| dbo:abstract
|
- Bitva u Clontarfu byla svedena na Velký pátek 23. dubna roku 1014. Na jedná straně stál král Munsteru a Brian Bóruma a na druhé straně král Leinsteru a vikinský král Dublinu . V roce 1002 se král Munsteru Brian Bóruma prohlásil irským velekrálem. Leinsterský král Máel Mórda však vzdoroval jeho moci. Spojil se s vůdcem vikingů Sigtryggem Hedvábnovousým. Na jaře 1014 shromáždil Brian armádu, aby zaútočil na Dublin. V reakci na to se dublinští vikingové přeplavili do Clontarfu. Vikingové se rozmístili do bitevní linie za Brianovým táborem, připraveni ke střetu. Byli mnohem lépe vyzbrojeni, nicméně Brianova armáda zvítězila. V boji zemřel též Máel Mórda. Při útěku byla většina nepřátel pobita. Když však prchající vikingové zaútočili na Brianův tábor, byl zabit také samotný irský velekrál. Sigtrygg zůstal v Dublinu a tím si udržel vládu nad vikinskými osadníky. Touto bitvou sice skončilo nezávislé mocenské postavení vikingů v Irsku, ale již nikomu se nepodařilo zopakovat sjednocení Irska tak jak se to podařilo slavnému mocnému velekráli. (cs)
- معركة كلونتارف (بالإنجليزية: The Battle of Clontarf ، بالأيرلندية: Cath Chluain Tarbh) وقعت في 23 أبريل عام 1014 على نهر تولكا، في كلونتارف الداخلية، بالقرب من دبلن التي كانت صغيرة آنذاك. ضمت قواتٍ بقيادة بريان بورو، ملك أيرلندا السامي، ضد تحالف من النورسيين يضم قوات سيغتريغ سيلكبيرت، ملك دبلن؛ ومايل موردا ماك ميرخادا، ملك لاينستر؛ وقوة خارجية من الفايكينغ يقودها سيغورد، من أوركني؛ وبرودير من جزيرة مان. استمرت من شروق الشمس حتى غروبها، وانتهت بهزيمة قوات الفايكينغ ولاينستر. تُشير التقديرات إلى عدد قتلًى بين 7 و10 آلاف رجل. رغم أن قوات بريان كانت منتصرة، لكن بريان نفسه وابنه مورخاد وحفيده تويردلباخ قُتلوا. نُحر أيضًا ملك اللاينستر مايل موردا وقادة الفايكينغ سيغورد وبرودير. بعد المعركة، تحول الفايكينغ ومملكة دبلن إلى قوة ثانوية. كُسفت عائلة بريان مؤقتًا، ولم يكن هناك ملك سامٍ دون منازع لأيرلندا حتى أواخر القرن الثاني عشر. كانت المعركة حدثًا مهمًا في التاريخ الأيرلندي وسُجلت في كلا التاريخين الأيرلندي والنورسي. في أيرلندا، أصبحت المعركة بمثابة حدث حرر الأيرلنديين من الهيمنة الأجنبية، وهُلل لبراين بصفة بطل وطني. كان هذا الرأي شعبيًا خاصة خلال حكم الإنجليز في أيرلندا. على الرغم من أن النظرة إلى المعركة أصبحت نقدية أكثر، لكنها ما زالت عالقةً في المخيلة الشعبية. (ar)
- Die Schlacht von Clontarf (irisch Cath Chluain Tarbh) fand am Karfreitag, dem 23. April 1014, in der Nähe des Ortes Clontarf (Cluain Tarbh, „Bullenwiese“), heute ein Stadtteil von Dublin nordöstlich des Dubliner Hafens, statt. Dabei standen sich die Armee Brian Borus, des Königs von Munster und Irischen Hochkönigs, und die verbündeten Streitkräfte des Königs von Leinster, , gegenüber. Letztere bestanden neben seinen eigenen Leuten sowie einem rebellierenden König aus der Provinz Ulster aus skandinavischen Verbänden aus Dublin und von den Orkneys, die von Sigurd Lodvesson und geführt wurden. Der Kampf endete mit einer Niederlage der Armee von Mael Mordha, aber auch mit dem Tod Brian Borus, der von flüchtenden Skandinaviern in seinem Zelt getötet wurde. Nach der Schlacht zerfiel Irland wieder in rivalisierende Teilkönigreiche. (de)
- The Battle of Clontarf (Irish: Cath Chluain Tarbh) took place on 23 April 1014 at Clontarf, near Dublin, on the east coast of Ireland. It pitted an army led by Brian Boru, High King of Ireland, against a Norse-Irish alliance comprising the forces of Sigtrygg Silkbeard, King of Dublin; Máel Mórda mac Murchada, King of Leinster; and a Viking army from abroad led by Sigurd of Orkney and Brodir of Mann. It lasted from sunrise to sunset, and ended in a rout of the Viking and Leinster armies. It is estimated that between 7,000 and 10,000 men were killed in the battle, including most of the leaders. Although Brian's forces were victorious, Brian himself was killed, as were his son Murchad and his grandson Toirdelbach. Leinster king Máel Mórda and Viking leaders Sigurd and Brodir were also slain. After the battle, the power of the Vikings and the Kingdom of Dublin was largely broken. The battle was an important event in Irish history and is recorded in both Irish and Norse chronicles. In Ireland, the battle came to be seen as an event that freed the Irish from foreign domination, and Brian was hailed as a national hero. This view was especially popular during English rule in Ireland. Although the battle has come to be viewed in a more critical light, it still has a hold on the popular imagination. (en)
- Clontarfeko gudua 1014ko apirilaren 23an Clontarf izeneko lekuan (gaur egun, Dublingo barrutia) jazo zen gudu bat da. Bertan, alde batetik Brian Boru irlandar erregearen indarrak eta bestaldetik Leinster Erresumako indarrak borrokatu ziren, azken honen indarrak Dublin eta Orkadak uharteetako bikingoen indarrez osaturik zeuden. Máel Mórda mac Murchada erregea Brian Boru erregearen etsai porrokatua zen. Gudu honetan bertan Brian Boru nahiz Máel Mórda mac Murchada erregeak hil ziren. Halere, Brian Boruren indarrek garaipena lortu zuten, honenbestez Irlanda erresuma eta eskualdeetan zatikatutako lehengo egoerara itzuli zen, eta bestalde bikingoen nagusitasunari behin betiko amaiera eman zitzaion. (eu)
- La bataille de Clontarf est une victoire des Irlandais de Brian Boru sur les Vikings et leurs alliés irlandais, qui met un point final à la conquête de l'Irlande par les Scandinaves. (fr)
- La batalla de Clontarf tuvo lugar el Viernes Santo (23 de abril) de 1014, entre las fuerzas de Brian Boru y las fuerzas lideradas por el rey de Leinster, Máel Mórda mac Murchada: compuestas principalmente por sus propios hombres, mercenarios vikingos procedentes de Dublín y las Orcadas, liderados por su sobrino Sigtrygg Silkiskegg, además de un rey rebelde procedente de la provincia del Úlster. Terminó con una derrota de las fuerzas de Máel Mórda junto con la muerte de Brian, que fue asesinado por unos nórdicos que intentaban huir y se encontraron con su tienda. Después de la batalla, Irlanda volvió a un estado de luchas entre pequeños reinos que existían desde hacía algún tiempo. (es)
- Ag Cath Chluain Tarbh, a troideadh ar Aoine an Chéasta 23 Aibreán 1014 i gCluain Tarbh atá inniu i gcathair Bhaile Átha Cliath, chloígh na Gaeil slua Lochlann go hiomlán ar deireadh. Maraíodh Brian Bóirmhe, ceannaire na nGael, áfach, ag deireadh an chatha, agus é ag guigh ina théalta. (ga)
- De Slag bij Clontarf vond plaats op Goede Vrijdag, 23 april 1014 in de omgeving van Dublin. De strijd ging tussen enerzijds het leger van Brian Boru, dat voornamelijk uit Ierse mannen uit Munster bestond, en anderzijds dat van , de Vikingkoning van Dublin, en diens bondgenoten. De veldslag eindigde in het voordeel van de Ieren, maar Brian Boru sneuvelde in de strijd. (nl)
- La battaglia di Clontarf (Cath Chluain Tarbh in lingua gaelica) fu combattuta il 23 aprile (venerdì santo) del 1014 in Irlanda tra le forze del re supremo irlandese Brian Boru e quelle guidate dal re del Leinster, , e da Brodir dell'isola di Man (composte in gran parte da mercenari e da vichinghi di Dublino e delle isole Orcadi). Le truppe di Máelmorda mac Murchada furono sconfitte e da quel momento ci fu una forte riduzione del controllo vichingo sull'isola, dove non fecero più razzie e si limitarono alle attività di pesca e di commercio. Brian Boru trovò la morte in questa battaglia, ucciso da alcuni norreni che attaccarono la sua tenda, dove egli si trovava a pregare. Dopo questo scontro, l'Irlanda tornò a essere una terra divisa tra molti piccoli regni separati. La battaglia di Clontarf, ricordata sia nelle saghe irlandesi sia nelle saghe vichinghi, è celebrata in Irlanda come un evento formante nella coscienza nazionale e Re Brian come un eroe riuscito a liberare la madrepatria dagli invasori stranieri. (it)
- Bitwa pod Clontarf (irl.: Cath Chluain Tarbh) – starcie zbrojne pomiędzy wojskami arcykróla Irlandii Briana Śmiałego walczącymi przeciwko buntującym się władcom Leinster i wikingom ze skandynawskim królem Dublina, . Bitwa została stoczona w Wielki Piątek 23 kwietnia 1014 w okolicy Clontarf w Irlandii. Wojska wikingów dowodzone były przez , króla Leinster. W bitwie, której celem było przejęcie władzy nad całą Irlandią, wojska Briana zwyciężyły, jednakże on sam poległ. (pl)
- Slaget vid Clontarf (iriska: Cath Chluain Tarbh), Clontarfslaget, Briansslaget kallas den i såväl Islands som Irlands historiska sagor berömda strid som långfredagen den 23 april 1014 utkämpades utanför Dublin mellan de av den ryktbare kung Brian Boru anförda irerna och vikingar från Irland, skotska öarna och Island. Slaget, det blodigaste som Irlands historia till den tiden vet att omtala, slutade med vikingarnas fullständiga nederlag efter en manspillan av 6 000 krigare. Under striden nedhöggs även kung Brian, fastän han på grund av sin höga ålder inte personligen deltog i handgemänget. Slaget skildras av flera olika källor såsom "Ulster-annalerna" från 1400-talet och "Cogad Gáedel re Gallaib" från 1100-talet, samt också i isländska sagorna "Orkneyingasagan", "Torsten Sido-Hallsons saga" och "Njals saga", alla från 1200-talet. "Hela historien om att Brian Boru skulle ha krossat vikingaväldet vid Clontarf är en nationalistisk myt som kan och bör deponeras på den historiska soptippen. I traditionell irisk-nationalistisk historieskrivning har man uppfattat drabbningen, som skall ha utkämpats den 23 april 1014, som en vattendelare. Då skall kung Brian Boru, till priset av sitt liv, ha besegrat vikingarna en gång för alla, varefter deras skräckvälde på ön var över. I själva verket utkämpades slaget vid Clontarf mellan Brian Boru och irer från Laigin (dagens Leinster) som vägrade acceptera hans krav på överhöghet. Nordbor, och på Irland födda ättlingar till nordbor, stred på båda sidor. Trots att vikingakungen av Dublin tillhörde förlorarna bestod det nordiska väldet över staden ända till 1171." (sv)
- Битва при Клонтарфе (ирл. Cath Chluana Tarbh) состоялась 23 апреля 1014 года в страстную пятницу между силами верховного короля Ирландии Бриана Бору и силами короля Лейнстера Маэл Морды мак Мурхады, которые состояли главным образом из его собственных людей, викингов-наёмников из Дублина и с Оркнейских островов, возглавляемых его двоюродным братом Сигтригом, и одним из мятежных королей провинции Ульстер. В результате силы Маэл Морды были разбиты, однако победивший король Бриан пал от рук нескольких северян, которые спасались бегством с поля боя и наткнулись на его шатёр. После битвы Ирландия вернулась к напряжённому статусу-кво со многими мелкими, отдельными королевствами, которые существовали некоторое время. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La bataille de Clontarf est une victoire des Irlandais de Brian Boru sur les Vikings et leurs alliés irlandais, qui met un point final à la conquête de l'Irlande par les Scandinaves. (fr)
- La batalla de Clontarf tuvo lugar el Viernes Santo (23 de abril) de 1014, entre las fuerzas de Brian Boru y las fuerzas lideradas por el rey de Leinster, Máel Mórda mac Murchada: compuestas principalmente por sus propios hombres, mercenarios vikingos procedentes de Dublín y las Orcadas, liderados por su sobrino Sigtrygg Silkiskegg, además de un rey rebelde procedente de la provincia del Úlster. Terminó con una derrota de las fuerzas de Máel Mórda junto con la muerte de Brian, que fue asesinado por unos nórdicos que intentaban huir y se encontraron con su tienda. Después de la batalla, Irlanda volvió a un estado de luchas entre pequeños reinos que existían desde hacía algún tiempo. (es)
- Ag Cath Chluain Tarbh, a troideadh ar Aoine an Chéasta 23 Aibreán 1014 i gCluain Tarbh atá inniu i gcathair Bhaile Átha Cliath, chloígh na Gaeil slua Lochlann go hiomlán ar deireadh. Maraíodh Brian Bóirmhe, ceannaire na nGael, áfach, ag deireadh an chatha, agus é ag guigh ina théalta. (ga)
- De Slag bij Clontarf vond plaats op Goede Vrijdag, 23 april 1014 in de omgeving van Dublin. De strijd ging tussen enerzijds het leger van Brian Boru, dat voornamelijk uit Ierse mannen uit Munster bestond, en anderzijds dat van , de Vikingkoning van Dublin, en diens bondgenoten. De veldslag eindigde in het voordeel van de Ieren, maar Brian Boru sneuvelde in de strijd. (nl)
- Bitwa pod Clontarf (irl.: Cath Chluain Tarbh) – starcie zbrojne pomiędzy wojskami arcykróla Irlandii Briana Śmiałego walczącymi przeciwko buntującym się władcom Leinster i wikingom ze skandynawskim królem Dublina, . Bitwa została stoczona w Wielki Piątek 23 kwietnia 1014 w okolicy Clontarf w Irlandii. Wojska wikingów dowodzone były przez , króla Leinster. W bitwie, której celem było przejęcie władzy nad całą Irlandią, wojska Briana zwyciężyły, jednakże on sam poległ. (pl)
- Битва при Клонтарфе (ирл. Cath Chluana Tarbh) состоялась 23 апреля 1014 года в страстную пятницу между силами верховного короля Ирландии Бриана Бору и силами короля Лейнстера Маэл Морды мак Мурхады, которые состояли главным образом из его собственных людей, викингов-наёмников из Дублина и с Оркнейских островов, возглавляемых его двоюродным братом Сигтригом, и одним из мятежных королей провинции Ульстер. В результате силы Маэл Морды были разбиты, однако победивший король Бриан пал от рук нескольких северян, которые спасались бегством с поля боя и наткнулись на его шатёр. После битвы Ирландия вернулась к напряжённому статусу-кво со многими мелкими, отдельными королевствами, которые существовали некоторое время. (ru)
- معركة كلونتارف (بالإنجليزية: The Battle of Clontarf ، بالأيرلندية: Cath Chluain Tarbh) وقعت في 23 أبريل عام 1014 على نهر تولكا، في كلونتارف الداخلية، بالقرب من دبلن التي كانت صغيرة آنذاك. ضمت قواتٍ بقيادة بريان بورو، ملك أيرلندا السامي، ضد تحالف من النورسيين يضم قوات سيغتريغ سيلكبيرت، ملك دبلن؛ ومايل موردا ماك ميرخادا، ملك لاينستر؛ وقوة خارجية من الفايكينغ يقودها سيغورد، من أوركني؛ وبرودير من جزيرة مان. استمرت من شروق الشمس حتى غروبها، وانتهت بهزيمة قوات الفايكينغ ولاينستر. تُشير التقديرات إلى عدد قتلًى بين 7 و10 آلاف رجل. رغم أن قوات بريان كانت منتصرة، لكن بريان نفسه وابنه مورخاد وحفيده تويردلباخ قُتلوا. نُحر أيضًا ملك اللاينستر مايل موردا وقادة الفايكينغ سيغورد وبرودير. (ar)
- Bitva u Clontarfu byla svedena na Velký pátek 23. dubna roku 1014. Na jedná straně stál král Munsteru a Brian Bóruma a na druhé straně král Leinsteru a vikinský král Dublinu . V roce 1002 se král Munsteru Brian Bóruma prohlásil irským velekrálem. Leinsterský král Máel Mórda však vzdoroval jeho moci. Spojil se s vůdcem vikingů Sigtryggem Hedvábnovousým. Na jaře 1014 shromáždil Brian armádu, aby zaútočil na Dublin. V reakci na to se dublinští vikingové přeplavili do Clontarfu. (cs)
- The Battle of Clontarf (Irish: Cath Chluain Tarbh) took place on 23 April 1014 at Clontarf, near Dublin, on the east coast of Ireland. It pitted an army led by Brian Boru, High King of Ireland, against a Norse-Irish alliance comprising the forces of Sigtrygg Silkbeard, King of Dublin; Máel Mórda mac Murchada, King of Leinster; and a Viking army from abroad led by Sigurd of Orkney and Brodir of Mann. It lasted from sunrise to sunset, and ended in a rout of the Viking and Leinster armies. (en)
- Die Schlacht von Clontarf (irisch Cath Chluain Tarbh) fand am Karfreitag, dem 23. April 1014, in der Nähe des Ortes Clontarf (Cluain Tarbh, „Bullenwiese“), heute ein Stadtteil von Dublin nordöstlich des Dubliner Hafens, statt. Dabei standen sich die Armee Brian Borus, des Königs von Munster und Irischen Hochkönigs, und die verbündeten Streitkräfte des Königs von Leinster, , gegenüber. Letztere bestanden neben seinen eigenen Leuten sowie einem rebellierenden König aus der Provinz Ulster aus skandinavischen Verbänden aus Dublin und von den Orkneys, die von Sigurd Lodvesson und geführt wurden. Der Kampf endete mit einer Niederlage der Armee von Mael Mordha, aber auch mit dem Tod Brian Borus, der von flüchtenden Skandinaviern in seinem Zelt getötet wurde. Nach der Schlacht zerfiel Irland wied (de)
- Clontarfeko gudua 1014ko apirilaren 23an Clontarf izeneko lekuan (gaur egun, Dublingo barrutia) jazo zen gudu bat da. Bertan, alde batetik Brian Boru irlandar erregearen indarrak eta bestaldetik Leinster Erresumako indarrak borrokatu ziren, azken honen indarrak Dublin eta Orkadak uharteetako bikingoen indarrez osaturik zeuden. Máel Mórda mac Murchada erregea Brian Boru erregearen etsai porrokatua zen. (eu)
- La battaglia di Clontarf (Cath Chluain Tarbh in lingua gaelica) fu combattuta il 23 aprile (venerdì santo) del 1014 in Irlanda tra le forze del re supremo irlandese Brian Boru e quelle guidate dal re del Leinster, , e da Brodir dell'isola di Man (composte in gran parte da mercenari e da vichinghi di Dublino e delle isole Orcadi). Le truppe di Máelmorda mac Murchada furono sconfitte e da quel momento ci fu una forte riduzione del controllo vichingo sull'isola, dove non fecero più razzie e si limitarono alle attività di pesca e di commercio. Brian Boru trovò la morte in questa battaglia, ucciso da alcuni norreni che attaccarono la sua tenda, dove egli si trovava a pregare. Dopo questo scontro, l'Irlanda tornò a essere una terra divisa tra molti piccoli regni separati. (it)
- Slaget vid Clontarf (iriska: Cath Chluain Tarbh), Clontarfslaget, Briansslaget kallas den i såväl Islands som Irlands historiska sagor berömda strid som långfredagen den 23 april 1014 utkämpades utanför Dublin mellan de av den ryktbare kung Brian Boru anförda irerna och vikingar från Irland, skotska öarna och Island. Slaget, det blodigaste som Irlands historia till den tiden vet att omtala, slutade med vikingarnas fullständiga nederlag efter en manspillan av 6 000 krigare. Under striden nedhöggs även kung Brian, fastän han på grund av sin höga ålder inte personligen deltog i handgemänget. (sv)
|
_(14775892202).jpg){kind=link}
_(14775892202).jpg){kind=link}