| dbo:abstract
|
- Giannina Braschi (San Juan, 5 de febrer de 1953) és una escriptora porto-riquenya. És autora del clàssic postmodern "El imperio de los sueños", la novel·la bilingüe ”Yo-Yo Boing!" i la declaració d'independència titulada “Estados Unidos de Banana”. Segons la Biblioteca del Congrés dels EUA, Braschi és "una de les veus més revolucionàries en la literatura llatinoamericana.” Es caracteritza per la seva fantasia revolucionària i les seves renovacions lingüístiques i estructurals. La seva obra, escrita en tres idiomes -espanyol, spanglish, i anglès- expressa el procés cultural de gairebé 50 milions d'hispans als EUA. Amb els tres idiomes Braschi explora les opcions polítiques de Puerto Rico—nació, colònia, i estat o en les paraules de l'autora "wishy, wishy- washy, y washy." En el seu llibre “United States of Banana”, Braschi descriu l'opció “wishy” com la independència de Puerto Rico, l'opció “wishy-washy” com l'Estat Lliure Associat, i la possibilitat “washy” com la estaditat que convertiria la zona en l'estat 51 dels Estats Units. Segons , l'obra de Giannina Braschi és «una intensa afirmació de la vitalitat de la cultura llatina als Estats Units». (ca)
- Giannina Braschi (* 5. Februar 1953 in San Juan) ist eine puerto-ricanische Schriftstellerin und Wissenschaftlerin. (de)
- Giannina BRASCHI (4-a de oktobro 1953) estas usona poetino. Naskiĝinte en San Juan, Porto-Riko, ŝi estas poeto kaj romanisto. Ŝi verkis ankaŭ pri temoj: ekz. pri amo, kreivo, morto, soleco, revolucio kaj Puertorika sendependeco. Ŝi ankaŭ verkas pri hispana literaturo, politika filozofio, pri Porto-Riko, Latin-Ameriko kaj Usono. Julia de Burgos, Renee Marquez, Rosario Ferrer kaj Giannina Braschi estas la plej konataj verkistoj de Porto-Riko. Ŝi verkas epopeojn en la hispana, angla kaj spanglish. Ŝi estas nomata nuyorikana verkistino, Ŝia laboro estas postmoderna kaj postkolonia. (eo)
- Giannina Braschi (San Juan, Puerto Rico, 5 de febrero de 1953) es una escritora puertorriqueña, autora de El imperio de los sueños (1988), la novela bilingüe Yo-Yo Boing! (1998) y Estados Unidos de Banana (2011). Braschi es conocida por su fantasía cómica, su forma de mezclar géneros literarios, y sus renovaciones lingüísticas con espanglish. (es)
- Giannina Braschi (born February 5, 1953) is a Puerto Rican poet, novelist, dramatist, and scholar. Her notable works include Empire of Dreams (1988), Yo-Yo Boing! (1998) and United States of Banana (2011). Braschi writes cross-genre literature and political philosophy in Spanish, Spanglish, and English. Her work is a hybrid of poetry, fiction, theatre, memoire, manifesto, and philosophy. Her writings explore the enculturation journey of Hispanic immigrants, and dramatize the three main political options of Puerto Rico: independence, colony, and state. (en)
- Giannina Braschi (née le 5 février 1953 à San Juan, Porto Rico), est une poétesse et romancière portoricaine de renom qui écrit en anglais, espagnol et spanglish. Professeure d'espagnol (Rutgers), elle est l'auteure de cinq recueils de poésie et a reçu de nombreux prix. Braschi est hispanophone d’origine et sa première œuvre prit la forme d’une trilogie poétique en espagnol : Asalto al tiempo (1981), La comedia profana (1985) puis L'Empire des rêves (1988). Elle fut publiée pour la première fois en 1994 en un seul volume, dans une traduction de Tess O’Dwyer sous le titre anglais suivant : Empire of Dreams (Yale). Salué comme un classique moderne, le livre fut remarqué pour sa richesse transgénérique, ses jeux linguistiques, son inventivité et l’originalité de son expression, perceptibles à travers une multitude de voix, une véritable polyphonie bakhtinienne qu’on retrouve dans États-Unis de Banana. Cet ouvrage fut suivi en 1998 par Yo-Yo Boing!, un roman qualifié par l’auteure elle-même d’ « expérimental ». Oscillant entre l’espagnol, l’anglais et le « Spanglish », le trilinguisme de cette œuvre inclassable démontre une souplesse linguistique étonnante, en même temps qu’il met en scène une confusion fondamentale qui reflète la schizophrénie de la double appartenance culturelle et linguistique de l’immigrée. Nul doute que la virtuosité stylistique dont fait preuve États-Unis de Banana provienne de ces voix multiples qui créent un espace original où l’identité devient l’esthétique et l’esthétique l’identité. (fr)
- Giannina Braschi (San Juan, 5 febbraio 1954) è una scrittrice, poetessa e saggista portoricana. La Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti definisce le opere di Braschi come classici dell'era postmoderna. È conosciuta per essere attiva sui vari fronti: narrativa, poesia, teatro e saggistica. Secondo l'organizzazione letteraria PEN, Braschi è una delle autrici più importanti e rivoluzionarie dell'America Latina della sua generazione. (it)
- Giannina Braschi (ur. 5 lutego 1953 w San Juan) - portorykańska poetka, nowelistka, dramaturgistka. Zdobywczyni nagród i grantów takich jak: National Endowment for the Arts Fellow, PEN/Open Book Award, New York Foundation for the Arts, Danforth Scholarship, Ford Foundation, Rutgers Faculty Grant. (pl)
- Giannina Braschi (San Juan, 5 de fevereiro de 1953) é uma poetisa e romancista norte-americana, de origem italiana, nascida em Porto Rico. (pt)
- Джаннина Браски (исп. Giannina Braschi; 5 февраля 1953 года, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико) — пуэрто-риканская поэтесса, драматург, прозаик, эссеист, пишет на испанском и английском языках. Причисляется критикой к крупнейшим современным поэтессам испанского языка, её сопоставляют с Габриэлой Мистраль и Хулией де Бургос. (ru)
- Giannina Braschi, född 5 februari 1953 i San Juan, Puerto Rico, är en poet och novellist som numera bor och verkar i New York. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Giannina Braschi (* 5. Februar 1953 in San Juan) ist eine puerto-ricanische Schriftstellerin und Wissenschaftlerin. (de)
- Giannina BRASCHI (4-a de oktobro 1953) estas usona poetino. Naskiĝinte en San Juan, Porto-Riko, ŝi estas poeto kaj romanisto. Ŝi verkis ankaŭ pri temoj: ekz. pri amo, kreivo, morto, soleco, revolucio kaj Puertorika sendependeco. Ŝi ankaŭ verkas pri hispana literaturo, politika filozofio, pri Porto-Riko, Latin-Ameriko kaj Usono. Julia de Burgos, Renee Marquez, Rosario Ferrer kaj Giannina Braschi estas la plej konataj verkistoj de Porto-Riko. Ŝi verkas epopeojn en la hispana, angla kaj spanglish. Ŝi estas nomata nuyorikana verkistino, Ŝia laboro estas postmoderna kaj postkolonia. (eo)
- Giannina Braschi (San Juan, Puerto Rico, 5 de febrero de 1953) es una escritora puertorriqueña, autora de El imperio de los sueños (1988), la novela bilingüe Yo-Yo Boing! (1998) y Estados Unidos de Banana (2011). Braschi es conocida por su fantasía cómica, su forma de mezclar géneros literarios, y sus renovaciones lingüísticas con espanglish. (es)
- Giannina Braschi (born February 5, 1953) is a Puerto Rican poet, novelist, dramatist, and scholar. Her notable works include Empire of Dreams (1988), Yo-Yo Boing! (1998) and United States of Banana (2011). Braschi writes cross-genre literature and political philosophy in Spanish, Spanglish, and English. Her work is a hybrid of poetry, fiction, theatre, memoire, manifesto, and philosophy. Her writings explore the enculturation journey of Hispanic immigrants, and dramatize the three main political options of Puerto Rico: independence, colony, and state. (en)
- Giannina Braschi (San Juan, 5 febbraio 1954) è una scrittrice, poetessa e saggista portoricana. La Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti definisce le opere di Braschi come classici dell'era postmoderna. È conosciuta per essere attiva sui vari fronti: narrativa, poesia, teatro e saggistica. Secondo l'organizzazione letteraria PEN, Braschi è una delle autrici più importanti e rivoluzionarie dell'America Latina della sua generazione. (it)
- Giannina Braschi (ur. 5 lutego 1953 w San Juan) - portorykańska poetka, nowelistka, dramaturgistka. Zdobywczyni nagród i grantów takich jak: National Endowment for the Arts Fellow, PEN/Open Book Award, New York Foundation for the Arts, Danforth Scholarship, Ford Foundation, Rutgers Faculty Grant. (pl)
- Giannina Braschi (San Juan, 5 de fevereiro de 1953) é uma poetisa e romancista norte-americana, de origem italiana, nascida em Porto Rico. (pt)
- Джаннина Браски (исп. Giannina Braschi; 5 февраля 1953 года, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико) — пуэрто-риканская поэтесса, драматург, прозаик, эссеист, пишет на испанском и английском языках. Причисляется критикой к крупнейшим современным поэтессам испанского языка, её сопоставляют с Габриэлой Мистраль и Хулией де Бургос. (ru)
- Giannina Braschi, född 5 februari 1953 i San Juan, Puerto Rico, är en poet och novellist som numera bor och verkar i New York. (sv)
- Giannina Braschi (San Juan, 5 de febrer de 1953) és una escriptora porto-riquenya. És autora del clàssic postmodern "El imperio de los sueños", la novel·la bilingüe ”Yo-Yo Boing!" i la declaració d'independència titulada “Estados Unidos de Banana”. Segons la Biblioteca del Congrés dels EUA, Braschi és "una de les veus més revolucionàries en la literatura llatinoamericana.” Es caracteritza per la seva fantasia revolucionària i les seves renovacions lingüístiques i estructurals. La seva obra, escrita en tres idiomes -espanyol, spanglish, i anglès- expressa el procés cultural de gairebé 50 milions d'hispans als EUA. Amb els tres idiomes Braschi explora les opcions polítiques de Puerto Rico—nació, colònia, i estat o en les paraules de l'autora "wishy, wishy- washy, y washy." En el seu llibre “ (ca)
- Giannina Braschi (née le 5 février 1953 à San Juan, Porto Rico), est une poétesse et romancière portoricaine de renom qui écrit en anglais, espagnol et spanglish. Professeure d'espagnol (Rutgers), elle est l'auteure de cinq recueils de poésie et a reçu de nombreux prix. (fr)
|
