| dbo:abstract
|
- اعترفت إيطاليا بالاتحادات المدنية المثلية (بالإيطالية: unione civile) منذ 5 يونيو 2016، والتي توفر للشركاء المثليين معظم الحماية القانونية التي يتمتع بها المتزوجون. وقد وافق مجلس الشيوخ في 25 شباط/فبراير 2016 ومجلس النواب في 11 أيار/مايو 2016 على مشروع قانون يسمح بمثل هذه الاتحادات، فضلا عن الشراكات المسجلة المحايدة جنسانيا، ووقع عليه الرئيس الإيطالي في 20 أيار/مايو ليصبح قانونا. تم نشر القانون في الجريدة الرسمية الإيطالية في اليوم التالي دخل حيز التنفيذ في 5 يونيو. وقبل ذلك، قننت عدة مناطق قوانين جهوية تتعلق بالاتحادات المدنية المدنية، وأقرت بعض البلديات قوانين تنص على الاتحادات المدنية، رغم أن الحقوق التي تمنحها هذه الاتحادات المدنية تختلف من مكان لآخر. (ar)
- Itálie zpřístupnila homosexuálním párům registrované partnerství počínaje 5. červnem 2016, čímž jim poskytla většinu práv a povinností plynoucích z manželství. Návrh takového zákona schválil nejprve Senát 25. února a posléze 11. května Poslanecká sněmovna. 20. května jej podepsal italský prezident. Zákon byl pak 21. května publikován ve Sbírce zákonů Italské republiky. Účinným se stal 5. června 2016. Nicméně již před přijetím tohoto zákona mohly páry stejného pohlaví stvrzovat své soužití regionálními zákony o registrovaném partnerství. Celostátní registrované partnerství bylo těmito regiony podporováno, neboť se nejednalo pouze o zjednodušení života takových párů, ale i o symbolickou hodnotu. (cs)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en Italia no es legal, sin embargo, la unión civil fue aprobada a nivel nacional el 20 de mayo de 2016. Actualmente, tanto la mayoría de la coalición de derechas Casa de las Libertades, como el partido de centro Unión de los Demócratas Cristianos y de Centro y la Iglesia católica están a favor, mientras que el Partido Democrático (centroizquierda) se encuentra dividido. De todas maneras, en algunas ciudades como Bolzano y Padua se han otorgado certificaciones municipales de estado de familia "por vínculos afectivos" a parejas homosexuales. (es)
- L'union civile en Italie réglemente l'union civile entre personnes du même sexe et le concubinage des autres couples. Elle est instituée par la loi nº 76 du 20 mai 2016, entrée en vigueur le 5 juin 2016. En Italie, il n'existait aucune reconnaissance législative pour les couples non mariés, que ce soit des couples de personnes du même sexe ou de sexes différents avant le vote de la loi du 11 mai 2016 sur les unions civiles (homosexuelles) et le concubinage (hétérosexuel). Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ? Au cours de la dernière[Quand ?] législature, un certain nombre de projets de lois d'encadrement juridique des unions civiles ont été déposés à la Chambre des députés et au Sénat, et depuis le 1er juillet 2004, le projet de loi de Franco Grillini, député (Démocrates de gauche) qui a dédié une bonne partie de son activité politique à la création des unions civiles, est en discussion à la Commission de la Justice et à la Chambre des députés. (fr)
- Italy has recognised same-sex civil unions (Italian: unione civile) since 5 June 2016, providing same-sex couples with most of the legal protections enjoyed by opposite-sex married couples. A bill to allow such unions, as well as gender-neutral registered partnerships, was approved by the Senate on 25 February 2016 and the Chamber of Deputies on 11 May and signed into law by the Italian President on 20 May of the same year. The law was published in the official gazette the next day and took effect on 5 June 2016. Before this, several regions had supported a national law on civil unions and some municipalities passed laws providing for civil unions, though the rights conferred by these civil unions varied from place to place. (en)
- L'unione civile è il termine con cui nell'ordinamento italiano si indica l'istituto giuridico di diritto pubblico comportante la disciplina giuridica della coppia formata da persone dello stesso sesso, finalizzato a stabilirne diritti e doveri reciproci. Le coppie di persone dello stesso sesso anagrafico che accedono a questo istituto hanno gran parte dei diritti e degli obblighi delle coppie sposate. L'unione civile incide sullo stato civile della persona. L'istituto, in vigore dal 5 giugno 2016, è stato introdotto dall'art. 1, commi 1-35, della Legge 20 maggio 2016, n. 76, a volte chiamata legge Cirinnà dal nome della senatrice promotrice e prima firmataria, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana il 21 maggio 2016 (GU Serie Generale n.118 del 21-5-2016) e denominata "Regolamentazione delle unioni civili tra persone dello stesso sesso e disciplina delle convivenze". (it)
- Несмотря на долгую историю законодательных инициатив для гражданских союзов, официальное признание однополых союзов в Италии состоялось только 20 мая 2016 года. Ряд регионов страны официально поддерживали усилия по принятию национального законодательства касательно гражданских союзов, а некоторые муниципалитеты приняли законы, предусматривающие такие союзы. И хотя некоторые из них действительно обеспечивали реальные права для однополых пар, в действительности они носили в основном символическое значение. Попытка правительства Романо Проди в 2007 году ввести такое законодательство провалилась после того, как члены правящей коалиции пригрозили расколом. Римско-католическая церковь имеет большое влияние в вопросе блокирования законодательства. По состоянию на февраль 2016 года Италия являлась последней из крупнейших западноевропейских стран, которая формально не признавала какие-либо формы однополых отношений. 7 октября 2015 года законопроект, устанавливавший однополые гражданские союзы и гендерно-нейтральные соглашения о сожительстве, был представлен в парламенте страны. Первое чтение законопроекта прошло в Сенате 14 октября 2015 года. Несмотря на то, что Берлускони, лидер оппозиционной партии Forza Italia, заявил о своей поддержке признания однополых пар, многие депутаты от его партии выступили против закона. Премьер-министр страны Ренци заявлял о своём желании скорейшего утверждения законопроекта. 25 февраля 2016 года законопроект был одобрен итальянским Сенатом большинством голосов в 173 против 71. Закон предусматривает для однополых пар большинство брачно-семейных прав, за исключением усыновления детей и репродуктивных прав (экстракорпоральное оплодотворение для лесбийских пар). Закон был направлен в Палату депутатов страны. 11 мая 2016 года Палата депутатов большинством в 372 голоса против 51 при 99 воздержавшихся окончательно утвердила закон. 20 мая того же года закон был подписан президентом республики. 13 января 2017 года Совет министров Италии одобрил несколько постановлений, подготовленных министром юстиции Андреа Орландо в дополнение к закону о гражданских партнёрствах. В частности, разрешено переоформлять в Италии заключённые за границей однополые браки как гражданские партнёрства (даже если браки были оформлены до вступления в силу в Италии закона о гражданских союзах). Право оформления гражданских партнёрств получили мэры коммун, членам гражданских союзов разрешено брать фамилию партнёра. Члены гражданских союзов приравнены к супругам при даче показаний в суде: теперь они имеют право не свидетельствовать друг против друга. 8506 однополых гражданских союзов было зарегистрировано к концу декабря 2017 года. Мужские пары составляли три четверти от общего числа пар, вступивших в гражданский союз. По данным Министерства внутренних дел, в 2016 году в Италии было заключено 2433 гражданских союза между лицами одного пола, в 2017 году — 6073, в 2018 году — 2371. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- اعترفت إيطاليا بالاتحادات المدنية المثلية (بالإيطالية: unione civile) منذ 5 يونيو 2016، والتي توفر للشركاء المثليين معظم الحماية القانونية التي يتمتع بها المتزوجون. وقد وافق مجلس الشيوخ في 25 شباط/فبراير 2016 ومجلس النواب في 11 أيار/مايو 2016 على مشروع قانون يسمح بمثل هذه الاتحادات، فضلا عن الشراكات المسجلة المحايدة جنسانيا، ووقع عليه الرئيس الإيطالي في 20 أيار/مايو ليصبح قانونا. تم نشر القانون في الجريدة الرسمية الإيطالية في اليوم التالي دخل حيز التنفيذ في 5 يونيو. وقبل ذلك، قننت عدة مناطق قوانين جهوية تتعلق بالاتحادات المدنية المدنية، وأقرت بعض البلديات قوانين تنص على الاتحادات المدنية، رغم أن الحقوق التي تمنحها هذه الاتحادات المدنية تختلف من مكان لآخر. (ar)
- Itálie zpřístupnila homosexuálním párům registrované partnerství počínaje 5. červnem 2016, čímž jim poskytla většinu práv a povinností plynoucích z manželství. Návrh takového zákona schválil nejprve Senát 25. února a posléze 11. května Poslanecká sněmovna. 20. května jej podepsal italský prezident. Zákon byl pak 21. května publikován ve Sbírce zákonů Italské republiky. Účinným se stal 5. června 2016. Nicméně již před přijetím tohoto zákona mohly páry stejného pohlaví stvrzovat své soužití regionálními zákony o registrovaném partnerství. Celostátní registrované partnerství bylo těmito regiony podporováno, neboť se nejednalo pouze o zjednodušení života takových párů, ale i o symbolickou hodnotu. (cs)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en Italia no es legal, sin embargo, la unión civil fue aprobada a nivel nacional el 20 de mayo de 2016. Actualmente, tanto la mayoría de la coalición de derechas Casa de las Libertades, como el partido de centro Unión de los Demócratas Cristianos y de Centro y la Iglesia católica están a favor, mientras que el Partido Democrático (centroizquierda) se encuentra dividido. De todas maneras, en algunas ciudades como Bolzano y Padua se han otorgado certificaciones municipales de estado de familia "por vínculos afectivos" a parejas homosexuales. (es)
- Italy has recognised same-sex civil unions (Italian: unione civile) since 5 June 2016, providing same-sex couples with most of the legal protections enjoyed by opposite-sex married couples. A bill to allow such unions, as well as gender-neutral registered partnerships, was approved by the Senate on 25 February 2016 and the Chamber of Deputies on 11 May and signed into law by the Italian President on 20 May of the same year. The law was published in the official gazette the next day and took effect on 5 June 2016. Before this, several regions had supported a national law on civil unions and some municipalities passed laws providing for civil unions, though the rights conferred by these civil unions varied from place to place. (en)
- L'union civile en Italie réglemente l'union civile entre personnes du même sexe et le concubinage des autres couples. Elle est instituée par la loi nº 76 du 20 mai 2016, entrée en vigueur le 5 juin 2016. En Italie, il n'existait aucune reconnaissance législative pour les couples non mariés, que ce soit des couples de personnes du même sexe ou de sexes différents avant le vote de la loi du 11 mai 2016 sur les unions civiles (homosexuelles) et le concubinage (hétérosexuel). Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ? (fr)
- L'unione civile è il termine con cui nell'ordinamento italiano si indica l'istituto giuridico di diritto pubblico comportante la disciplina giuridica della coppia formata da persone dello stesso sesso, finalizzato a stabilirne diritti e doveri reciproci. Le coppie di persone dello stesso sesso anagrafico che accedono a questo istituto hanno gran parte dei diritti e degli obblighi delle coppie sposate. L'unione civile incide sullo stato civile della persona. (it)
- Несмотря на долгую историю законодательных инициатив для гражданских союзов, официальное признание однополых союзов в Италии состоялось только 20 мая 2016 года. Ряд регионов страны официально поддерживали усилия по принятию национального законодательства касательно гражданских союзов, а некоторые муниципалитеты приняли законы, предусматривающие такие союзы. И хотя некоторые из них действительно обеспечивали реальные права для однополых пар, в действительности они носили в основном символическое значение. (ru)
|
