| dbo:abstract
|
- La Saga Orkneyinga (o Saga de los Orcadenses; también llamada Historia de los jarls de las Orcadas) es una narración única de la historia de las Islas Orcadas, Escocia, bajo dominio escandinavo y que relata los hechos más destacables desde la conquista de las islas por Noruega en el siglo IX hasta el año 1200. La saga fue escrita alrededor del 1200 (tres siglos más tarde de los eventos que registra) por un autor desconocido islandés y como era generalmente el caso con los escritos en la lengua islandesa de ese período, la saga es en parte un documento histórico y en parte también una historia ficticia. Se cree que ha sido compilada de numerosas fuentes, combinando leyendas orales con hechos históricos reales. La saga comienza con la captura semimítica de las islas por el rey de Noruega antes de pasar gradualmente a hechos más reales. Los primeros tres capítulos contienen textos que relatan los supuestos orígenes de los idiomas sueco y noruego. A lo largo del relato se presentan numerosos personajes tanto históricos como legendarios, tales como: Sigurd el Poderoso, Hakon Paulsson, Sigurd el Fuerte, Rognvald Eysteinsson y Magnus Erlendsson. Todos estos personajes son aún parte del folclore de las islas Orcadas. La obra contiene ejemplos de elementos de ficción, tales como el estandarte del cuervo del jarl Sigurd, la camisa envenenada de jarl Harald Håkonsson, y elementos de la saga de Hrolf Ganger. Aunque algunos historiadores argumentaron que la saga era posterior a la composición de Heimskringla, Snorri Sturluson ya conocía la obra en alguna de sus formas primitivas y la llamó Jarla saga. La saga muestra alguna relación con el clan familiar de Oddaverjar y los hombres de Hvassafell, en Eyjafjörður, los descendientes del goði (m. 1169). Es probable que la composición original fue consecuencia de estos vínculos. (es)
- Die Orkneyinga saga erzählt die Geschichte der ersten norwegischen Jarle auf Orkney (vor der nordöstlichen Küste Schottlands gelegen). (de)
- La Orkneyinga saga (Saga des Orcadiens, appelée aussi Histoire des comtes des Orcades) est un récit historique sur les Orcades, depuis leur conquête par le roi du Norvège au IXe siècle jusqu’aux années 1200 environ. La saga n’a « pas son pareil dans l’histoire sociale et littéraire de l’Écosse ». (fr)
- The Orkneyinga saga (Old Norse: [ˈorknˌœyjeŋɡɑ ˈsɑɣɑ]; also called the History of the Earls of Orkney and Jarls' Saga) is a narrative of the history of the Orkney and Shetland islands and their relationship with other local polities, particularly Norway and Scotland. The saga has "no parallel in the social and literary record of Scotland" and is "the only medieval chronicle to have Orkney as the central place of action". The main focus of the work is the line of jarls who ruled the Earldom of Orkney, which constituted the Norðreyjar or Northern Isles of Orkney and Shetland and there are frequent references to both archipelagoes throughout. The narrative commences with a brief mythical ancestry tale and then proceeds to outline the Norse take-over of the Norðreyjar by Harald Fairhair – the take-over is not in doubt although the role of the king is no longer accepted by historians as a likelihood. The saga then outlines, with varying degrees of detail, the lives and times of the many jarls who ruled the islands between the 9th and 13th centuries. The extent to which the earlier sections in particular can be considered genuine history rather than fiction has been much debated by scholars. There are several recurring themes in the Orkneyinga saga, including strife between brothers, relationships between the jarls and the Norwegian crown, and raiding in the Suðreyjar – the Hebrides and elsewhere. In part, the saga's purpose was to provide a history of the islands and enable its readers to "understand themselves through a knowledge of their origins" but even where its historical accuracy is lacking it provides modern scholars with insights into the motives of the writers and the politics of 13th century Orkney. (en)
- La Saga degli uomini delle Orcadi, conosciuta anche come Orkneyinga saga , è una delle più celebri saghe islandesi. Tratta della storia della conquista dell'arcipelago scozzese delle Orcadi da parte dei Norvegesi (IX secolo) e della successiva epoca degli Jarl delle Orcadi (Orkney Earldom - fino al XII secolo). La saga è scritta in norreno e presenta numerosi prestiti onomastici da altre lingue, specialmente dall'area celto-gaelica, come per esempio Frakökk e Maddaðr. La saga è stata redatta in un'epoca compresa fra il 1192 e il 1206 da uno o più autori sconosciuti di origine islandese presumibilimente facendo uso di fonti diverse e mescolando tradizione orale, fatti storici e leggende. Racconta in modo vivido le vicende, battaglie, assassini e intrighi politici legati alla conquista norvegese delle Orcadi ma anche alla storia del regno di Norvegia; spesso vi erano infatti stretti legami di parentela fra i conti delle Orcadi e i sovrani del paese, ad esempio il conte era genero del re Olaf II e combatté nella battaglia di Stiklestad nel 1030 dove salvò la vita al futuro re Harald Hardråde gravemente ferito. Narra anche le vicende del conte Magnus Erlendsson, fatto assassinare dal cugino Haakon Paulsson per il dominio delle Orcadi e proclamato martire e santo. Le vicende descritte sono ambientate sulle Orcadi, in Scozia, Galles, Irlanda, Norvegia, Svezia, Russia, nell'Europa continentale e in Terra Santa. I primi tre capitoli trattano delle origini mitologiche del conti, la vicenda prosegue con il racconto della conquista delle Orcadi (intorno al 900) da parte di Harald Bellachioma, re di Norvegia e la successiva costituzione dell'Orkney Earldom. (it)
- De Orkneyinga saga ("De geschiedenis van de graven van de Orkney-eilanden") is een historisch-mythisch verhaal over de Orkney-eilanden, bij Schotland, vanaf hun verovering door de Noorse koning in de 9de eeuw tot rond 1200. De Noordse saga werd geschreven rond 1200 (drie eeuwen na de gebeurtenissen die ze beschrijft) door een onbekende IJslandse schrijver. Ze bevat, net als veel IJslandse literatuur uit die periode, zowel fictieve als historische elementen. Ze wordt gezien als een samenstelling van verschillende bronnen: mondelinge legenden met historisch correcte bronnen. De saga begint met de half- mythologische verovering van de eilanden door de Noorse koning voordat het verhaal verdergaat met meer historische feiten. De eerste drie hoofdstukken bevatten tekst die de veronderstelde oorsprong bevatten voor de Noorse en Zweedse maand torsmånad (januari/februari), vernoemd naar de Zweedse koning Thorri, en de maand göjemånad (februari/maart), vernoemd naar zijn dochter Gói. In de saga worden enkele personages beschreven die zowel historisch als legendarisch zijn: Sigurd de Jerusalem-ganger, Haakon Herdebrei (Breedschouder), Sigurd II Haraldsson, Sint Magnus en Rognvald Kali Kolsson. Al deze personen zijn nog altijd een onderdeel van de folklore van de Orkney-eilanden. Er zijn ook talloze voorbeelden van fictionele elementen, zoals de ravenvlag van graaf Sigurd, het vergiftigde hemd van graaf Harald en elementen uit de Hrolf Ganger saga (nl)
- Saga o Orkadach – jedna z sag królewskich opisująca historię Orkadów, od czasu ich podboju przez norweskiego króla Haralda Pięknowłosego w IX wieku do ok. 1200 roku. (pl)
- Orkneyinga saga är en isländsk saga av okänd upphovsman, nedtecknad på 1200-talet om Orkneyöarna under Norges regeringstid mellan 800- och 1200-talen. Sagan innehåller bland annat historien om kung , som till fots och skidande beger sig ut för att söka sin syster Goe som blivit bortrövad för tre vintrar sedan i sitt hem i Kvenland. Med stort manskap färdas han norrut, förtrollas av arga samer som förbjuder honom korsa landet så de mister vettet och flyr ifrån strid, erövrar och gör sig till kung i flera delar av Norge, men utan att finna sin syster. Där träffar han sin bror , som också sökt efter Goe men till sjöss på alla öar i Östersjön och till sist i Danmark. Men inte heller han hittar henne. Nor beger sig vidare och kommer till en plats som kallas Hedemarken, där han finner att systern är bortrövad och bortgift av kungen . Han vill direkt ha tvekamp och båda slåss länge utan att börja blöda. Men ingen vinner och det blir till slut förlikning. Nor får Rolfs syster till maka, och Rolf fick behålla Goe. Efter detta fortsätter han sina erövringar och lägger under sig hela Norveg (Norge). Berättelsen finns översatt till svenska som Orknöjarlarnas saga av Ingegerd Fries. (sv)
- «Са́га об оркне́йцах» или «Са́га об оркне́йских я́рлах» (др.-сканд. Orkneyinga saga) — история Оркнейских островов, в частности, графства Оркни, начиная с их захвата в IX веке норвежским конунгом Харальдом Прекрасноволосым и приблизительно до 1230 года. (ru)
- «Оркнейська сага» (також відома як «Історія графів Оркні») — це історичний опис історії Оркнейських островів, від їх захоплення норвезьким конунґом у 9-му ст. до ~1200 р.. Сага «не має паралелі у суспільних та літературних записах про Шотландію» (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Orkneyinga saga erzählt die Geschichte der ersten norwegischen Jarle auf Orkney (vor der nordöstlichen Küste Schottlands gelegen). (de)
- La Orkneyinga saga (Saga des Orcadiens, appelée aussi Histoire des comtes des Orcades) est un récit historique sur les Orcades, depuis leur conquête par le roi du Norvège au IXe siècle jusqu’aux années 1200 environ. La saga n’a « pas son pareil dans l’histoire sociale et littéraire de l’Écosse ». (fr)
- Saga o Orkadach – jedna z sag królewskich opisująca historię Orkadów, od czasu ich podboju przez norweskiego króla Haralda Pięknowłosego w IX wieku do ok. 1200 roku. (pl)
- «Са́га об оркне́йцах» или «Са́га об оркне́йских я́рлах» (др.-сканд. Orkneyinga saga) — история Оркнейских островов, в частности, графства Оркни, начиная с их захвата в IX веке норвежским конунгом Харальдом Прекрасноволосым и приблизительно до 1230 года. (ru)
- «Оркнейська сага» (також відома як «Історія графів Оркні») — це історичний опис історії Оркнейських островів, від їх захоплення норвезьким конунґом у 9-му ст. до ~1200 р.. Сага «не має паралелі у суспільних та літературних записах про Шотландію» (uk)
- La Saga Orkneyinga (o Saga de los Orcadenses; también llamada Historia de los jarls de las Orcadas) es una narración única de la historia de las Islas Orcadas, Escocia, bajo dominio escandinavo y que relata los hechos más destacables desde la conquista de las islas por Noruega en el siglo IX hasta el año 1200. (es)
- The Orkneyinga saga (Old Norse: [ˈorknˌœyjeŋɡɑ ˈsɑɣɑ]; also called the History of the Earls of Orkney and Jarls' Saga) is a narrative of the history of the Orkney and Shetland islands and their relationship with other local polities, particularly Norway and Scotland. The saga has "no parallel in the social and literary record of Scotland" and is "the only medieval chronicle to have Orkney as the central place of action". The main focus of the work is the line of jarls who ruled the Earldom of Orkney, which constituted the Norðreyjar or Northern Isles of Orkney and Shetland and there are frequent references to both archipelagoes throughout. (en)
- La Saga degli uomini delle Orcadi, conosciuta anche come Orkneyinga saga , è una delle più celebri saghe islandesi. Tratta della storia della conquista dell'arcipelago scozzese delle Orcadi da parte dei Norvegesi (IX secolo) e della successiva epoca degli Jarl delle Orcadi (Orkney Earldom - fino al XII secolo). La saga è scritta in norreno e presenta numerosi prestiti onomastici da altre lingue, specialmente dall'area celto-gaelica, come per esempio Frakökk e Maddaðr. (it)
- De Orkneyinga saga ("De geschiedenis van de graven van de Orkney-eilanden") is een historisch-mythisch verhaal over de Orkney-eilanden, bij Schotland, vanaf hun verovering door de Noorse koning in de 9de eeuw tot rond 1200. (nl)
- Orkneyinga saga är en isländsk saga av okänd upphovsman, nedtecknad på 1200-talet om Orkneyöarna under Norges regeringstid mellan 800- och 1200-talen. Sagan innehåller bland annat historien om kung , som till fots och skidande beger sig ut för att söka sin syster Goe som blivit bortrövad för tre vintrar sedan i sitt hem i Kvenland. Med stort manskap färdas han norrut, förtrollas av arga samer som förbjuder honom korsa landet så de mister vettet och flyr ifrån strid, erövrar och gör sig till kung i flera delar av Norge, men utan att finna sin syster. Där träffar han sin bror , som också sökt efter Goe men till sjöss på alla öar i Östersjön och till sist i Danmark. Men inte heller han hittar henne. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
