| dbo:abstract
|
- Hversu Noregr byggðist (Old Norse: How Norway was inhabited) is an account of the origin of various legendary Norwegian lineages, which survives only in the Flateyjarbók. It traces the descendants of the primeval Fornjót, a king of "Gotland, Kænland and Finnland", down to Nór, who is here the eponym and first great king of Norway, and then gives details of the descendants of Nór (and of his brother Gór) in a following section known as the Ættartölur, 'Genealogies'. The Hversu account is closely paralleled by the opening of the Orkneyinga saga, which gives a slightly different version of the story and provides details on the descendants of Gór only, including information not found in the Hversu or Ættartölur. This opening portion of Orkneyingers saga is also known as Fundinn Noregr, 'Founding of Norway'. Much of the material in these two accounts is found nowhere else, especially the tracing of many noble families to the stock of giants rather than to the god Odin which is the tendency elsewhere. The genealogies also claim that many heroic families famed in Scandinavian tradition but not located in Norway were in fact of Norwegian stock, mostly sprung from Nór's great-grandson Halfdan the Old. Almost all the lineages sprung from Halfdan are then shown to reconverge in the person of Harald Fairhair the first king of all Norway. Where the information here is comparable with accounts in other sources, it is sometimes confirmed and sometimes contradicted, as would be expected. There are also minor discrepancies and contradictions within the Ættartölur. Included also is material on the Danish Skjöldung lineage and the Yngling lineage as ancestors of Harald Fairhair, including the purported line of descent from Adam to Harald. The Ættartölur end with a genealogy of Harald's royal descendants down to Olaf IV of Norway with the statement the account was written in 1387, a list of the kings of Norway from this Olaf back to Harald Fair-hair, and a mention of the accession of Margaret, Olaf's mother, as direct ruler of Norway. (en)
- Hversu Noregr byggdist (nórdico antiguo: Hversu Noregr byggðist, que significa «Como Noruega fue habitada») es una obra que sobrevivió solamente en el Flateyjarbók y es un relato de los orígenes de varios linajes legendarios noruegos. Traza la descendencia del primigenio gobernador finés, Fornjót hasta Nór, que es aquí un epónimo del primer gran rey de Noruega. Luego da detalles de los descendientes de Nór (y de su hermano Gór) en la sección conocida como Genealogías de Ættartolur. El relato Hversu tiene gran paralelismo con el comienzo de la saga Orkneyinga que da una versión ligeramente diferente de la historia y provee detalles solamente de los descendientes de Gór, incluyendo información que no es encontrada en Hversu o Ættartolur. Este otro relato es a veces llamado Fundinn Noregr, 'Fundación de Noruega'. El material de estos dos relatos no se encuentra en ninguna otra obra, en particular el hecho de trazar la genealogía de muchas familias nobles hasta una serie de gigantes en lugar de hacerlo hasta el dios Odín que es la tendencia de otras fuentes. Las genealogías alega también que muchas familias heroicas famosas en la tradición escandinava pero no ubicadas en Noruega fueron de hecho de origen noruego, en su mayoría provenientes del bisnieto de Nór, Halfdan el Viejo. Casi todos los linajes provenientes de Halfdan luego convergen en la persona de Harald Cabellera Hermosa, el primer rey de toda Noruega. Donde la información aquí es comparable con los relatos de otras fuentes, donde a veces se confirma y en ocasiones se contradice. También hay algunas discrepancias menores y contradicciones dentro de la Ættartolur. Además se incluye información del linaje danés de los Skjöldung y de los Ynglings como ancestros de Harald Cabellera Hermosa, incluyendo la aparente línea de descendencia desde Adán hasta Harald. El Ættartolur termina con la genealogía de los descendientes reales de Harald hasta Olaf IV de Noruega con la aclaración de que el relato fue escrito en 1387, una lista de reyes de Noruega desde este Olaf hacia atrás en el tiempo hasta Harald Cabellera Hermosa, y una mención del ascenso al trono de Margarita, la madre de Olaf, como regente directa de Noruega. (es)
- Lo Hversu Noregr byggðist (che in antico norreno significa Come la Norvegia fu popolata), che ci è giunto solo nel Flateyjarbók, è un'opera sulle origini delle varie famiglie leggendarie norvegesi. Esso traccia la discendenza dell'antichissimo re finlandese Fornjót fino a , il primo grande re e l'eponimo della Norvegia, e poi fornisce dettagli della discendenza di Nór (e di suo fratello Gór) in una sezione successiva nota come ("Genealogie"). Il racconto dello Hversu è vicino a quello della Saga degli uomini delle Orcadi, che dà una versione leggermente differente della vicenda e fornisce dettagli solo della discendenza di Gór, includendo informazioni non presenti nello Hversu o nell'Ættartolur. Quest'altra fonte è chiamata talvolta Fundinn Noregr ("Fondazione della Norvegia"). Molto del materiale in queste due fonti non si trova altrove, specialmente la discendenza di molte famiglie nobili dalla razza dei giganti anziché dal dio Odino, che è la tendenza principale. Le genealogie dicono anche che molte famiglie eroiche famose nella tradizione scandinava ma non norvegesi avevano capostipiti norvegesi, per la maggior parte nati dal pronipote di Nór, . Quasi tutti i lignaggi che hanno origine in Halfdan sembrano convergere poi nella persona di Harald Bellachioma, primo re di tutta la Norvegia. Dove le informazioni sono comparabili con quelle di altre fonti, talvolta ci sono conferme, talvolta contraddizioni, come ci si poteva aspettare. Ci sono anche minuscole discrepanze con l'Ættartolur. Incluso è anche il materiale sulla genealogia degli Skjöldung e degli Ynglingar danesi fino ad Harald Bellachioma, inclusa la pretesa discendenza di Harald da Adamo. L'Ættartolur termina con l'albero genealogico dei discendenti di Harald fino ad Olaf IV di Norvegia con l'affermazione che il racconto fu scritto nel 1387, una lista di re della Norvegia da Olaf fino a Harald Bellachioma, e una menzione dell'ascensione di Margherita, madre di Olaf, a sovrana della Norvegia. (it)
- Hversu Noregr byggðist en vieux norrois : :Comment la Norvège était habitée est un récit de l'origine de diverses lignées norvégiennes légendaires, qui ne survit que dans le Flateyjarbók. Il retrace les descendants du Fornjót primitif, un roi de « Gotland, Kænland et Finlande », jusqu'à l'éponyme Nór, qui est ici le premier grand roi de Norvège, puis donne des détails sur les descendants de Nór (et de son frère Gór) dans une section suivante connue sous le nom de Ættartölur, c'est-à-dire: « Généalogies ». (fr)
- Как заселялась Норвегия (др.-сканд. Hversu Noregr byggðist) — произведение исландской средневековой литературы, сохранившееся в составе «Книги с Плоского острова» и содержащее главным образом генеалогии скандинавских правителей легендарного периода. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Hversu Noregr byggðist en vieux norrois : :Comment la Norvège était habitée est un récit de l'origine de diverses lignées norvégiennes légendaires, qui ne survit que dans le Flateyjarbók. Il retrace les descendants du Fornjót primitif, un roi de « Gotland, Kænland et Finlande », jusqu'à l'éponyme Nór, qui est ici le premier grand roi de Norvège, puis donne des détails sur les descendants de Nór (et de son frère Gór) dans une section suivante connue sous le nom de Ættartölur, c'est-à-dire: « Généalogies ». (fr)
- Как заселялась Норвегия (др.-сканд. Hversu Noregr byggðist) — произведение исландской средневековой литературы, сохранившееся в составе «Книги с Плоского острова» и содержащее главным образом генеалогии скандинавских правителей легендарного периода. (ru)
- Hversu Noregr byggdist (nórdico antiguo: Hversu Noregr byggðist, que significa «Como Noruega fue habitada») es una obra que sobrevivió solamente en el Flateyjarbók y es un relato de los orígenes de varios linajes legendarios noruegos. Traza la descendencia del primigenio gobernador finés, Fornjót hasta Nór, que es aquí un epónimo del primer gran rey de Noruega. Luego da detalles de los descendientes de Nór (y de su hermano Gór) en la sección conocida como Genealogías de Ættartolur. (es)
- Hversu Noregr byggðist (Old Norse: How Norway was inhabited) is an account of the origin of various legendary Norwegian lineages, which survives only in the Flateyjarbók. It traces the descendants of the primeval Fornjót, a king of "Gotland, Kænland and Finnland", down to Nór, who is here the eponym and first great king of Norway, and then gives details of the descendants of Nór (and of his brother Gór) in a following section known as the Ættartölur, 'Genealogies'. (en)
- Lo Hversu Noregr byggðist (che in antico norreno significa Come la Norvegia fu popolata), che ci è giunto solo nel Flateyjarbók, è un'opera sulle origini delle varie famiglie leggendarie norvegesi. Esso traccia la discendenza dell'antichissimo re finlandese Fornjót fino a , il primo grande re e l'eponimo della Norvegia, e poi fornisce dettagli della discendenza di Nór (e di suo fratello Gór) in una sezione successiva nota come ("Genealogie"). (it)
|
