| dbo:abstract
|
- Trvalý pobyt je jeden ze tří způsobů pobytu cizinců třetích zemích (mimo EU) na území České republiky. Dalšími možnými způsoby jsou krátkodobý pobyt a dlouhodobý pobyt. Tyto tři pobytové režimy jsou upraveny cizineckým zákonem. Správním orgánem, který rozhoduje o udělení je ministerstvo vnitra.Pro občany zemí Evropské unie připadá v úvahu přechodný pobyt v jiné zemi EU. (cs)
- Die Niederlassungserlaubnis ist im deutschen Ausländerrecht ein Aufenthaltsstatus nach dem seit dem 1. Januar 2005 geltenden Aufenthaltsgesetz (AufenthG), das für Bürger aus Staaten gilt, die nicht zum Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) gehören. EWR-Bürger und ihre Familienangehörigen erwerben nach einer gewissen Aufenthaltszeit ein Daueraufenthaltsrecht, das durch eine Bescheinigung des Daueraufenthaltsrechts oder durch eine Daueraufenthaltskarte bescheinigt wird. Die Erteilung einer Niederlassungserlaubnis an sie ist gleichwohl möglich. Zudem ist es nicht mit der befristeten Aufenthaltserlaubnis zu verwechseln. (de)
- الإقامة الدائمة تعني حق الأجنبي في الإقامة في دولة أو إقليم لمدة غير محدودة بدون إمتلاك جنسية البلد. (ar)
- Un titre de résident ou carte de résident est un document émanent des autorités d'un pays et autorisant un étranger à résider et/ou à travailler sur le territoire de ce pays.
* Carte de résident en France
* Carte de résident permanent aux États-Unis
* Carte de résident permanent (Canada) (fr)
- La residencia permanente se refiere a la condición de residente de una persona en un país del que no es ciudadano. Esto es generalmente por un período indefinido; una persona con tal estatus es conocida como residente permanente. La residencia permanente en sí misma es distinta del derecho de residencia, que exime el control de inmigración para esas personas. Las personas con residencia permanente todavía requieren control de inmigración si no tienen derecho de residencia. Sin embargo, el derecho de residencia otorga automáticamente a las personas la residencia permanente. Este estatus también da permiso para trabajar en la mayoría de los casos. (es)
- Permanent residency is a person's legal resident status in a country or territory of which such person is not a citizen but where they have the right to reside on a permanent basis. This is usually for a permanent period; a person with such legal status is known as a permanent resident. In the United States, such a person is referred to as a green card holder but more formally as a Lawful Permanent Resident (LPR). Permanent residency itself is distinct from right of abode, which waives immigration control for such persons. Persons having permanent residency still require immigration control if they do not have right of abode. However, a right of abode automatically grants people permanent residency. This status also gives work permit in most cases. In many Western countries, the status of permanent resident confers a right of abode upon the holder despite not being a citizen of the particular country. (en)
- Tinggal tetap atau permanent residency mengacu pada status visa seseorang, bahwasanya ia diperbolehkan untuk berada tanpa batas waktu untuk berada di dalam suatu negara di mana bukan seorang warga negara tersebut. Seseorang dengan status tersebut dikenal sebagai penduduk tetap / permanent resident. Beberapa negara yang memiliki jenis status permanent resident:
* Argentina
* Australia
* Bahrain
* Belize
* Brazil
* Brunei Darussalam (called penduduk tetap)
* Canada (permanent residents were known as landed immigrants before 28 June 2002)
* Chile
* China (PRC) (called 永久居留权 (yǒngjiǔ-jūliúquán), programme started from 2004)
* Dominican Republic
* Ecuador
* European Union:
* Austria (called Niederlassungsbewilligung)
* Belgium
* Bulgaria (called karta za postoiano prebivavasht v Republica Balgariya chujdenets)
* Cyprus
* Czech Republic – (called trvalý pobyt)
* Denmark
* Estonia
* Finland (permit P)
* France (some types of titre de séjour, such as the carte de résident)
* Germany (called Niederlassungserlaubnis)
* Greece (called Πράσινη Κάρτα)
* Hungary
* Ireland (called Permanent residency card)
* Italy
* Latvia - Descriptions (called "Uzturēšanās atļauja")
* Lithuania
* Malta
* Netherlands (called Verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd)
* Poland (called Karta rezydenta długoterminowego WE)
* Portugal
* Romania (called Permis de şedere permanentă)
* Slovak Republic (called trvalý pobyt)
* Slovenia
* Spain
* Sweden (called (Permanent) Uppehållstillstånd")
* United Kingdom (either through Indefinite Leave to Remain or Right of Abode or Permanent Residence for EEA nationals)
* Ghana
* Guatemala
* Hong Kong (either through Right to land or Right of Abode)
* Iran
* Israel (The term toshàv-kéva may refer to a permanent resident without citizenship, or to a citizen with registered abode)
* Japan (called 永住権 eijūken)
* Macau
* Macedonia
* Malaysia (called pemastautin tetap)
* Mexico
* Nicaragua (called Résidents Permanents Nicaragua)
* New Zealand (terdapat dua jenis resident visa, yaitu Resident Visa dan Permanent Resident Visa)
* Norway
* Peru (A permanent residency option is available for those from countries which prohibit dual citizenship. Permanent residency only requires an annual fee, and no other supporting documents.)
* Philippines
* Russia (called "вид на жительство" vid na žítel'stvo, or ПМЖ pe-em-žé)
* Singapore
* South Africa
* South Korea
* Switzerland (called a C permit or Niederlassungsbewilligung (settlement permit))
* Taiwan, the Republic of China[11]
* Thailand
* United States (called Lawful Permanent Residence)
* Ukraine (called "посвідка на постійне проживання"' 'posvidka na postijne prozhyvannya, or ППП "pe-pe-pe") (in)
- 永住権（えいじゅうけん）とは外国人が、在留期間を制限されることなく滞在国に永住できる権利のこと。出入国管理及び難民認定法第22条では永住許可と呼ばれ、これは在留資格を有する外国人が永住者への在留資格の変更を希望する場合に、法務大臣が与える許可を指す。滞在国で永住権を持つ外国人や永住許可を受けた外国人を永住者と呼ぶ。 永住者が享受できる権利は、その国の国民における権利とは全く同じにはならず、ある程度制限されたものになる。制限される内容は、選挙権、被選挙権、軍、警察、役所など公的機関への就職、土地の所有、パスポートの取得などにおいて一定の制限を受けるといったものである。他に、一定期間を超えてその国から離れると、永住権が剥奪あるいは消滅する事になっている国も存在する。 (ja)
- 영주권(永住權, 영어: permanent residency) 또는 영구거주권(永久居住權)은 외국인이 그 나라의 국적을 소지하지 않고도 영주 체류하고 취업할 수 있는 권리이다. 영주권을 가진 사람을 영주권자(永住權者, permanent resident)라고 부른다. 영주권 제도를 시행하는 국가에서는 영주권자가 해당국의 공항에서 내국인 줄로 출입국할 수 있다. (ko)
- Een verblijfsvergunning is een vergunning die iemand over het algemeen moet hebben om te wonen en te werken in een land waarvan de persoon geen staatsburger is. De meeste landen leggen wettelijke beperkingen op aan buitenlanders die zich in hun land willen vestigen of willen werken. In deze gevallen moeten buitenlanders formeel een verzoek indienen. Als ze aan de wettelijk vereisten voldoen, dan krijgen ze een verblijfsvergunning voor bepaalde of onbepaalde duur. Typische vereisten voor het verkrijgen van een verblijfsvergunning zijn:
* Men moet een geldige reden hebben om zich in het land in kwestie te vestigen, bijvoorbeeld gezinshereniging, huwelijk, studie, een baan of de status hebben van vluchteling die niet naar zijn eigen land kan terugkeren.
* Men moet bewijzen dat men genoeg financiële middelen heeft om in het land te wonen.
* Medisch goedgekeurd zijn. Onderdanen van landen van de Europese Unie kunnen wonen en werken in andere landen in de Europese Unie zonder een verblijfsvergunning nodig te hebben. Verblijfsvergunningen gelden alleen in het land waar de vergunning is verleend, dat wil zeggen dat iemand die een verblijfsvergunning in Nederland heeft verkregen, zich niet in Duitsland mag vestigen. Personen met een verblijfsvergunning hebben over het algemeen niet alle rechten van een staatsburger van het land waar ze verblijven.
* Ze mogen meestal niet stemmen of zich kandidaat stellen voor verkiezingen.
* Ze kunnen in veel gevallen niet als werknemer in dienst treden van de overheid.
* Een verblijfsvergunning kan worden uitgegeven met andere restricties met betrekking tot het verblijf. Een verblijfsvergunning kan bijvoorbeeld haar geldigheid verliezen als een student zijn studie beëindigt.
* Als ze veroordeeld worden voor een misdrijf kunnen ze het land worden uitgezet. Nadat iemand een bepaalde tijd met een verblijfsvergunning in een land heeft gewoond is er vaak de mogelijkheid om zich te laten naturaliseren tot staatsburger van dat land. (nl)
- Вид на жительство — документ, подтверждающий право на долгосрочное проживание на территории государства лица, не являющегося гражданином данного государства — то есть иностранного гражданина либо лица без гражданства. В некоторых странах и в некоторых случаях он может быть также документом, удостоверяющим личность владельца. В частности, в Российской Федерации вид на жительство, выданный лицу без гражданства, удостоверяет его личность. Вид на жительство, как правило, является документом, дающим право на свободный выезд из страны и въезд в неё в течение срока действия разрешения на постоянное проживание. В то же время в некоторых странах наличие вида на жительство не освобождает от необходимости получения постоянно проживающими на их территории гражданами въездных и выездных виз. Некоторые страны (например, Швейцария, Австрия, Испания, Италия, Мальта, Эстония и другие) имеют в своем законодательстве положения, позволяющие состоятельным иностранцам получать вид на жительство без права на работу. Хотя в перечисленных странах иностранцы могут получить и другой тип вида на жительство — с правом на работу. Возможность перехода с временного вида на жительство на постоянный вид на жительство (или статус постоянного резидента, именуемый также ПМЖ) возникает обычно через 5 лет (в большинстве стран, входящих в ЕС). Тем не менее в некоторых странах (Бельгия, Венгрия) переход с временного на постоянный вид на жительство возможен через три года легального проживания в стране. В Швейцарии в большинстве случаев переход на статус постоянного жителя (Permit C) возможен после 10 лет в статусе временного жителя (Permit B). В России нет разделения на постоянный и временный виды на жительство (но есть РВП). Любой вид на жительство в России постоянный, срок действия бессрочный, но его необходимо ежегодно подтверждать. (ru)
- Permanent uppehållstillstånd (PUT) är ett uppehållstillstånd som gäller på obestämd tid. Det ger innehavaren tillstånd att bo, studera och/eller arbeta i den stat som utfärdat tillståndet, trots att personen i fråga inte är medborgare i den staten. Ett permanent uppehållstillstånd kan normalt erhållas på olika sätt, antingen direkt genom en ansökan om uppehållstillstånd eller efter att ett har innehafts en viss tid. (sv)
- 永久居留權（英語：Permanent residency）指個人得到許可长期或永久居留於某地的權利，永久居留於某地的權利不一定享有公民權。在美国、加拿大等移民国家，擁有永久居留權的人稱作「永久居民」（Permanent Resident，简称PR），他们经归化后，才可入籍成为拥有完整權利的公民。不过，一些地区的永久居民，例如香港永久居民和澳門永久居民，由于特殊的地缘政治历史原因，则拥有当地完整公民权（例如申领当地的护照）。 由于美国永久居民的证件过去为绿色，故习惯称其为「綠卡」。此后，绿卡在不少地區成為永久居留許可證的代名詞。实际上，目前美国綠卡的有效期仅为十年，到期前后必须重新申领，移民局有权拒绝。而香港等地永久居民的身份，仿效英国的居留權法律原意。香港特别行政区居留權受基本法保护，没有可以任意或合法剥夺永久居民居留權的法律条文或认定的执法部门。换言之，中国大陆地区与港澳台地区相比，永久居留權的涵义存在着本质上的差异。2004年开始，中国引进适合外籍人士的永久居留權制度，其方法类似在美加地区的施行，拥有永久居留權的人士受到严格的监管。但目前持中国綠卡的人数极少，尚没有清晰的可过渡到公民身份的法律条文或制度。 美加永久居民的涵义和英国法典的「无限期居留」（Indefinite Leave to Remain，简称ILR）概念类似。不过值得注意的是，英国还有一个名为英国居留权的概念，但意义与永久居留和无限期居留并非对等。 (zh)
- По́свідка на пості́йне прожива́ння (ППП, заст. укр. вид на проживання) — документ, що підтверджує право іноземця чи особи без громадянства на постійне проживання в країні. Зазвичай, це документ, який надає право на вільний виїзд з країни та в'їзд до неї протягом усього терміну дії дозволу на постійне проживання. В той же час, в деяких країнах наявність посвідки на постійне проживання не звільняє від необхідності отримання особами, що постійно проживають на їх території, в'їзних та виїзних віз. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Trvalý pobyt je jeden ze tří způsobů pobytu cizinců třetích zemích (mimo EU) na území České republiky. Dalšími možnými způsoby jsou krátkodobý pobyt a dlouhodobý pobyt. Tyto tři pobytové režimy jsou upraveny cizineckým zákonem. Správním orgánem, který rozhoduje o udělení je ministerstvo vnitra.Pro občany zemí Evropské unie připadá v úvahu přechodný pobyt v jiné zemi EU. (cs)
- Die Niederlassungserlaubnis ist im deutschen Ausländerrecht ein Aufenthaltsstatus nach dem seit dem 1. Januar 2005 geltenden Aufenthaltsgesetz (AufenthG), das für Bürger aus Staaten gilt, die nicht zum Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) gehören. EWR-Bürger und ihre Familienangehörigen erwerben nach einer gewissen Aufenthaltszeit ein Daueraufenthaltsrecht, das durch eine Bescheinigung des Daueraufenthaltsrechts oder durch eine Daueraufenthaltskarte bescheinigt wird. Die Erteilung einer Niederlassungserlaubnis an sie ist gleichwohl möglich. Zudem ist es nicht mit der befristeten Aufenthaltserlaubnis zu verwechseln. (de)
- الإقامة الدائمة تعني حق الأجنبي في الإقامة في دولة أو إقليم لمدة غير محدودة بدون إمتلاك جنسية البلد. (ar)
- Un titre de résident ou carte de résident est un document émanent des autorités d'un pays et autorisant un étranger à résider et/ou à travailler sur le territoire de ce pays.
* Carte de résident en France
* Carte de résident permanent aux États-Unis
* Carte de résident permanent (Canada) (fr)
- 永住権（えいじゅうけん）とは外国人が、在留期間を制限されることなく滞在国に永住できる権利のこと。出入国管理及び難民認定法第22条では永住許可と呼ばれ、これは在留資格を有する外国人が永住者への在留資格の変更を希望する場合に、法務大臣が与える許可を指す。滞在国で永住権を持つ外国人や永住許可を受けた外国人を永住者と呼ぶ。 永住者が享受できる権利は、その国の国民における権利とは全く同じにはならず、ある程度制限されたものになる。制限される内容は、選挙権、被選挙権、軍、警察、役所など公的機関への就職、土地の所有、パスポートの取得などにおいて一定の制限を受けるといったものである。他に、一定期間を超えてその国から離れると、永住権が剥奪あるいは消滅する事になっている国も存在する。 (ja)
- 영주권(永住權, 영어: permanent residency) 또는 영구거주권(永久居住權)은 외국인이 그 나라의 국적을 소지하지 않고도 영주 체류하고 취업할 수 있는 권리이다. 영주권을 가진 사람을 영주권자(永住權者, permanent resident)라고 부른다. 영주권 제도를 시행하는 국가에서는 영주권자가 해당국의 공항에서 내국인 줄로 출입국할 수 있다. (ko)
- Permanent uppehållstillstånd (PUT) är ett uppehållstillstånd som gäller på obestämd tid. Det ger innehavaren tillstånd att bo, studera och/eller arbeta i den stat som utfärdat tillståndet, trots att personen i fråga inte är medborgare i den staten. Ett permanent uppehållstillstånd kan normalt erhållas på olika sätt, antingen direkt genom en ansökan om uppehållstillstånd eller efter att ett har innehafts en viss tid. (sv)
- По́свідка на пості́йне прожива́ння (ППП, заст. укр. вид на проживання) — документ, що підтверджує право іноземця чи особи без громадянства на постійне проживання в країні. Зазвичай, це документ, який надає право на вільний виїзд з країни та в'їзд до неї протягом усього терміну дії дозволу на постійне проживання. В той же час, в деяких країнах наявність посвідки на постійне проживання не звільняє від необхідності отримання особами, що постійно проживають на їх території, в'їзних та виїзних віз. (uk)
- La residencia permanente se refiere a la condición de residente de una persona en un país del que no es ciudadano. Esto es generalmente por un período indefinido; una persona con tal estatus es conocida como residente permanente. (es)
- Permanent residency is a person's legal resident status in a country or territory of which such person is not a citizen but where they have the right to reside on a permanent basis. This is usually for a permanent period; a person with such legal status is known as a permanent resident. In the United States, such a person is referred to as a green card holder but more formally as a Lawful Permanent Resident (LPR). (en)
- Tinggal tetap atau permanent residency mengacu pada status visa seseorang, bahwasanya ia diperbolehkan untuk berada tanpa batas waktu untuk berada di dalam suatu negara di mana bukan seorang warga negara tersebut. Seseorang dengan status tersebut dikenal sebagai penduduk tetap / permanent resident. Beberapa negara yang memiliki jenis status permanent resident: (in)
- Een verblijfsvergunning is een vergunning die iemand over het algemeen moet hebben om te wonen en te werken in een land waarvan de persoon geen staatsburger is. De meeste landen leggen wettelijke beperkingen op aan buitenlanders die zich in hun land willen vestigen of willen werken. In deze gevallen moeten buitenlanders formeel een verzoek indienen. Als ze aan de wettelijk vereisten voldoen, dan krijgen ze een verblijfsvergunning voor bepaalde of onbepaalde duur. Typische vereisten voor het verkrijgen van een verblijfsvergunning zijn: (nl)
- Вид на жительство — документ, подтверждающий право на долгосрочное проживание на территории государства лица, не являющегося гражданином данного государства — то есть иностранного гражданина либо лица без гражданства. В некоторых странах и в некоторых случаях он может быть также документом, удостоверяющим личность владельца. В частности, в Российской Федерации вид на жительство, выданный лицу без гражданства, удостоверяет его личность. (ru)
- 永久居留權（英語：Permanent residency）指個人得到許可长期或永久居留於某地的權利，永久居留於某地的權利不一定享有公民權。在美国、加拿大等移民国家，擁有永久居留權的人稱作「永久居民」（Permanent Resident，简称PR），他们经归化后，才可入籍成为拥有完整權利的公民。不过，一些地区的永久居民，例如香港永久居民和澳門永久居民，由于特殊的地缘政治历史原因，则拥有当地完整公民权（例如申领当地的护照）。 由于美国永久居民的证件过去为绿色，故习惯称其为「綠卡」。此后，绿卡在不少地區成為永久居留許可證的代名詞。实际上，目前美国綠卡的有效期仅为十年，到期前后必须重新申领，移民局有权拒绝。而香港等地永久居民的身份，仿效英国的居留權法律原意。香港特别行政区居留權受基本法保护，没有可以任意或合法剥夺永久居民居留權的法律条文或认定的执法部门。换言之，中国大陆地区与港澳台地区相比，永久居留權的涵义存在着本质上的差异。2004年开始，中国引进适合外籍人士的永久居留權制度，其方法类似在美加地区的施行，拥有永久居留權的人士受到严格的监管。但目前持中国綠卡的人数极少，尚没有清晰的可过渡到公民身份的法律条文或制度。 (zh)
|
