en)
- San Juan es la ciudad capital del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. San Juan, Capital de Puerto Rico, es conocida como "La Ciudad Amurallada", es la ciudad más antigua, aún habitada, en toda América. En 1508 Don Juan Ponce de León fundó el establecimiento original, Caparra, al oeste de la actual área metropolitana. La ciudad fue construida en una isleta allá para el año de 1521. Situado en un istmo fácilmente defendible, el Viejo San Juan es defendido por dos fortalezas: El Morro y Fuerte San Cristóbal. Muchos de los lugares del área de la vieja ciudad fueron construidos en el siglo XVI y son lugares históricos nacionales y mundiales.
El Viejo San Juan fue construido como un emplazamiento militar de las fuerzas navales españolas. El área cubre 7 bloques cuadrados de calles estrechas pavimentadas en adoquines, alineadas con antiguas casas coloniales con sus balcones y patios. Las fortalezas y las paredes del Viejo San Juan están entre las mejor preservadas en el hemisferio. El área esta repleta de casas, iglesias y plazas antiguas que representan la arquitectura más apreciadas del Caribe.
La Garita, una caja de centinela en el Fuerte San Felipe del Morro (Castillo El Morro), ha venido a simbolizar a Puerto Rico y El Viejo San Juan. El nombre de la ciudad de San Juan ha sufrido a lo largo del tiempo un cambio curioso. Cuando tuvo lugar el descubrimiento de la isla, el 19 de noviembre de 1493, el Almirante Cristóbal Colón la bautizó San Juan Bautista. Años después el conquistador Juan Ponce de Leon, durante la exploración de la costa norte, descubrió una amplia bahía a la cual calificó de "Puerto Rico". Pasado el tiempo se intercambiaron los nombres; la isla pasó a llamarse Puerto Rico, y la bahía, el puerto y la ciudad, San Juan. (es)
- San Juan ist die Hauptstadt des Amerikanischen Außengebietes Puerto Rico, eines mit den USA assoziierten Inselstaates. Die Stadt liegt im Nordosten der Insel. Sie hat 418.140 Einwohner in der eigentlichen Stadt und 1.988.623 als Agglomeration (Stand jeweils 1. Januar 2005). San Juan ist die größte Stadt auf Puerto Rico, deren wichtigster Seehafen sowie das industrielle, wirtschaftliche, kulturelle und touristische Zentrum der Insel. (de)
- San Juan on Yhdysvalloille kuuluvan Puerto Ricon itsehallintoalueen pääkaupunki ja Puerto Ricon saaren suurin kaupunki. Se on Yhdysvaltain vanhin eurooppalaisen asutuksen keskus. Sen väkiluku vuonna 2000 oli 434 374 ja metropolialueen väkiluku oli samana vuonna yli 2,5 miljoonaa. San Juanin kaupunki perustettiin nykyiselle paikalleen vuonna 1521, ja se on siitä lähtien ollut jatkuvasti asuttu.
San Juanin perusti Espanjan siirtokunnaksi Juan Ponce de León vuonna 1508 hieman nykyisen kaupungin länsipuolelle nimellä Caparra. Seuraavana vuonna se siirrettiin nykyiselle paikalleen, rantaan joka tunnettiin tuohon aikaan nimellä Puerto Rico eli "rikas satama". Puerto Ricon saaren nimi oli tuohon aikaan San Juan Bautista eli "Pyhä Johannes Kastaja". Vuonna 1521 kasveneesta siirtokunnasta tehtiin kaupunki ja sille annettiin sen virallinen nimi San Juan Bautista de Puerto Rico. Seuranneina vuosisatoina nimet vaihtuivat niin, että Puerto Rico tuli tarkoittamaan saarta ja San Juan kaupunkia.
Espanjan ja Yhdysvaltojen välisessä sodassa 1898 Puerto Rico ja siis myös San Juan siirtyivät Yhdysvalloille, joka on hallinnut saarta siitä pitäen. 1900-luvun kuluessa kaupunki kasvoi espanjalaisen vanhan kaupungin muurien ulkopuolelle, ja sinne muutti paljon väkeä saaren maaseudulta. Toisaalta San Juan on ollut myös lähtöpaikka monille Puerto Ricolta pois muuttaneille siirtolaisille. San Juan on täysin espanjankielinen, ja väestön suuri enemmistö on katolisia kristittyjä. Vuoden 2000 väestönlaskennan tietojen mukaan San Juan on Yhdysvaltain 20. suurin metropolialue. (fi)
- San Juan est la capitale de Porto Rico. C'est une cité fortifiée située dans la baie du même nom. (fr)
- San Juan è la capitale e la città più grande di Porto Rico, situata sulla costa settentrionale dell'isola. Si trova a nord di Aguas Buenas e di Caguas, a est di Guaynabo e a ovest di Carolina e di Trujillo Alto. È bagnata a nord dalle acque dell'oceano Atlantico.
Il nome deriva da San Giovanni Battista (in spagnolo: San Juan Bautista). Stando all'ultimo censimento conta una popolazione urbana di 433.733 abitanti, che la rendono di fatto la 42esima città più popolosa sotto la giurisdizione degli Stati Uniti. È inoltre il più antico insediamento europeo nel territorio statunitense.
La città è stata fondata dai coloni spagnoli nel 1521, ed è la più antica città di Porto Rico. Oggi rappresenta il più importante porto dell'isola ed è anche il maggior centro manifatturiero, finanziario, culturale e turistico del paese. La popolazione dell'area metropolitana, includendo i comuni di Bayamón, Guaynabo, Cataño, Canóvanas, Caguas, Toa Alta, Toa Baja, Carolina e Trujillo Alto, raggiunge i 2.000.000 di persone, che sono circa la metà dell'intera popolazione dell'isola. Gli scali aerei principali sono l'aeroporto internazionale Luis Muñoz Marín, a Carolina, e l'aeroporto Fernando Luis Ribas Dominicci, a Isla Grande, quartiere di Santurce, circoscrizione del comune di San Juan. (it)
- サンフアン（）は、アメリカ合衆国プエルトリコ島の北東部に位置する市。プエルトリコ自治連邦区の政庁所在地であり、最大の港湾都市。人口は433,733人（2004年推計）で全米42位である。郊外の諸都市を含めた都市圏では人口約130万人を数える。これは島の人口の約1/3にあたる。
貿易・観光両面において重要な港湾を持つサンフアンは島の産業・経済の中心である。また、長い歴史とビーチを持ち、文化の中心・観光の拠点として担う役割も大きい。サンフアンはスペイン語で「聖人ヨハネ」を意味する。 (ja)
- San Juan is één van de 78 gemeenten (municipio) in de vrijstaat Puerto Rico.
De gemeente heeft een landoppervlakte van 124 km² en telt 434.374 inwoners (volkstelling 2000) .
San Juan is de hoofdstad en grootste stad van Puerto Rico. Ze is gelegen in het noorden van het eiland. In de agglomeratie rond de stad wonen ongeveer 1,6 miljoen mensen.
Het is ook een havenstad, van waaruit suiker, tabak, koffie, en fruit worden geëxporteerd, vooral naar de Verenigde Staten. Belangrijk voor de economie en industrie zijn toerisme, brouwerijen, rum, metaalproducten, cement en kleding.
De stad werd genoemd naar Ponce de León, die er zich in 1508 vestigde. De stad werd aangevallen in 1598 door de Engelsen onder leiding van George Clifford, graaf van Cumberland, en werd geplunderd door de Nederlanders in 1625. Tijdens de Spaans-Amerikaanse Oorlog in 1898 werd de stad bezet door de VS.
De volgende historische gebouwen zijn er te vinden: het El Morro-kasteel, het kasteel van San Cristobal en La Fortaleza, een versterkt kasteel, dat nu gebruikt wordt als residentie van de gouverneur.
De stad beschikt over verscheidene universiteiten en heeft een internationale luchthaven genaamd 'Luis Muñoz Marín International Airport'.
Verschillende cruiseschepen gebruiken San Juan als aanleghaven.
In 1983 werd het historische deel van de stad door UNESCO tot werelderfgoed verklaard. (nl)
- San Juan er hovedstad på Puerto Rico, en stat underlagt Amerikas forente stater. Byen har 434 374 innbyggere. San Juan er den eldste byen som blir styrt av Amerikas forente stater, den nest eldste er St. Augustine i Florida. I 1508 grunnla Juan Ponce de León den opprinnelige bosetningen på stedet. (no)
- San Juan, stolica Portoryko, wolnego państwa stowarzyszonego z USA. Miasto jest położone w północno-wschodniej części wyspy Portoryko, nad Oceanem Atlantyckim.
San Juan jest najważniejszym portem tego państwa, a także centrum gospodarczym, kulturalnym i turystycznym.
Przemysł chemiczny, maszynowy, elektroniczny i spirytusowy. Ważny ośrodek turystyki na Antylach.
*Powierzchnia: 112 km²
*Położenie geograficzne: 18° 29' N, 66° 08' W
*Liczba mieszkańców: 442,447
*Liczba mieszkańców zespołu miejskiego: 2 541 tys. (zespół, prócz San Juan, obejmuje miasta: Aguadilla, Arecibo, Bayamon, Caguas, Campanilla, Candelaria, Carolina, Cataño, Cayey, Corozal, Dorado, Guaynabo, Humacao, Levittown, Manatí, Río Grande, Trujillo Alto, Vega Alta, i Vega Baja).
*Gęstość zaludnienia: 3 582,5 osób na km
*Podział miasta: 5 dystryktów: Condado, Hato Rey, Stare San Juan, Rio Piedras, Santurce. (pl)
- San Juan é a capital e a maior cidade de Porto Rico. Segundo dados de 2000, possui 434.374 habitantes em uma área de pouco menos de 200 km².
É a mais antiga cidade ainda habitada em toda a América. Foi fundada em 1508, no nordeste da ilha na área de Caparra, pelo explorador espanhol Juan Ponce de León. Passou para soberania dos Estados Unidos da América em 1898 na guerra hispano-americana.
É conhecida como a "Cidade Murada". (pt)
- Сан-Хуан ( , Иоанн Креститель) — столица и крупнейший административный центр в Пуэрто-Рико. По данным переписи 2000 года, в нём проживает 433 373 человек, что делает его 42-м по размеру городом под управлением США. Сан-Хуан был основан испанскими колонистами в 1521 году, которые назвали его Ciudad de Puerto Rico (Город Пуэрто-Рико). Это не только самый старый город в Пуэрто-Рико, но и старейший основанный европейцами город США, даже старше Сент-Огастина в штате Флорида. Столица Пуэрто-Рико — почти самый старый город (на 2-м месте после Санто-Доминго в Доминиканской республике) европейских колонистов в Америках. В Сан-Хуане находится несколько исторических сооружений; самые примечательные включают Форт Сан-Фелипе-дель-Морро и Форт Сан-Кристобаль , а также Ла Форталеса — самый большой продолжительно используемый в Америках исполнительный особняк.
Сегодня, Сан-Хуан является одним из важнейших портов , промышленных, финансовых, культурных и туристических центров Пуэрто-Рико. Население метрополии, включая Сан-Хуан и муниципалитеты Байямон , Гуайнабо , Катаньо , Канованас , Кахуас , Тоа Альта , Тоа Баха , Каролина и Трухийо Альто , составляет около 2 млн жителей — около половины населения Пуэрто-Рико живёт и работает в этой области. В этом городе проходили многие важные спортивные мероприятия, включая Панамериканские игры 1979 года, Центральноамериканские и Карибские игры 1966 года, Уорлд Бейсбол Классик и Карибскую серию 2006 года. (ru)
- San Juan är största stad och huvudstad på Puerto Rico. Staden grundades redan under den spanska kolonisationen. Idag är det en mycket stor hamnstad. (sv)
- 圣胡安（西班牙语：）是美国自治领地波多黎各的首府和最大城市，根据美国2000年进行的人口普查，该城人口为433,733，是美国管辖的第42大城市。圣胡安在1521年由西班牙殖民者建立，当时被称为“波多黎各城”（）。该城是欧洲人最早在今天的美国建立的城市，同时也是他们继圣多明各（位于今天的多米尼加）之后在美洲第二个建立的城市。
今天，圣胡安是波多黎各最重要的海港以及制造业、金融、文化和旅游中心。圣胡安都会区的人口约为200万，占波多黎各全岛人口的一半。 (zh)
|
| rdfs:comment
| - San Juan (from the Spanish San Juan Bautista, "Saint John the Baptist") is the capital and largest municipality in Puerto Rico. As of the 2000 census, it has a population of 433,733, making it the 42nd-largest city under the jurisdiction of the United States. San Juan was founded by Spanish colonists in 1521, who called it Ciudad de Puerto Rico ("Puerto Rico City"). (en)
- San Juan es la ciudad capital del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. San Juan, Capital de Puerto Rico, es conocida como "La Ciudad Amurallada", es la ciudad más antigua, aún habitada, en toda América. En 1508 Don Juan Ponce de León fundó el establecimiento original, Caparra, al oeste de la actual área metropolitana. La ciudad fue construida en una isleta allá para el año de 1521. (es)
- San Juan ist die Hauptstadt des Amerikanischen Außengebietes Puerto Rico, eines mit den USA assoziierten Inselstaates. Die Stadt liegt im Nordosten der Insel. Sie hat 418.140 Einwohner in der eigentlichen Stadt und 1.988.623 als Agglomeration (Stand jeweils 1. Januar 2005). San Juan ist die größte Stadt auf Puerto Rico, deren wichtigster Seehafen sowie das industrielle, wirtschaftliche, kulturelle und touristische Zentrum der Insel. (de)
- San Juan on Yhdysvalloille kuuluvan Puerto Ricon itsehallintoalueen pääkaupunki ja Puerto Ricon saaren suurin kaupunki. Se on Yhdysvaltain vanhin eurooppalaisen asutuksen keskus. Sen väkiluku vuonna 2000 oli 434 374 ja metropolialueen väkiluku oli samana vuonna yli 2,5 miljoonaa. San Juanin kaupunki perustettiin nykyiselle paikalleen vuonna 1521, ja se on siitä lähtien ollut jatkuvasti asuttu. (fi)
- San Juan est la capitale de Porto Rico. C'est une cité fortifiée située dans la baie du même nom. (fr)
- San Juan è la capitale e la città più grande di Porto Rico, situata sulla costa settentrionale dell'isola. Si trova a nord di Aguas Buenas e di Caguas, a est di Guaynabo e a ovest di Carolina e di Trujillo Alto. È bagnata a nord dalle acque dell'oceano Atlantico. (it)
- サンフアン（）は、アメリカ合衆国プエルトリコ島の北東部に位置する市。プエルトリコ自治連邦区の政庁所在地であり、最大の港湾都市。人口は433,733人（2004年推計）で全米42位である。郊外の諸都市を含めた都市圏では人口約130万人を数える。これは島の人口の約1/3にあたる。 (ja)
- San Juan is één van de 78 gemeenten (municipio) in de vrijstaat Puerto Rico. (nl)
- San Juan er hovedstad på Puerto Rico, en stat underlagt Amerikas forente stater. Byen har 434 374 innbyggere. San Juan er den eldste byen som blir styrt av Amerikas forente stater, den nest eldste er St. Augustine i Florida. I 1508 grunnla Juan Ponce de León den opprinnelige bosetningen på stedet. (no)
- San Juan, stolica Portoryko, wolnego państwa stowarzyszonego z USA. Miasto jest położone w północno-wschodniej części wyspy Portoryko, nad Oceanem Atlantyckim. San Juan jest najważniejszym portem tego państwa, a także centrum gospodarczym, kulturalnym i turystycznym. Przemysł chemiczny, maszynowy, elektroniczny i spirytusowy. Ważny ośrodek turystyki na Antylach. (pl)
- San Juan é a capital e a maior cidade de Porto Rico. Segundo dados de 2000, possui 434.374 habitantes em uma área de pouco menos de 200 km². (pt)
- Сан-Хуан ( , Иоанн Креститель) — столица и крупнейший административный центр в Пуэрто-Рико. По данным переписи 2000 года, в нём проживает 433 373 человек, что делает его 42-м по размеру городом под управлением США. (ru)
- San Juan är största stad och huvudstad på Puerto Rico. Staden grundades redan under den spanska kolonisationen. Idag är det en mycket stor hamnstad. (sv)
- 圣胡安（西班牙语：）是美国自治领地波多黎各的首府和最大城市，根据美国2000年进行的人口普查，该城人口为433,733，是美国管辖的第42大城市。圣胡安在1521年由西班牙殖民者建立，当时被称为“波多黎各城”（）。该城是欧洲人最早在今天的美国建立的城市，同时也是他们继圣多明各（位于今天的多米尼加）之后在美洲第二个建立的城市。 (zh)
|
![[RDF Data]](http://dbpedia.org/statics/sw-cube.png)
