| dbo:abstract
|
- El matrimoni homosexual a Espanya va ser legalitzat l'any 2005 després d'una campanya que també incloïa l'adopció homoparental, iniciada l'any 2004 pel govern socialista (PSOE) dirigit per José Luis Rodríguez Zapatero, qui havia guanyat les eleccions poc abans. Després de molt debat, la llei que permetia el matrimoni homosexual va ser aprovada per les Corts Generals d'Espanya el 30 de juny de 2005 i publicada el 2 de juliol del mateix any. El matrimoni entre persones del mateix sexe es legalitzava el 3 de juliol de 2005, convertint-se en el tercer estat al món en fer-ho, després dels Països Baixos i Bèlgica i 17 dies abans que el Canadà. La ratificació de la llei no va estar absent de conflicte, tot i el suport del 66% de la població. Les autoritats de l'Església Catòlica s'hi van oposar rotundament, criticant el que consideraven el debilitament del sentit del matrimoni. Altres associacions van expressar la seva preocupació per la possibilitat que les lesbianes i els gais poguessin adoptar nens. Les manifestacions a favor i en contra van congregar milers de persones de totes les parts d'Espanya. Després de l'aprovació, el Partit Popular va desafiar la llei portant-la al Tribunal Constitucional. Unes 4.500 parelles homosexuals es van casar a Espanya durant el primer any de vigència de la llei. Poc després de l'aprovació de la llei, van sorgir dubtes sobre la situació legal dels matrimonis amb persones de països que no permeten el matrimoni homosexual. El Ministeri de Justícia va determinar que la llei de matrimonis homosexual permet a ciutadans espanyols contraure matrimoni amb ciutadans d'altres nacionalitats independentment de si al seu país d'origen es reconeix aquesta associació. Almenys un dels membres de la parella ha de ser ciutadà espanyol per poder casar-se; així doncs, també es reconeix el matrimoni entre dos ciutadans estrangers amb residència legal a Espanya. Les eleccions generals espanyoles de 2011 van donar la victòria al centre-dretà Partit Popular el líder del qual, Mariano Rajoy, digué que s'oposava al matrimoni homosexual, però que la decisió sobre si mantenir o revocar la llei es faria després de la resolució del Tribunal Constitucional. Aquesta resolució va arribar el 6 de novembre de 2012 certificant la constitucionalitat de la llei. (ca)
- Španělsko legalizovalo manželství pro páry stejného pohlaví od 3. července 2005. V r. 2004 zahájila nově zvolená socialistická vláda vedená premiérem José Luisem Rodríguezhem Zapaterem kampaň za stejnopohlavní manželství a adopce homosexuálními páry. Po několika debatách byl 30. června 2005 zákon umožňující párům stejného pohlaví uzavírat sňatek přijat Generálními kortesy (španělský dvoukomorový parlament složený ze Senátu a Kongresu poslanců). Publikován byl 2. července 2005 a účinným se stal následující den. Španělsko se tak stalo třetí zemí na světě, která toto umožnila po Nizozemsku a Belgii. Předběhlo o 14 dní dokonce i Kanadu, která v tom samém roce rovněž přijala podobný zákon. Přijetí zákona se neobešlo bez konfliktů navzdory 66 % podpoře v populaci. Nejhlasitější odpor byl ze strany Španělské římskokatolické církve, která novou legislativu kritizovala pro její „podkopávání“ institutu manželství. Jiné asociace vyjádřily obavy nad schopností gayů a leseb vychovávat děti. Demonstrace za a proti přijetí zákona s účastí tisíců lidí se konaly ve všech částech Španělska. Po jeho přijetí dala konzervativní Lidová strana podnět k Ústavnímu soudu. Během prvních let existence nového zákona bylo ve Španělsku oddáno 4 500 homosexuálních párů. Přijetí zákona vyvolalo otázky, zda by měly mít právo uzavřít sňatek i cizinci ze zemí, které toto neumožňují. Ministerstvo spravedlnosti potvrdilo, že španělský občan si může vzít i cizince, jehož země stejnopohlavní svazky neuznává. Avšak alespoň jeden z partnerů musí mít španělské občanství, aby oba mohli uzavřít manželství, ačkoliv byl zaznamenán případ dvou cizinců, kteří se ve Španělsku vzali, neboť v něm měli trvalý pobyt. Když volby v listopadu 2011 vyhrála Lidová strana, potvrdil její předseda Mariano Rajoy, že se stejnopohlavním manželstvím on i celá strana nesouhlasí, ale že otázku jeho případného zrušení přenechá Ústavnímu soudu. Ten jej 6. listopadu 2012 potvrdil v poměru hlasů 8:3. Ministr spravedlnosti Alberto Ruiz-Gallardón oznámil, že vláda bude respektovat rozhodnutí, a že se tedy zákon zrušit nepokusí. (cs)
- أصبح زواج المثليين قانونيا في إسبانيا منذ 3 يوليو 2005. في عام 2004، بدأت حكومة حزب العمال الاشتراكي الإسباني (بالإسبانية: Partido Socialista Obrero Español، واختصاراً: PSOE) المنتخبة حديثا، برئاسة خوسيه لويس رودريغيث ثباتيرو حينها، حملة من أجل تقنين زواج المثليين وتبني المثليين للأطفال. وبعد جدال طويل، في 30 يونيو 2005 أقر البرلمان الإسباني مشروع قانون زواج المثليين الذي عدل القانون المدني (ونتيجةً لهذا قنن حقوق أخرى مثل التبني المشترك وحق الميراث وراتب التقاعد). نُشر القانون في 2 يوليو 2005 ودخل حيز التنفيذ في 3 يوليو 2005. وهو ماجعل إسبانيا الدولة الثالثة في العالم التي سمحت بذلك على الصعيد الوطني بعد هولندا وبلجيكا و17 يوما قبل أن تسمح كندا بحق زواج المثليين على الصعيد الوطني. على الرغم من تأييد غالبية من سكان إسبانيا لزواج المثليين بنسبة 66%، إلا أن الكنيسة الكاثوليكية في إسبانيا عارضت مشروع القانون بقوة، واعتبرته محاولة لإضعاف معنى الزواج، عبّرت جمعيات أخرى عن قلقها من إمكانية السماح للمثليين والمثليات جنسياً بتبني الأطفال. جذب مشروع القانون مظاهرات اجتماعية ضده ومعه في جميع أنحاء إسبانيا، بعد إقرار القانون، رفع الإسباني (بالإسبانية: Partido Popular) المحافظ دعوى قضائية في المحكمة الدستورية الإسبانية. تم عقد ما يقارب 4500 حالة زواج مثلي أثناء السنة الأولى من تطبيق القانون. بعد فترة قصيرة من المصادقة على القانون تبينت شكوك حول حالة الزواج بين الأشخاص غير الإسبان من دول لا تسمح بزواج المثليين. وفي ذلك، أصدرت وزارة العدل الإسبانية قراراً يثبت أن القوانين الإسبانية تسمح بالزواج بين مواطن إسباني وأجنبي (أي أنه يجب على إحدى الطرفين أن يكون يحمل الجنسية الإسبانية)، أو بين أجنبيين لديهما تصريح إقامة قانوني في إسبانيا، حتى لو لم تعترف قوانين دولهم بزواج المثليين. حققت الانتخابات العامة في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، انتصارا ساحقا لحزب الشعب الإسباني، الذي قال زعيمه ماريانو راخوي إنه يعارض زواج المثليين، لكن أي قرار بشأن إلغاء القانون لا يمكن أن يتم إلا بعد صدور حكم المحكمة الدستورية. في 6 نوفمبر 2012، أيدت المحكمة القانون بفي تصويت 8 أصوات لصالح مقابل 3 أصوات ضد (8-3). أعلن وزير العدل ألبرتو رويز-غالاردون أن الحكومة ستلتزم بالحكم وبأنه لن يتم إلغاء القانون. (ar)
- La edzeco kaj edzineco de samseksaj paroj en Hispanujo estis laŭleĝigita la 3-an de julio en 2005. En 2004, la Partido Socialista Obrero Español, estrata de José Luis Rodríguez Zapatero, prezentiĝis al la ĝeneralaj prezidentaj balotadoj de la jaro 2004 kun programo kiu inkluzivis la kompromison «ebligi la edz(in)econ inter samseksemuloj kaj la ekzercado de ĉiuj rajtoj kiujn ĝi inkluzivas.» Post la venko de la socialistoj kaj kreado de la registaro, kaj post multaj debatoj, la 30-an de junio 2005 aprobiĝis la leĝo kiu modifis la civilan kodon kaj permesis la samseksan edz(in)econ (kaj kiel konsekvenco, aliajn rajtojn kiel la adoptado, heredo kaj pensio). La leĝo estis publikigita la 2-an de julio 2005, kaj la samseksa edz(in)eco fariĝis leĝa la sekvan tagon. La demarŝoj por aprobi la leĝon estis konfliktiva, malgraŭ la subteno de 66% de la hispanoj al la samseksa edz(in)eco. La aŭtoritatoj de la hispana katolika eklezio oponiĝis al la leĝo, timante pri la malfortiĝo de la tradicia geedzeco. La katolikoj kaj pluraj asocioj pro-tradiciaj familioj kunvokis amasajn manifestaciojn sed malgraŭ tio la leĝo sukcesis kaj estis aprobita de la registaraj instancoj. La 11-an de julio 2005 celebriĝis en Tres Cantos (Madrida Regiono) la unua vira samseksa edzeco en Hispanio, Emilio Menéndez kaj Carlos Baturin, kiuj loĝis kune kiel paro ekde pli ol 30 jaroj. La unua virina samseksa edz(in)eco okazis en Barcelono 11 tagojn poste. Ĉirkaŭ 4.500 samseksaj paroj edz(in)iĝis en Hispanio dum la unua jaro de valideco de la leĝo. Iom post la aprobado de la leĝo, estiĝis duboj pro la leĝa situacio de la samseksa edz(in)eco de personoj kies landoj ne permesas la samseksa edz(in)eco. Pri tiu afero, la Ministerio de Justico determinis ke la hispana leĝo permesas al hispano edz(in)igi eksterlandanon — aŭ ke du eksterlandanoj kiuj leĝe rezidas en Hispanio povu edz(in)iĝi inter si — eĉ kiam la naciaj leĝoj de la eksterlandanoj ne agnosku ĝin. (eo)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en España es legal desde el 3 de julio de 2005. En 2004, el Partido Socialista Obrero Español (PSOE), dirigido por José Luis Rodríguez Zapatero, se presentó a las elecciones generales con un programa que incluía el compromiso de «posibilitar el matrimonio entre personas del mismo sexo y el ejercicio de cuantos derechos conlleva.» Tras el triunfo socialista en las elecciones y la formación del gobierno, y después de mucho debate, el 30 de junio de 2005 se aprobó la ley que modificaba el código civil y permitía el matrimonio entre personas del mismo sexo (y, como consecuencia de esto, otros derechos como la adopción conjunta, herencia y pensión). La ley fue publicada el 2 de julio de 2005, y el matrimonio entre personas del mismo sexo fue oficialmente legal en España el 3 de julio de 2005, siendo el tercer país en el mundo en legalizarlo. A pesar del apoyo del 66% de los españoles al matrimonio homosexual, la tramitación de esta ley se vio acompañada de movilizaciones sociales en contra, pero también a favor de la medida, que congregaron a miles de personas de toda España. Mientras que los partidarios de la medida estiman que la verdadera igualdad solo se consigue si se equiparan todas las parejas en una misma figura jurídica, el matrimonio, sus oponentes opinan que el término "matrimonio" debería reservarse a la unión de un hombre y una mujer. La Iglesia católica se opuso a esta ley, considerándola un ataque a la institución del matrimonio. Otras asociaciones también expresaron su preocupación sobre la posibilidad de que las personas homosexuales pudieran adoptar menores. Tras su aprobación, el Partido Popular presentó un recurso contra la ley en el Tribunal Constitucional, que se resolvió el 6 de noviembre de 2012, siete años después de su tramitación, con 8 votos a favor de la constitucionalidad del matrimonio homosexual y 3 en contra. Unas 4500 parejas del mismo sexo contrajeron matrimonio en España durante el primer año de vigencia de la ley. Poco después de que la ley fuera aprobada, surgieron dudas sobre la del matrimonio con personas de países que no permiten el matrimonio entre personas del mismo sexo. Sobre esta cuestión, el Ministerio de Justicia español determinó que la ley española permite que un español se case con un extranjero —o que dos extranjeros que residan legalmente en España se casen entre sí—, incluso cuando las leyes nacionales de esos extranjeros no reconozcan los matrimonios entre personas del mismo sexo. (es)
- Pernikahan sejenis di Spanyol telah menjadi legal sejak tanggal 3 Juli 2005. Pada tahun 2004, pemerintahan demokratis sosial yang secara nasional baru terpilih yang dipimpin oleh Presiden José Luis Rodríguez Zapatero, mulai melakukan kampanye untuk legalisasi, termasuk hak adopsi oleh pasangan sesama jenis. Setelah banyak perdebatan, hukum mengizinkan pernikahan sesama jenis disahkan oleh (Parlemen bikameral Spanyol, terdiri dari Senat dan Kongres Deputi) pada 30 Juni 2005 dan dipublikasikan pada 2 Juli 2005. Pernikahan sejenis menjadi legal di Spanyol pada hari Minggu, 3 Juli 2005, membuatnya menjadi negara ketiga di dunia untuk memberlakukannya secara nasional, setelah Belanda dan Belgia dan 17 hari kemudian diikuti oleh Kanada. Ratifikasi undang-undang ini tidak terhindar dari konflik, meskipun mendapatkan dukungan dari 66% masyarakat. Terutama otoritas yang gigih menentang, mengkritik apa yang mereka dianggap sebagai melemahnya arti dari suatu pernikahan. Asosiasi lain menyatakan keprihatinan atas kemungkinan lesbian dan gay mengadopsi anak-anak. Demonstrasi untuk dan melawan hukum ini menarik ribuan orang dari seluruh penjuru Spanyol. Setelah adanya persetujuan, Partai Rakyat konservatif menantang hukum ini di Mahkamah Konstitusi. Sekitar 4.500 pasangan sesama jenis menikah di Spanyol selama tahun pertama hukum ini diberlakukan. Tak lama setelah hukum ini disahkan, pertanyaan muncul tentang status hukum perkawinan bagi orang-orang yang tidak berasal dari Spanyol yang negaranya tidak mengizinkan pernikahan sesama jenis. Sebuah keputusan dari Departemen Kehakiman menyatakan bahwa hukum perkawinan sesama jenis negara itu memungkinkan warga negara Spanyol menikah dengan warga negara non-Spanyol terlepas dari apakah tanah air orang itu mengakui pernikahan ini atau tidak. Setidaknya satu pasangan harus menjadi warga negara Spanyol untuk menikah, meskipun dua diantaranya tidak dapat menikahi orang Spanyol jika mereka berdua menjadi yang sah di Spanyol. Pada memberikan kemenangan telak bagi Partai Rakyat, dimana pemimpinnya Mariano Rajoy mengatakan bahwa ia menentang pernikahan sesama jenis, tetapi setiap keputusan tentang membatalkan hukum bisa dibuat hanya setelah adanya putusan dari Mahkamah Konstitusi. Pada bulan Juli 2012, surat kabar bergengsi seperti menyarankan agar Mahkamah Konstitusi juga senantiasa menjunjung pernikahan sesama jenis sebagai suatu hak konstitusional, tetapi keputusan itu masih belum diterima secara umum atau resmi. (in)
- Same-sex marriage in Spain has been legal since July 3, 2005. In 2004, the nation's newly elected government, led by Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero of the Socialist Workers' Party, began a campaign to legalize same-sex marriage, including the right of adoption by same-sex couples. After much debate, a law permitting same-sex marriage was passed by the Cortes Generales (the Spanish Parliament, composed of the Senate and the Congress of Deputies) by a vote of 187–147 on June 30, 2005, and published on July 2. The law took effect the next day, making Spain the third country in the world to allow same-sex couples to marry on a national level, after the Netherlands and Belgium, and 17 days ahead of the right being extended across all of Canada. Roman Catholic authorities were adamantly opposed, criticising what they regarded as the weakening of the meaning of marriage, despite support from 66% of the population. Other associations expressed concern over the possibility of lesbian and gay couples adopting children. After its approval, the conservative People's Party challenged the law in the Constitutional Court. Approximately 4,500 same-sex couples married in Spain during the first year of the law. Shortly after the law was passed, questions arose about the legal status of marriage to non-Spaniards whose country did not permit same-sex marriage. A decision from the Justice Ministry stated that the country's same-sex marriage law allows a Spanish citizen to marry a non-Spaniard regardless of whether that person's homeland recognizes the union. At least one partner must be a Spanish citizen in order to marry, although two non-Spaniards may marry if they both have legal residence in Spain. The November 2011 general election delivered a landslide victory to the People's Party, whose leader Mariano Rajoy said he opposed same-sex marriage, but any decision about repealing the law would be made only after the ruling of the Constitutional Court. On November 6, 2012, the law was upheld by the court with 8 support votes and 3 against. Minister of Justice Alberto Ruiz-Gallardón announced that the government will abide by the ruling and the law will not be repealed. (en)
- Le mariage homosexuel en Espagne a été légalisé en 2005. En 2004, le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), dirigé par José Luis Rodríguez Zapatero, se présente aux élections générales avec un programme qui inclut l'engagement de « rendre possible le mariage entre personnes du même sexe et l'exercice de tous les droits qu'il comporte ». Après la victoire électorale des socialistes aux élections législatives de 2004 et la formation du gouvernement, et après de nombreux débats, le 30 juin 2005 est approuvée la loi qui modifie le code civil et permet le mariage homosexuel (et, par voie de conséquence, d'autres droits comme l'adoption, l'héritage et la pension). La loi fut publiée le 2 juillet 2005, et le mariage entre personnes du même sexe fut officiellement légal en Espagne le 3 juillet 2005. Le parcours de cette loi souleva le conflit, malgré des sondages estimant à 66 % l'appui des Espagnols en faveur du mariage homosexuel. Les autorités catholiques en particulier s'opposèrent à cette loi, craignant un affaiblissement du terme « mariage ». D'autres associations exprimèrent aussi leur préoccupation devant la possibilité que les personnes homosexuelles puissent adopter des mineurs. Des manifestations en faveur et contre cette loi rassemblèrent des centaines de milliers de personnes dans toute l'Espagne. Après son approbation, le Parti Populaire présenta un recours contre la loi au Tribunal constitutionnel. Quelque 4 500 couples homosexuels contractèrent le mariage en Espagne durant la première année d'application de la loi. Peu après que la loi fut approuvée, des doutes surgirent au sujet de la situation légale du mariage avec des personnes de pays qui n'autorisent pas le mariage entre personnes du même sexe. Sur cette question, le Ministère de la justice espagnol détermina que la loi espagnole permettrait qu'un Espagnol épouse un étranger — ou que deux étrangers résidant légalement en Espagne se marient —, même quand les lois du pays de ces étrangers ne reconnaissent pas les mariages entre personnes de même sexe. (fr)
- スペインの同性婚（スペインのどうせいこん）では、スペインにおける同性婚について記述する。 スペインでは、同性婚が2005年7月3日に合法化された。 2004年に政権を獲得したスペイン社会労働党 (PSOE) はホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ首相が主導し、同性カップルによる養子縁組の権利を含んだ、同性婚の合法化に向けた運動を開始した 。議論の後、同性同士の結婚を許している法律は2005年6月30日に可決されて、2005年7月2日に公布された。 法律は翌日に発効した。そして、スペインはオランダ、ベルギーについで3番目の同性婚を認める国となった。 国民の66%の支持があったが、この法律の批准には対立があった。特にローマ・カトリック教会の権威者は断固として反対をし、結婚の意味を弱めるものであると批判した。他の団体はゲイとレズビアンによる養子縁組の可能性について懸念を表明した。スペインの各地から数千人が集まり、この法律に抗議をするデモを行った。法律が承認された後も、保守の国民党 (PP) は法廷でその法律に疑問を呈した。 (ja)
- 스페인의 동성결혼은 2005년 7월 3일부터 법적으로 인정받고 있다. 2004년 총선에서 승리한 스페인 사회노동당 정부와 총리 호세 루이스 로드리게스 사파테로는 동성결혼을 허용하기 위한 캠페인을 벌였다. 많은 논쟁 끝에 동성결혼 법안은 2005년 6월 30일 스페인 의회를 통과하여 2005년 7월 2일 공포되었다. 동성결혼 허용법은 그 다음 날인 2005년 7월 3일부터 발효되었으며, 스페인은 네덜란드와 벨기에에 이어 세계에서 세번째로 동성결혼을 허용한 나라가 되었다. 캐나다는 스페인보다 17일 뒤에 동성결혼이 허용되었다. 당시 이미 유권자의 66%가 동성결혼에 찬성하고 있었음에도 격렬한 논쟁과 갈등이 야기되었다. 특히 스페인의 로마 가톨릭교회에서 반대가 가장 심했는데, 동성결혼이 기존 결혼의 의미를 퇴색하고 약화시킨다고 주장하였다. 또한 동성부부의 입양권에도 우려를 표명하였다. 스페인 전역에서 수천명의 동성결혼 반대시위와 지지시위가 일어났다. 동성결혼 법안이 의회를 통과하자 보수주의적 국민당은 헌법재판소에 위헌법률심판을 제청하였다. 스페인에서 동성결혼이 허용된 이후 첫해에 약 4,500쌍의 동성커플이 결혼하였다. 동성결혼을 인정하지 않는 국가의 국적자가 스페인 당국에 신고한 동성결혼의 법적 유효성에 의문이 제기되었으나, 법원 판결에 따라 국적과 관계없이 스페인 국내에서는 동성결혼 지위를 인정하기로 결정되었다. 스페인에서 결혼을 하기 위해서는 결혼 당사자 중 한 사람이 스페인 국적자이거나 두 당사자 모두 스페인에 합법적으로 거주 중이어야 한다. 스페인 국민당이 2011년 총선에서 승리하였으며, 국민당의 당수이자 총리 내정자인 마리아노 라호이는, 동성결혼에 반대하지만 해당 법을 뒤집는 권한은 헌법재판소에 있다고 밝혔다. 2012년 11월 6일 스페인의 헌법재판소는 동성결혼이 합헌이라고 판결내렸다. 이에 따라 마리아노 라호이 내각의 법무부 장관은 판결을 존중하며 법을 뒤집을 계획은 없다고 발표하였다. (ko)
- Il matrimonio tra persone dello stesso sesso in Spagna è legale dal 3 luglio del 2005. Nel 2004, il Partito Socialista Operaio Spagnolo (PSOE), guidato da José Luis Rodríguez Zapatero, si presentò alle elezioni generali con un programma elettorale che includeva il compromesso di «rendere possibile il matrimonio tra persone dello stesso sesso e la concessione di tutti i diritti che esso comporta.» Dopo il successo socialista alle elezioni e la formazione del governo, e dopo molti dibattiti, il 30 giugno del 2005 venne approvata la legge che modificava il codice civile e permetteva il matrimonio omosessuale (e, di conseguenza, altri diritti come l'adozione, l'eredità e la pensione). La legge fu pubblicata il 2 luglio del 2005, e ufficializzata il giorno successivo. Nonostante l'appoggio del 66% degli spagnoli al matrimonio omosessuale, l'approvazione di questa legge non fu facile, infatti ci furono numerose manifestazioni popolari che manifestavano il proprio dissenso verso questa legge. La Chiesa cattolica, per esempio, si oppose ritenendola un attacco all'istituzione del matrimonio. Dopo l'approvazione, il Partito Popolare presentò ricorso contro la legge al Tribunale Costituzionale, che venne risolto il 6 novembre del 2012 con 8 voti a favore della sua costituzionalità e 3 contro. Circa 4.500 persone dello stesso sesso si sposarono in Spagna durante il primo anno di vigenza della legge. Poco dopo l'approvazione della legge, sorsero dubbi riguardo alla situazione legale del matrimonio tra persone i cui paesi non hanno la stessa legislazione spagnola in merito. Riguardo alla questione, il Ministero della Giustizia determinò che il matrimonio contratto in Spagna è valido tra uno spagnolo e uno straniero o tra due stranieri che risiedono legalmente in Spagna, anche se la legislazione nazionale dello straniero non riconosce il matrimonio tra persone dello stesso sesso. (it)
- Spanje erkent het homohuwelijk sinds 3 juli 2005. In 2004, aan het begin van de achtste legislatuur, voerde de pas verkozen socialistische regering van minister-president José Luis Rodríguez Zapatero van de socialistische arbeiderspartij campagne voor het homohuwelijk, inclusief adoptierecht. Na veel discussie keurde de Cortes Generales op 30 juni 2005 de wet omtrent het homohuwelijk goed. Deze werd gepubliceerd op 2 juli 2005 en bekrachtigd op 3 juli 2005. Spanje was daarmee het derde land, na Nederland en België en 17 dagen voor Canada, dat het huwelijk openstelde. De bekrachtiging van deze wet kreeg steun van 66% van de bevolking. De Rooms-Katholieke Kerk was echter bijzonder fel gekant tegen wat zij beschouwden als de uitholling van het huwelijk. Andere verenigingen spraken hun bezorgdheid uit over de mogelijkheid van adoptie. Demonstraties voor en tegen de wet vonden plaats in heel Spanje. De conservatieve Partido Popular betwistte het adoptierecht en vocht het aan bij het Constitutioneel Hof. Ongeveer 4500 holebiparen trouwden in het eerste jaar na de nieuwe huwelijkswet. Kort na aanname van de wet rezen vragen over de juridische status van het huwelijk door niet-Spanjaarden waarvan het land van herkomst het homohuwelijk niet toelaat. Een beslissing van het ministerie van Justitie verklaarde dat de Spaanse wet het homohuwelijk tussen een niet-Spanjaard met een Spaanse burger mogelijk maakt, ongeacht de wetgeving in het thuisland van die partner. Ten minste één partner moet de Spaanse nationaliteit hebben of in het geval van twee niet-Spanjaarden, beiden een permanente verblijfsvergunning hebben. (nl)
- O casamento entre pessoas do mesmo sexo na Espanha é legal desde 3 de julho de 2005. Em 2004, o então recém-eleito governo socialista liderado pelo primeiro-ministro José Luis Rodríguez Zapatero, deu início a uma campanha pela legalização da prática, além da adoção homoparental. Após muito debate, a lei permitindo o casamento entre pessoas do mesmo sexo foi aprovada pelas Cortes Generales — o parlamento bicameral da Espanha, composto pelo Senado e pelo Congresso dos Deputados — em 30 de junho de 2005, sendo publicada no Boletín Oficial del Estado, o diário oficial do país, em 2 de julho de 2005. A lei entrou em vigor no dia seguinte, tornando a Espanha o terceiro país do mundo a permitir o casamento entre pessoas do mesmo sexo, após os Países Baixos e a Bélgica e 17 dias antes do Canadá. A ratificação da lei não ocorreu sem conflitos, apesar do apoio de 66% da população. Autoridades da Igreja Católica foram terminantemente contra a proposta, criticando-a como um enfraquecimento da instituição do casamento. Outros grupos expressaram preocupação sobre a possibilidade de casais gays e lésbicos adotarem crianças. Manifestações favoráveis e contrárias à lei atraíram milhares de pessoas de todas as partes da Espanha. Após a aprovação, o conservador Partido Popular questionou a lei no Tribunal Constitucional. Aproximadamente 4.500 casais homossexuais se casaram na Espanha durante o primeiro ano de vigência da lei. Logo após a aprovação da lei, surgiram questões sobre o status legal do casamento entre espanhóis e não-espanhóis cujos países de origem não permitem o casamento homossexual. Uma decisão do Ministério da Justiça determinou que a legislação do país permite que um cidadão espanhol se case com um não-espanhol independentemente de a pátria de origem desse último reconhecer ou não a união como legítima. Pelo menos um dos parceiros deve ser um cidadão espanhol, apesar de que dois não-espanhóis podem se casar se ambos tiverem visto de residência permanente na Espanha. As eleições gerais de novembro de 2011 deram uma vitória esmagadora para o Partido Popular, que havia questionado a lei no Tribunal Constitucional. O líder do partido, Mariano Rajoy, disse que se opunha à legislação, mas que qualquer decisão revogando a lei só poderia ser tomada pelo Tribunal Constitucional. Em 6 de novembro de 2012, a lei foi considerada constitucional pelo Tribunal, com 8 votos a favor e 3 contra. O ministro da Justiça, Alberto Ruiz-Gallardón, anunciou que o governo vai respeitar a decisão e que a lei não será revogada. A Espanha é o país mais tolerante em relação à homossexualidade em todo o mundo. Apenas 6% dos espanhóis dizem que a homossexualidade é "moralmente inaceitável", ao passo que 55% a consideram "moralmente aceitável" e 38% dizem que a homossexualidade "não é uma questão moral". (pt)
- Małżeństwo osób tej samej płci w Hiszpanii – związek cywilny dwóch osób tej samej płci uznawany przez prawo hiszpańskie za równoważny związkowi małżeńskiemu osób przeciwnej płci i pociągający za sobą te same skutki cywilnoprawne, łącznie z możliwością adopcji i wspólnego wychowywania dzieci. Małżeństwa te zostały zalegalizowane w 2005 roku. Rok wcześniej nowo wybrana Hiszpańska Socjalistyczna Partia Robotnicza, której liderem jest premier José Luis Rodríguez Zapatero, rozpoczęła kampanię na rzecz wprowadzenia instytucji małżeństwa jednopłciowego. Prawo to zostało przyjęte 30 czerwca 2005 roku przez Kortezy Generalne (hiszpański dwuizbowy parlament składający się z Senatu i Kongresu Deputowanych) i opublikowane 2 lipca tego samego roku. Małżeństwa homoseksualne stały się legalne w Hiszpanii 3 lipca 2005 roku. Mimo iż wprowadzenie tej regulacji prawnej popierało 66% hiszpańskiego społeczeństwa, jej legalizacja nie przebiegła bezkonfliktowo. Nieprzychylne stanowisko prezentowali hierarchowie katoliccy, nazywając prawo „osłabiającym małżeństwo”. Niektóre organizacje pozarządowe wyraziły zaniepokojenie możliwością przyznania prawa do adopcji dzieci osobom homoseksualnym. W toku prac nad ustawą nowelizującą hiszpański Kodeks cywilny, jak i po jej uchwaleniu, w kraju miały miejsce demonstracje zarówno poparcia, jak i sprzeciwu wobec ustawy. Po wprowadzeniu w życie noweli konserwatywna Partia Ludowa zaskarżyła ją do Trybunału Konstytucyjnego Królestwa Hiszpanii. W 2012 roku Trybunał orzekł, iż prawo zezwalające na zawarcie małżeństwa tej samej płci jest zgodne z konstytucją Hiszpanii, a minister sprawiedliwości, Alberto Ruiz-Gallardón, oświadczył, że konserwatywny rząd rezygnuje z zamiaru zmiany obowiązującej ustawy i chce pozostawić ją w brzmieniu, „w jakim zatwierdził ją Trybunał Konstytucyjny”. W pierwszym roku obowiązywania nowego prawa ślub wzięło około 4 500 par jednopłciowych. Wkrótce po wejściu w życie ustawy pojawiły się wątpliwości dotyczące prawnego statusu małżeństw osób tej samej płci Hiszpanów z obywatelami krajów nie uznających związków tego typu. Minister sprawiedliwości zdecydował, że ustawa pozwala homoseksualnym obywatelom hiszpańskim poślubić cudzoziemca bez względu na to, czy ustawodawstwo kraju, którego posiada obywatelstwo, uznaje ten rodzaj związków cywilnych. Aby wziąć ślub, przynajmniej jeden z partnerów musi być obywatelem Hiszpanii; dwoje cudzoziemców może wziąć ślub, jeśli oboje posiadają prawo pobytu na terenie państwa i przynajmniej jeden z nich posiada adres stałego zameldowania na terenie Hiszpanii. (pl)
- Однополые браки в Испании были узаконены 3 июля 2005 года. В результате парламентских выборов 2004 года правительство страны возглавил Хосе Луис Сапатеро, лидер социалистической партии, одним из ключевых моментов предвыборной программы которой являлась легализация браков однополых пар и их права на усыновление. После долгих дебатов в Парламенте закон был принят 30 июня, опубликован 2 июля и вступил в силу в воскресенье 3 июля 2005 года. Таким образом Испания стала третьей страной в мире после Нидерландов и Бельгии, где были узаконены однополые браки. 17 дней спустя аналогичный закон вступил в силу в Канаде. Принятие этого законопроекта проходило с большими трудностями, несмотря на поддержку от 55 до 66 % населения. Громкий протест выразили приверженцы Римско-католической церкви, считавшие, что в результате принятия закона значение брака в глазах общественности упадёт. В ответ на это сторонники однополых браков призвали не жертвовать деньги церкви, а направлять средства в детские дома, больницы, хосписы. Другие общественные организации выражали опасения по поводу перспективы усыновления однополыми парами. На манифестации в пользу и против однополых браков собирались тысячи протестующих со всей страны. После одобрения закона парламентом консервативная Народная партия опротестовала его в Конституционном суде. В течение года со дня вступления закона в силу около 4 500 однополых пар Испании связали себя узами брака. Вскоре правительство также приняло решение о предоставлении права на заключение брака между испанцами и гражданами других стран, каким бы ни был статус однополых отношений в их стране происхождения. (ru)
- 西班牙同性婚姻於2005年7月3日起合法實施。2004年，由首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗領導的西班牙工人社會黨政府開始推動同性婚姻的合法化運動，包括同性伴侶收養子女的同等權利。經過長時間辯論後，西班牙議會於2005年6月30日通過同性婚姻法案，並於2005年7月2日公布。西班牙的同性婚姻在2005年7月3日星期天起正式邁入合法一途，是繼荷蘭和比利時後，第三個舉國實行合法同性婚姻的國家，比加拿大早了17天。 儘管達66％的人口支持這項法令，在社會上仍然引起爭議。羅馬天主教當局尤其堅決反對同性婚姻合法化，他們發表批評認為這項法令削弱了婚姻的意義。其他團體對准許同性戀者領養兒童表示關切。西班牙全國各地有成千上萬的人示威：支持和反對這法令的都有。同性婚姻法案獲得批准後，保守的人民黨把此法律提交憲法法庭審理。 同性婚姻法律通過後的一年內，大約有4,500對同性伴戀侶在西班牙結婚。同性婚姻的法律通過後不久，一些涉及非西班牙籍人士的同性婚姻的法律地位產生疑問，因為有一些外籍人士的原籍地並不容許同性婚姻。裁定，只要同性伴侶中有一人是西班牙公民，則不論另一人的祖國是否容許同性婚姻，都可以在西班牙註冊結婚。此外，如果同性戀伴侶都擁有西班牙合法居留權，他們也可以在西班牙結婚。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- スペインの同性婚（スペインのどうせいこん）では、スペインにおける同性婚について記述する。 スペインでは、同性婚が2005年7月3日に合法化された。 2004年に政権を獲得したスペイン社会労働党 (PSOE) はホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ首相が主導し、同性カップルによる養子縁組の権利を含んだ、同性婚の合法化に向けた運動を開始した 。議論の後、同性同士の結婚を許している法律は2005年6月30日に可決されて、2005年7月2日に公布された。 法律は翌日に発効した。そして、スペインはオランダ、ベルギーについで3番目の同性婚を認める国となった。 国民の66%の支持があったが、この法律の批准には対立があった。特にローマ・カトリック教会の権威者は断固として反対をし、結婚の意味を弱めるものであると批判した。他の団体はゲイとレズビアンによる養子縁組の可能性について懸念を表明した。スペインの各地から数千人が集まり、この法律に抗議をするデモを行った。法律が承認された後も、保守の国民党 (PP) は法廷でその法律に疑問を呈した。 (ja)
- 西班牙同性婚姻於2005年7月3日起合法實施。2004年，由首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗領導的西班牙工人社會黨政府開始推動同性婚姻的合法化運動，包括同性伴侶收養子女的同等權利。經過長時間辯論後，西班牙議會於2005年6月30日通過同性婚姻法案，並於2005年7月2日公布。西班牙的同性婚姻在2005年7月3日星期天起正式邁入合法一途，是繼荷蘭和比利時後，第三個舉國實行合法同性婚姻的國家，比加拿大早了17天。 儘管達66％的人口支持這項法令，在社會上仍然引起爭議。羅馬天主教當局尤其堅決反對同性婚姻合法化，他們發表批評認為這項法令削弱了婚姻的意義。其他團體對准許同性戀者領養兒童表示關切。西班牙全國各地有成千上萬的人示威：支持和反對這法令的都有。同性婚姻法案獲得批准後，保守的人民黨把此法律提交憲法法庭審理。 同性婚姻法律通過後的一年內，大約有4,500對同性伴戀侶在西班牙結婚。同性婚姻的法律通過後不久，一些涉及非西班牙籍人士的同性婚姻的法律地位產生疑問，因為有一些外籍人士的原籍地並不容許同性婚姻。裁定，只要同性伴侶中有一人是西班牙公民，則不論另一人的祖國是否容許同性婚姻，都可以在西班牙註冊結婚。此外，如果同性戀伴侶都擁有西班牙合法居留權，他們也可以在西班牙結婚。 (zh)
- أصبح زواج المثليين قانونيا في إسبانيا منذ 3 يوليو 2005. في عام 2004، بدأت حكومة حزب العمال الاشتراكي الإسباني (بالإسبانية: Partido Socialista Obrero Español، واختصاراً: PSOE) المنتخبة حديثا، برئاسة خوسيه لويس رودريغيث ثباتيرو حينها، حملة من أجل تقنين زواج المثليين وتبني المثليين للأطفال. وبعد جدال طويل، في 30 يونيو 2005 أقر البرلمان الإسباني مشروع قانون زواج المثليين الذي عدل القانون المدني (ونتيجةً لهذا قنن حقوق أخرى مثل التبني المشترك وحق الميراث وراتب التقاعد). نُشر القانون في 2 يوليو 2005 ودخل حيز التنفيذ في 3 يوليو 2005. وهو ماجعل إسبانيا الدولة الثالثة في العالم التي سمحت بذلك على الصعيد الوطني بعد هولندا وبلجيكا و17 يوما قبل أن تسمح كندا بحق زواج المثليين على الصعيد الوطني. (ar)
- El matrimoni homosexual a Espanya va ser legalitzat l'any 2005 després d'una campanya que també incloïa l'adopció homoparental, iniciada l'any 2004 pel govern socialista (PSOE) dirigit per José Luis Rodríguez Zapatero, qui havia guanyat les eleccions poc abans. Després de molt debat, la llei que permetia el matrimoni homosexual va ser aprovada per les Corts Generals d'Espanya el 30 de juny de 2005 i publicada el 2 de juliol del mateix any. El matrimoni entre persones del mateix sexe es legalitzava el 3 de juliol de 2005, convertint-se en el tercer estat al món en fer-ho, després dels Països Baixos i Bèlgica i 17 dies abans que el Canadà. (ca)
- Španělsko legalizovalo manželství pro páry stejného pohlaví od 3. července 2005. V r. 2004 zahájila nově zvolená socialistická vláda vedená premiérem José Luisem Rodríguezhem Zapaterem kampaň za stejnopohlavní manželství a adopce homosexuálními páry. Po několika debatách byl 30. června 2005 zákon umožňující párům stejného pohlaví uzavírat sňatek přijat Generálními kortesy (španělský dvoukomorový parlament složený ze Senátu a Kongresu poslanců). Publikován byl 2. července 2005 a účinným se stal následující den. Španělsko se tak stalo třetí zemí na světě, která toto umožnila po Nizozemsku a Belgii. Předběhlo o 14 dní dokonce i Kanadu, která v tom samém roce rovněž přijala podobný zákon. (cs)
- La edzeco kaj edzineco de samseksaj paroj en Hispanujo estis laŭleĝigita la 3-an de julio en 2005. En 2004, la Partido Socialista Obrero Español, estrata de José Luis Rodríguez Zapatero, prezentiĝis al la ĝeneralaj prezidentaj balotadoj de la jaro 2004 kun programo kiu inkluzivis la kompromison «ebligi la edz(in)econ inter samseksemuloj kaj la ekzercado de ĉiuj rajtoj kiujn ĝi inkluzivas.» Post la venko de la socialistoj kaj kreado de la registaro, kaj post multaj debatoj, la 30-an de junio 2005 aprobiĝis la leĝo kiu modifis la civilan kodon kaj permesis la samseksan edz(in)econ (kaj kiel konsekvenco, aliajn rajtojn kiel la adoptado, heredo kaj pensio). La leĝo estis publikigita la 2-an de julio 2005, kaj la samseksa edz(in)eco fariĝis leĝa la sekvan tagon. (eo)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en España es legal desde el 3 de julio de 2005. En 2004, el Partido Socialista Obrero Español (PSOE), dirigido por José Luis Rodríguez Zapatero, se presentó a las elecciones generales con un programa que incluía el compromiso de «posibilitar el matrimonio entre personas del mismo sexo y el ejercicio de cuantos derechos conlleva.» Tras el triunfo socialista en las elecciones y la formación del gobierno, y después de mucho debate, el 30 de junio de 2005 se aprobó la ley que modificaba el código civil y permitía el matrimonio entre personas del mismo sexo (y, como consecuencia de esto, otros derechos como la adopción conjunta, herencia y pensión). La ley fue publicada el 2 de julio de 2005, y el matrimonio entre personas del mismo sexo fue oficialm (es)
- Pernikahan sejenis di Spanyol telah menjadi legal sejak tanggal 3 Juli 2005. Pada tahun 2004, pemerintahan demokratis sosial yang secara nasional baru terpilih yang dipimpin oleh Presiden José Luis Rodríguez Zapatero, mulai melakukan kampanye untuk legalisasi, termasuk hak adopsi oleh pasangan sesama jenis. Setelah banyak perdebatan, hukum mengizinkan pernikahan sesama jenis disahkan oleh (Parlemen bikameral Spanyol, terdiri dari Senat dan Kongres Deputi) pada 30 Juni 2005 dan dipublikasikan pada 2 Juli 2005. Pernikahan sejenis menjadi legal di Spanyol pada hari Minggu, 3 Juli 2005, membuatnya menjadi negara ketiga di dunia untuk memberlakukannya secara nasional, setelah Belanda dan Belgia dan 17 hari kemudian diikuti oleh Kanada. (in)
- Same-sex marriage in Spain has been legal since July 3, 2005. In 2004, the nation's newly elected government, led by Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero of the Socialist Workers' Party, began a campaign to legalize same-sex marriage, including the right of adoption by same-sex couples. After much debate, a law permitting same-sex marriage was passed by the Cortes Generales (the Spanish Parliament, composed of the Senate and the Congress of Deputies) by a vote of 187–147 on June 30, 2005, and published on July 2. The law took effect the next day, making Spain the third country in the world to allow same-sex couples to marry on a national level, after the Netherlands and Belgium, and 17 days ahead of the right being extended across all of Canada. (en)
- Le mariage homosexuel en Espagne a été légalisé en 2005. En 2004, le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), dirigé par José Luis Rodríguez Zapatero, se présente aux élections générales avec un programme qui inclut l'engagement de « rendre possible le mariage entre personnes du même sexe et l'exercice de tous les droits qu'il comporte ». Après la victoire électorale des socialistes aux élections législatives de 2004 et la formation du gouvernement, et après de nombreux débats, le 30 juin 2005 est approuvée la loi qui modifie le code civil et permet le mariage homosexuel (et, par voie de conséquence, d'autres droits comme l'adoption, l'héritage et la pension). La loi fut publiée le 2 juillet 2005, et le mariage entre personnes du même sexe fut officiellement légal en Espagne le 3 juillet (fr)
- Il matrimonio tra persone dello stesso sesso in Spagna è legale dal 3 luglio del 2005. Nel 2004, il Partito Socialista Operaio Spagnolo (PSOE), guidato da José Luis Rodríguez Zapatero, si presentò alle elezioni generali con un programma elettorale che includeva il compromesso di «rendere possibile il matrimonio tra persone dello stesso sesso e la concessione di tutti i diritti che esso comporta.» Dopo il successo socialista alle elezioni e la formazione del governo, e dopo molti dibattiti, il 30 giugno del 2005 venne approvata la legge che modificava il codice civile e permetteva il matrimonio omosessuale (e, di conseguenza, altri diritti come l'adozione, l'eredità e la pensione). La legge fu pubblicata il 2 luglio del 2005, e ufficializzata il giorno successivo. (it)
- 스페인의 동성결혼은 2005년 7월 3일부터 법적으로 인정받고 있다. 2004년 총선에서 승리한 스페인 사회노동당 정부와 총리 호세 루이스 로드리게스 사파테로는 동성결혼을 허용하기 위한 캠페인을 벌였다. 많은 논쟁 끝에 동성결혼 법안은 2005년 6월 30일 스페인 의회를 통과하여 2005년 7월 2일 공포되었다. 동성결혼 허용법은 그 다음 날인 2005년 7월 3일부터 발효되었으며, 스페인은 네덜란드와 벨기에에 이어 세계에서 세번째로 동성결혼을 허용한 나라가 되었다. 캐나다는 스페인보다 17일 뒤에 동성결혼이 허용되었다. 당시 이미 유권자의 66%가 동성결혼에 찬성하고 있었음에도 격렬한 논쟁과 갈등이 야기되었다. 특히 스페인의 로마 가톨릭교회에서 반대가 가장 심했는데, 동성결혼이 기존 결혼의 의미를 퇴색하고 약화시킨다고 주장하였다. 또한 동성부부의 입양권에도 우려를 표명하였다. 스페인 전역에서 수천명의 동성결혼 반대시위와 지지시위가 일어났다. 동성결혼 법안이 의회를 통과하자 보수주의적 국민당은 헌법재판소에 위헌법률심판을 제청하였다. (ko)
- Małżeństwo osób tej samej płci w Hiszpanii – związek cywilny dwóch osób tej samej płci uznawany przez prawo hiszpańskie za równoważny związkowi małżeńskiemu osób przeciwnej płci i pociągający za sobą te same skutki cywilnoprawne, łącznie z możliwością adopcji i wspólnego wychowywania dzieci. Małżeństwa te zostały zalegalizowane w 2005 roku. Rok wcześniej nowo wybrana Hiszpańska Socjalistyczna Partia Robotnicza, której liderem jest premier José Luis Rodríguez Zapatero, rozpoczęła kampanię na rzecz wprowadzenia instytucji małżeństwa jednopłciowego. Prawo to zostało przyjęte 30 czerwca 2005 roku przez Kortezy Generalne (hiszpański dwuizbowy parlament składający się z Senatu i Kongresu Deputowanych) i opublikowane 2 lipca tego samego roku. Małżeństwa homoseksualne stały się legalne w Hiszpanii (pl)
- Spanje erkent het homohuwelijk sinds 3 juli 2005. In 2004, aan het begin van de achtste legislatuur, voerde de pas verkozen socialistische regering van minister-president José Luis Rodríguez Zapatero van de socialistische arbeiderspartij campagne voor het homohuwelijk, inclusief adoptierecht. Na veel discussie keurde de Cortes Generales op 30 juni 2005 de wet omtrent het homohuwelijk goed. Deze werd gepubliceerd op 2 juli 2005 en bekrachtigd op 3 juli 2005. Spanje was daarmee het derde land, na Nederland en België en 17 dagen voor Canada, dat het huwelijk openstelde. (nl)
- O casamento entre pessoas do mesmo sexo na Espanha é legal desde 3 de julho de 2005. Em 2004, o então recém-eleito governo socialista liderado pelo primeiro-ministro José Luis Rodríguez Zapatero, deu início a uma campanha pela legalização da prática, além da adoção homoparental. Após muito debate, a lei permitindo o casamento entre pessoas do mesmo sexo foi aprovada pelas Cortes Generales — o parlamento bicameral da Espanha, composto pelo Senado e pelo Congresso dos Deputados — em 30 de junho de 2005, sendo publicada no Boletín Oficial del Estado, o diário oficial do país, em 2 de julho de 2005. A lei entrou em vigor no dia seguinte, tornando a Espanha o terceiro país do mundo a permitir o casamento entre pessoas do mesmo sexo, após os Países Baixos e a Bélgica e 17 dias antes do Canadá. (pt)
- Однополые браки в Испании были узаконены 3 июля 2005 года. В результате парламентских выборов 2004 года правительство страны возглавил Хосе Луис Сапатеро, лидер социалистической партии, одним из ключевых моментов предвыборной программы которой являлась легализация браков однополых пар и их права на усыновление. После долгих дебатов в Парламенте закон был принят 30 июня, опубликован 2 июля и вступил в силу в воскресенье 3 июля 2005 года. Таким образом Испания стала третьей страной в мире после Нидерландов и Бельгии, где были узаконены однополые браки. 17 дней спустя аналогичный закон вступил в силу в Канаде. (ru)
|
