| dbo:abstract
|
- Primus inter pares (primer entre iguals) és una expressió llatina que indica que una persona és la més important d'un grup de persones amb les que comparteix el mateix rang o càrrec. Quan no és emprat en referència a un títol específic, pot indicar que la persona així descrita és tècnicament igual, però vista amb una autoritat d'especial importància pels seus companys. En alguns casos pot ser emprat per indicar que mentre la persona descrita apareix com a igual, en realitat és el líder extraoficial. (ca)
- Prīmus inter parēs (česky „první mezi rovnými“) je latinské označení pro representanta nebo vůdčí osobnost takové skupiny, kde jsou si všichni členové rovni. Svou pozici získává díky přirozené autoritě, případně jiné význačné vlastnosti. Lépe „princeps inter pares“, od toho odvozen „principát“, tj. raná forma císařství. Termín Prīmus inter parēs byl poprvé zaveden římským císařem Octavianem Augustem, aby popsal svou pozici ve státní struktuře. Chtěl tento termín použít pro zdůraznění své podřízenosti vůči republikánským institucím. Příkladem je postavení předsedy vlády České republiky k ostatním členům kabinetu při hlasování tohoto kolektivního orgánu (váha hlasu všech členů je shodná). (cs)
- Ein primus inter pares (lateinisch für „Erster unter Gleichen“, weiblich prima inter pares) ist ein Mitglied einer Gruppe, das dieselben Rechte innehat wie alle anderen auch, aber trotzdem eine erhöhte Ehrenstellung genießt. Diese Stellung hat meist repräsentativen Charakter und ist mit keinen Privilegien verbunden. In der Wissenschaft werden auf diese Weise herausragende Leistungsträger ohne gesonderte Stellung bezeichnet. Ausschlaggebend dabei ist ihre jeweilige Reputation und weniger Titel oder Ämter. (de)
- أول النظراء (بالإغريقية: Πρῶτος μεταξὺ ἴσων) (باللاتينية: Primus inter pares) مصطلح مأخوذ من اللاتينية ويعني الأول بين الأنداد. وهو لقب شرفي يستخدم لهؤلاء الذين رسمياً هم على نفس درجة الأعضاء الآخرين من المجموعة التي ينتمون إليها.برينسيبيس سيناتوس أو عضو مجلس الشيوخ الروماني كان يمثل هذا الشخص في البداية، والتمييز الذي سمح له به هو التحدث أولاً خلال . ومع ذلك كان يستخدم هذا المصطلح في كثير من الأحيان للسخرية أو النقد الذاتي من قبل القادة ذوو مكانة أعلى من ذلك بكثير كشكل من أشكال احترام، الصداقة، أو الدعاوة. بعد أطلق الأباطرة الرومان على أنفسهم اسم . والعديد من الشخصيات الحديثة مثل رئيس برلمان النظم البرلمانية، ، للأرثوذكسية الشرقية كلها تقع في إطار هذه المعاني: تحمل مكانة أعلى وصلاحيات إضافية مختلفة في حين يبقى على قدم المساواة مع أقرانه في المعاني الهامة. (ar)
- Primus inter pares (en antikva greka: Πρῶτος μεταξὺ ἴσων, prōtos metaxỳ ísōn) estas latinlingva esprimo kiu signifas ion kia la unua inter egaluloj. Ĝi estas tipe uzata kiel honora titolo por tiuj kiuj estas formale egalaj al aliaj membroj de sia grupo sed ricevas interkonsentitan neoficialan respekton, tradicie pro antikveco en la posteno. Historie, la princeps senatus de la Romia senato estis tia figuro kaj dekomence portis nur la distingon ke li rajtis paroli la unua dum la debato. Ankaŭ, Konstantino la Granda ricevis la rolon de primus inter pares. Tamen, la termino estas ankaŭ ofte uzata ironie or mem-pejorative fare de estroj kun multe pli alta statuso kiel formo de respekto, kamaradeco, aŭ propagando. Post la falo de la Respubliko, Romiaj imperiestroj dekomence referencis sin mem nur kiel princeps spite havi povon sur la vivo kaj morto de siaj "samcivitanoj". En la epoko de la feŭdismo en la Mezepoko, foje oni uzis tiun esprimon primus inter pares por aludi al plej alta nobelulo (teorie reĝo) al kiuj aliaj montris omaĝon sed kiu ne havis realan povon sur la teritorioj de la aliaj egaluloj. Variaj modernaj figuroj kiaj la Prezidanto de la usona centra banko, la ĉefministro de parlamentaj reĝimoj, la Federacia Prezidento de Svisio, la Prezidanto de la Supera Kortumo de Usono, kaj la Patriarko de la Ortodoksa Kristana Eklezio kongruas kun ambaŭ sencoj: porti pli altan statuson kaj variajn aldonajn povojn dum oni restas ankoraŭ simple egala al siaj egaluloj en gravaj aferoj. (eo)
- Primus inter pares hizkuntza askotan erabiltzen den formula juridiko-politikoa da, latinez emana eta euskaraz literalki lehena parekideen artean esan nahi duena. Printzerri (estatu) bateko gobernu edo buruzagitza mota bat adierazten du, non buruzagi batek, bere meritu edo ezaugarri nabarmenengatik eta besteen onespenez, agintea hartzen baitu; jatorriz edo karguz, hala ere, herrialde edo erakundeko beste pertsonaia nagusien parekoa da, eta haien aurrean erantzuten du bere ekintzengatik. Antzinako Erroman du jatorria, Julio Zesar kontsula hala zen hasiera batean, senatuak denbora baterako agintari izateko aukeratua. Aldiz, Oktavianotik aurrera, hori bukatzen hasi zen, primus inter pares izatetik enperadoreek augustus titulua hartu zuten, senatuaren gainetik kokatzen zituen izendapena, nahiz eta artean formalki senatuaren oniritzia bilatzen zuten. Enperadorea jite jainkotiarra hartzen joan zen. Behe Inperioan, enperadorearen jainkotiartasuna nagusitu zen. Erdi Aroan, primus inter pares oso hedatutako printzipioa zen Europako herrien egitura politikoan, hala nola Nafarroan edo Eskozian, harik eta Behe Erdi Aroan eta, bereziki, Elizaren eta Egoitza Santuaren babesaz, erregearen botere absolutuaren ideia nagusitzen hasi zen arte: titulua izaten zuen. Egun ere herrialde askotako gobernu eta erakundeetan erabiltzen da. Adibidez, erakunde bateko kideen artean, bozeramaile moduan zaharrena aukeratzen denean, primus inter pares aukeraketa modua erabili dela esan daiteke. (eu)
- La locución latina primus inter pares significa literalmente 'el primero entre iguales'. Viene a indicar que una persona, dentro de un grupo con un nivel de poder, de autoridad, homogéneo en diferentes ámbitos –bien sea social, político, cultural, religioso, etc– es la más relevante dentro de ese grupo. (es)
- Primus inter pares is a Latin phrase meaning first among equals. It is typically used as an honorary title for someone who is formally equal to other members of their group but is accorded unofficial respect, traditionally owing to their seniority in office. Historically, the princeps senatus of the Roman Senate was such a figure and initially bore only the distinction that he was allowed to speak first during debate. Also, Constantine the Great was given the role of primus inter pares. However, the term is also often used ironically or self-deprecatingly by leaders with much higher status as a form of respect, camaraderie or propaganda. After the fall of the Republic, Roman emperors initially referred to themselves only as princeps despite having enormous power. Various modern figures such as the chair of the United States Federal Reserve System, the prime minister of parliamentary countries, the President of Switzerland, the Chief Justice of the US Supreme Court, the Chief Justice of the Philippines, the Archbishop of Canterbury of the Anglican Communion and the Ecumenical Patriarch of Constantinople of the Eastern Orthodox Church fall under both senses: bearing higher status and various additional powers while remaining still merely equal to their peers in important senses. (en)
- L'expression latine primus inter pares, signifiant littéralement « premier parmi les pairs », peut avoir un sens en politique et en psychologie. (fr)
- Primus inter pares (bahasa Inggris: first among equals, bahasa Yunani Kuno: Πρῶτος μεταξὺ ἴσων, prōtos metaxỳ ísōn) adalah frasa Latin dengan makna yang pertama di antara yang sederajat atau yang pertama di antara yang setara. Frasa ini biasanya digunakan sebagai suatu gelar kehormatan bagi mereka yang secara formal setara dengan anggota lainnya dalam kelompok mereka tetapi diberikan penghormatan secara tidak resmi, yang secara tradisi dikarenakan mereka dalam jabatan. Secara historis, princeps senatus Senat Romawi merupakan seorang figur yang demikian dan awalnya hanya membedakan bahwa ia diizinkan untuk berbicara pertama kali saat . Selain itu, Konstantinus Agung juga mendapat peran sebagai primus inter pares. Namun, istilah ini juga sering digunakan secara ironis atau pengungkapan ketidaksetujuan-diri oleh para pemimpin dengan status lebih tinggi sebagai suatu bentuk , persahabatan, ataupun propaganda. Setelah jatuhnya Republik, kaisar-kaisar Romawi awalnya hanya menyebut diri mereka sebagai meski memiliki kuasa atas hidup dan mati "sesama warga negara" mereka. Beragam figur modern seperti , perdana menteri rezim parlementer, Presiden Federal Swiss, , dan Patriark Ekumenis Gereja Ortodoks Timur mengandung dua signifikasi dalam jabatan mereka: memiliki status yang lebih tinggi dan berbagai kewenangan tambahan namun tetap masih setara dengan rekan-rekan mereka dalam hal-hal penting. (in)
- Primus inter pares è un'espressione latina (letteralmente significa "primo tra i pari"), con la quale si identifica una persona rappresentativa in un gruppo di altre che sono al suo stesso livello e con pari dignità; la funzione del primus inter pares è di guida e di coordinamento, e i suoi poteri sono vincolati dalla condizione stessa di essere a capo di persone sue pari. Solo in casi particolari il primus assume il ruolo di decisore di ultima istanza. Nella Politica di Aristotele si afferma che solo chi è superiore agli altri può governare stabilmente (come l'uomo sulla donna o il padre sul figlio), mentre il primus inter pares non può che governare a turno con gli altri pari e in periodi uguali (o singolarmente, o a capo di un organismo collegiale): proseguendo il ragionamento, senza una priorità temporale prestabilita da un qualche ordine, ma determinata per sorteggio. (it)
- Primus inter pares (łac. „pierwszy wśród równych sobie”) – określenie osoby, która posiada pewien autorytet wśród pozostałych członków grupy, do której należy, jednak nie wiąże się on z żadnymi specjalnymi przywilejami. Czasem określa się w ten sposób osobę, która jest nieoficjalnym liderem danej grupy. W Imperium Rzymskim w czasach pryncypatu, tytuł ten nosiła osoba zasiadająca na tronie cesarskim. W polityce zwrotem primus inter pares i jego odpowiednikami określa się premiera. Tytuł ten przysługiwał biskupowi Rzymu (papieżowi) w czasach istnienia pentarchii. Obecnie prymas (także prymas Polski) nie posiada uprawnień jurysdykcyjnych, a jedynie honorowe pierwszeństwo wśród biskupów kraju – jest wśród nich primus inter pares. (pl)
- Primus inter pares of "princeps inter pares" (Latijn) (Oudgrieks: πρῶτος μεταξὺ ἴσων; protos metaxu isoon), eerste onder zijn gelijken of leider onder zijn gelijken, betekent dat een lid van een groep dezelfde rechten heeft als alle anderen, maar toch een verhoogd aanzien heeft. Deze positie heeft meestal een representatief karakter en is niet verbonden met privileges. Een primus inter pares heeft vaak wel extra taken, bijvoorbeeld als voorzitter of woordvoerder. De term "primus inter pares" werd onder keizer Augustus ingevoerd, om zijn positie binnen de Romeinse overheid te beschrijven. Augustus wilde hiermee zijn plaats binnen de republikeinse instituties aangeven (de facto was hij echter de onomstreden heerser). Het begrip primus inter pares wordt soms gezien als een contradictio in terminis. Als iemand wordt aangewezen als primus inter pares, zal deze nieuwe status tot gevolg hebben dat hij niet meer gelijk is aan zijn gelijken. (nl)
- Primus inter pares (latin för "den främste bland likar") är ett uttryck som används om den som erkänns som ledare eller talesperson för en grupp, utan att ledarskapet nödvändigtvis är formaliserat och utan att personen har annan myndighet över sina likar än den som följer med dennes erkännande i gruppen, vilket kan tillskrivas tjänsteålder eller tradition. Titeln används bland annat om den svenske ärkebiskopen, som är den främste av biskoparna utan att ha myndighet över dem. Ett annat känt exempel är den brittiska premiärministern inom kabinettet. Termen används även inom den svenska universitetsvärlden och förknippas där med idén om kollegialt styre (i kontrast mot linjeorganisation eller förvaltningsstyrning). (sv)
- Primus inter pares (PIP) é uma expressão latina que pode ser traduzida como primeiro entre iguais. A frase indica que uma pessoa tem maior dignidade (ou experiência) entre outros do mesmo nível ou ofício. No contexto eclesiástico, diz-se do arcebispo que, apesar de ter a mesma autoridade que os outros bispos, sustenta uma prerrogativa de honra entre os demais. (pt)
- Primus inter pares (дав.-гр. πρῶτος μεταξὺ ἴσων, prōtos metaxỳ ísōn) — латинський вислів «Перший серед рівних». Позначає найстаршу особу в групі людей, які обіймають ту ж саму посаду чи займають таке ж саме положення, що й найстарший. Історично склалося, що сенат принцепсу Римського сенату був такою фігурою і спочатку мав лише відмінність, що йому дозволили виступити першим під час дебатів. Також Костянтину Великому була відведена роль primus inter pares. Після падіння Республіки римські імператори спочатку називали себе принцепсами, незважаючи на владу життя і смерті над своїми "співгромадянами". Різні сучасні діячі, такі як голова Федеральної резервної системи США, прем'єр-міністр парламентських країн, президент Швейцарії, голова Верховного суду США, голова Філіппін, архиєпископ Кентерберійський Англіканського співтовариства та Вселенський патріарх Константинополя Східної православної церкви підпадають під Primus inter pares: вони мають вищий статус та різні додаткові повноваження, залишаючись рівними своїм у важливих сенсах. (uk)
- Primus inter pares (др.-греч. πρῶτος μεταξὺ ἴσων) — латинское клише, буквально означающее «первый среди равных». Обозначает самого старшего человека в группе людей, имеющих одинаковую (аналогичную) должность или такой же статус. Считается, что так называли Цезаря в Древнем Риме. Он был первым среди равных, таких же достойных граждан Рима, любой из которых мог быть цезарем. По другой версии, Октавиан Август первым носил титул принцепса, означавший «первый среди равных» и позволявший первым высказывать своё мнение на заседаниях сената. В современных государствах термин применяется к президенту Швейцарии, который формально не является главой государства (таковым является коллективно правительство) и не имеет полномочий отдавать руководящие распоряжения остальным членам правительства, являясь «первым среди равных». Одной из причин Великого раскола на самостоятельные Восточную и Западную церкви было нежелание средневековых римских пап считать себя всего лишь первыми среди равных в пентархии. В Православии выражение применяется по отношению к патриарху, являющемуся первым среди равных епископов, а также по отношению к Константинопольскому патриарху, как первому среди равных глав поместных церквей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Primus inter pares (primer entre iguals) és una expressió llatina que indica que una persona és la més important d'un grup de persones amb les que comparteix el mateix rang o càrrec. Quan no és emprat en referència a un títol específic, pot indicar que la persona així descrita és tècnicament igual, però vista amb una autoritat d'especial importància pels seus companys. En alguns casos pot ser emprat per indicar que mentre la persona descrita apareix com a igual, en realitat és el líder extraoficial. (ca)
- Ein primus inter pares (lateinisch für „Erster unter Gleichen“, weiblich prima inter pares) ist ein Mitglied einer Gruppe, das dieselben Rechte innehat wie alle anderen auch, aber trotzdem eine erhöhte Ehrenstellung genießt. Diese Stellung hat meist repräsentativen Charakter und ist mit keinen Privilegien verbunden. In der Wissenschaft werden auf diese Weise herausragende Leistungsträger ohne gesonderte Stellung bezeichnet. Ausschlaggebend dabei ist ihre jeweilige Reputation und weniger Titel oder Ämter. (de)
- أول النظراء (بالإغريقية: Πρῶτος μεταξὺ ἴσων) (باللاتينية: Primus inter pares) مصطلح مأخوذ من اللاتينية ويعني الأول بين الأنداد. وهو لقب شرفي يستخدم لهؤلاء الذين رسمياً هم على نفس درجة الأعضاء الآخرين من المجموعة التي ينتمون إليها.برينسيبيس سيناتوس أو عضو مجلس الشيوخ الروماني كان يمثل هذا الشخص في البداية، والتمييز الذي سمح له به هو التحدث أولاً خلال . ومع ذلك كان يستخدم هذا المصطلح في كثير من الأحيان للسخرية أو النقد الذاتي من قبل القادة ذوو مكانة أعلى من ذلك بكثير كشكل من أشكال احترام، الصداقة، أو الدعاوة. بعد أطلق الأباطرة الرومان على أنفسهم اسم . والعديد من الشخصيات الحديثة مثل رئيس برلمان النظم البرلمانية، ، للأرثوذكسية الشرقية كلها تقع في إطار هذه المعاني: تحمل مكانة أعلى وصلاحيات إضافية مختلفة في حين يبقى على قدم المساواة مع أقرانه في المعاني الهامة. (ar)
- La locución latina primus inter pares significa literalmente 'el primero entre iguales'. Viene a indicar que una persona, dentro de un grupo con un nivel de poder, de autoridad, homogéneo en diferentes ámbitos –bien sea social, político, cultural, religioso, etc– es la más relevante dentro de ese grupo. (es)
- L'expression latine primus inter pares, signifiant littéralement « premier parmi les pairs », peut avoir un sens en politique et en psychologie. (fr)
- Primus inter pares (PIP) é uma expressão latina que pode ser traduzida como primeiro entre iguais. A frase indica que uma pessoa tem maior dignidade (ou experiência) entre outros do mesmo nível ou ofício. No contexto eclesiástico, diz-se do arcebispo que, apesar de ter a mesma autoridade que os outros bispos, sustenta uma prerrogativa de honra entre os demais. (pt)
- Prīmus inter parēs (česky „první mezi rovnými“) je latinské označení pro representanta nebo vůdčí osobnost takové skupiny, kde jsou si všichni členové rovni. Svou pozici získává díky přirozené autoritě, případně jiné význačné vlastnosti. Lépe „princeps inter pares“, od toho odvozen „principát“, tj. raná forma císařství. Termín Prīmus inter parēs byl poprvé zaveden římským císařem Octavianem Augustem, aby popsal svou pozici ve státní struktuře. Chtěl tento termín použít pro zdůraznění své podřízenosti vůči republikánským institucím. (cs)
- Primus inter pares (en antikva greka: Πρῶτος μεταξὺ ἴσων, prōtos metaxỳ ísōn) estas latinlingva esprimo kiu signifas ion kia la unua inter egaluloj. Ĝi estas tipe uzata kiel honora titolo por tiuj kiuj estas formale egalaj al aliaj membroj de sia grupo sed ricevas interkonsentitan neoficialan respekton, tradicie pro antikveco en la posteno. Historie, la princeps senatus de la Romia senato estis tia figuro kaj dekomence portis nur la distingon ke li rajtis paroli la unua dum la debato. Ankaŭ, Konstantino la Granda ricevis la rolon de primus inter pares. Tamen, la termino estas ankaŭ ofte uzata ironie or mem-pejorative fare de estroj kun multe pli alta statuso kiel formo de respekto, kamaradeco, aŭ propagando. Post la falo de la Respubliko, Romiaj imperiestroj dekomence referencis sin mem nu (eo)
- Primus inter pares hizkuntza askotan erabiltzen den formula juridiko-politikoa da, latinez emana eta euskaraz literalki lehena parekideen artean esan nahi duena. Printzerri (estatu) bateko gobernu edo buruzagitza mota bat adierazten du, non buruzagi batek, bere meritu edo ezaugarri nabarmenengatik eta besteen onespenez, agintea hartzen baitu; jatorriz edo karguz, hala ere, herrialde edo erakundeko beste pertsonaia nagusien parekoa da, eta haien aurrean erantzuten du bere ekintzengatik. (eu)
- Primus inter pares (bahasa Inggris: first among equals, bahasa Yunani Kuno: Πρῶτος μεταξὺ ἴσων, prōtos metaxỳ ísōn) adalah frasa Latin dengan makna yang pertama di antara yang sederajat atau yang pertama di antara yang setara. Frasa ini biasanya digunakan sebagai suatu gelar kehormatan bagi mereka yang secara formal setara dengan anggota lainnya dalam kelompok mereka tetapi diberikan penghormatan secara tidak resmi, yang secara tradisi dikarenakan mereka dalam jabatan. Secara historis, princeps senatus Senat Romawi merupakan seorang figur yang demikian dan awalnya hanya membedakan bahwa ia diizinkan untuk berbicara pertama kali saat . Selain itu, Konstantinus Agung juga mendapat peran sebagai primus inter pares. Namun, istilah ini juga sering digunakan secara ironis atau pengungkapan keti (in)
- Primus inter pares is a Latin phrase meaning first among equals. It is typically used as an honorary title for someone who is formally equal to other members of their group but is accorded unofficial respect, traditionally owing to their seniority in office. (en)
- Primus inter pares è un'espressione latina (letteralmente significa "primo tra i pari"), con la quale si identifica una persona rappresentativa in un gruppo di altre che sono al suo stesso livello e con pari dignità; la funzione del primus inter pares è di guida e di coordinamento, e i suoi poteri sono vincolati dalla condizione stessa di essere a capo di persone sue pari. Solo in casi particolari il primus assume il ruolo di decisore di ultima istanza. (it)
- Primus inter pares of "princeps inter pares" (Latijn) (Oudgrieks: πρῶτος μεταξὺ ἴσων; protos metaxu isoon), eerste onder zijn gelijken of leider onder zijn gelijken, betekent dat een lid van een groep dezelfde rechten heeft als alle anderen, maar toch een verhoogd aanzien heeft. Deze positie heeft meestal een representatief karakter en is niet verbonden met privileges. Een primus inter pares heeft vaak wel extra taken, bijvoorbeeld als voorzitter of woordvoerder. (nl)
- Primus inter pares (łac. „pierwszy wśród równych sobie”) – określenie osoby, która posiada pewien autorytet wśród pozostałych członków grupy, do której należy, jednak nie wiąże się on z żadnymi specjalnymi przywilejami. Czasem określa się w ten sposób osobę, która jest nieoficjalnym liderem danej grupy. W Imperium Rzymskim w czasach pryncypatu, tytuł ten nosiła osoba zasiadająca na tronie cesarskim. W polityce zwrotem primus inter pares i jego odpowiednikami określa się premiera. (pl)
- Primus inter pares (др.-греч. πρῶτος μεταξὺ ἴσων) — латинское клише, буквально означающее «первый среди равных». Обозначает самого старшего человека в группе людей, имеющих одинаковую (аналогичную) должность или такой же статус. Считается, что так называли Цезаря в Древнем Риме. Он был первым среди равных, таких же достойных граждан Рима, любой из которых мог быть цезарем. По другой версии, Октавиан Август первым носил титул принцепса, означавший «первый среди равных» и позволявший первым высказывать своё мнение на заседаниях сената. (ru)
- Primus inter pares (latin för "den främste bland likar") är ett uttryck som används om den som erkänns som ledare eller talesperson för en grupp, utan att ledarskapet nödvändigtvis är formaliserat och utan att personen har annan myndighet över sina likar än den som följer med dennes erkännande i gruppen, vilket kan tillskrivas tjänsteålder eller tradition. Titeln används bland annat om den svenske ärkebiskopen, som är den främste av biskoparna utan att ha myndighet över dem. Ett annat känt exempel är den brittiska premiärministern inom kabinettet. (sv)
- Primus inter pares (дав.-гр. πρῶτος μεταξὺ ἴσων, prōtos metaxỳ ísōn) — латинський вислів «Перший серед рівних». Позначає найстаршу особу в групі людей, які обіймають ту ж саму посаду чи займають таке ж саме положення, що й найстарший. (uk)
|
