| dbo:abstract
|
- Der Volksname Kvenen (Kvener, Kväner) bzw. das Land der Kvenen (Kvenland, aber auch Kvänland, Qvaenland, Quænland, Kvernland, Kvennaland, Quinneland, Quernland, Quenlandt, Quendland, Quindlannd) wurde in mittelalterlichen Überlieferungen oft synonym für Finnen bzw. Finnland verwendet. Die Bezeichnungen Kvenen und Kvenland wurden allerdings sowohl für bestimmte finnische Stämme und Regionen als auch für alle finnischen und samischen Stämme bzw. das gesamte von ihnen bewohnte Gebiet Fennoskandinaviens verwendet – gelegentlich aber auch zur Unterscheidung vom „Eigentlichen Finnland“. Das in angelsächsischen (altenglischen) bzw. nordgermanischen (altnorwegischen) Sagen überlieferte Kvenland soll irgendwo zwischen dem Bottnischen Meerbusen und (dem ebenfalls nur vage lokalisierten) Bjarmaland gelegen haben. Im 16. Jahrhundert lokalisierte Olaus Magnus in seiner Carta Marina Berkara Qvenar südlich der nordnorwegischen Finnmarken. Spätere Theorien identifizierten die mittelostfinnische Region Kainuu mit Kvenland. Kainuus Nachbarprovinz Savo ist eines jener finnischen Herkunftsgebiete, aus denen zwischen dem 16. und 20. Jahrhundert die sogenannten „Waldfinnen“ nach Norwegen ausgewandert sind. Heute wird der Name Kvenen nur noch auf eine kleine Untergruppe (vielleicht aus Kainuu stammender) finnischer Auswanderer angewandt, die sich als ethnische Minderheit in Nordnorwegen (Provinz Troms og Finnmark) niedergelassen hat – was Olaus Magnus’ Lokalisierung nahekommt. Ihr Dialekt hat sich zur kvenischen Sprache entwickelt. (de)
- Kvenland o Kwänland era el nombre asignado a un reino de la región del mar Blanco y vecino de Finlandia y Bjarmaland según fuentes nórdicas antiguas, como sagas y otros escritos. El explorador vikingo Ohthere de Hålogaland lo menciona en su relato para Alfredo el Grande y se puede interpretar como un territorio emplazado al este del golfo de Botnia. Ohthere menciona a los habitantes del reino como kwänen, guerreros que luchaban a veces contra los hombres del norte del otro lado del pantano (posiblemente los vikingos de Swealand); usaban embarcaciones ligeras para cruzar los extensos lagos de la región, por ejemplo el lago Inari, y podían transportarlas por tierra para llegar a otros lagos. En la saga de Egil Skallagrímson se menciona a Faravid, rey de Kvenland, aliado de Thorolf Kveldulfsson que era un hersir de Noruega que le ayudó a luchar contra las invasiones karelianas; sin embargo en otras sagas que mencionan a Kvenland, Hversu Noregr byggdist y saga Orkneyinga, no hace mención al título de rey para ese territorio. Norna-Gests þáttr menciona al rey Sigurd Ring y la lucha que mantuvo contra los invasores curonios y «kvenos»; Historia Norwegiæ no cita el emplazamiento exacto del reino pero menciona que son vecinos de los karelianos y bjamer, y Leiðarvísir og borgarskipan (una guía para peregrinos camino a Roma y Jerusalén) también menciona a los «kvenos». El cronista Adán de Bremen identificó erróneamente Kvenland como una tierra de guerreras amazonas, confundiendo el nombre con kvnenna que en nórdico antiguo significa mujeres y lo tradujo como terra feminarum (tierra de mujeres). (es)
- Kvenland, known as Cwenland, Qwenland, Kænland, and similar terms in medieval sources, is an ancient name for an area in Fennoscandia and Scandinavia. Kvenland, in that or nearly that spelling, is known from an Old English account written in the 9th century, which used information provided by Norwegian adventurer and traveler Ohthere, and from Nordic sources, primarily Icelandic. A possible additional source was written in the modern-day area of Norway. All known Nordic sources date from the 12th and 13th centuries. Other possible references to Kvenland by other names and spellings are also discussed here. (en)
- クヴェンランド(資料によりKvenland、Cwenland、Kanlandi、など）は、フェノスカンジアの一地域が古い時代にそう呼ばれていた名前である。 クヴェンランドは、9世紀のノルウェーの史料、および12世紀から13世紀に書かれたアイスランド語の文献から知られているだけである。国名としてのクヴェンランドは、2千年紀初頭にはすでに普通に使われる名前ではなくなっていたようである。 古代にクヴェンランドがあった場所に関しては大いに議論されているところである。すでにある情報源は何通りもの解釈ができるが、決定的な解釈はない。また、「Kven」という名前の起源も明らかではない。 (ja)
- Kvänland, ibland Kvenland, var benämningen på ett område i norra delen av nuvarande Sverige och Finland där kväner levde (åtminstone under medeltiden). Det brukar identifieras med området runt Bottenviken i Norrbottens län och finska Österbotten. Mer specifikt handlar det ofta om norra delen av Österbotten eller landet vid den innersta delen av Bottniska viken. (sv)
- Каянская земля — так называется в русских источниках XV и XVI века область, прилегавшая к Ботническому заливу, к северной границе Водской пятины, к поселениям корел и к Северному Ледовитому океану. В восточной части она была населена лопарями, а в западной — шведами, которые в одном акте 1580 года назывались «немецкими свискими людьми». Первое знакомство с ней русских относится к 1496 году, когда Иваном III было отправлено туда войско под начальством Ивана и Петра Ушатых. От устья Северной Двины русская рать поплыла «морем-окияном», миновала «Мурманский Нос» (вероятно, Святой Нос) и, достигнув Каянской земли, «повоевала здесь берега восьми рек». Описывая путешествие Григория Истомы (вероятно, совершенное в начале XVI века), Герберштейн говорит, что он, «оставив землю лопарей и сделав 80 миль морем, достиг страны Нортподен, подвластной королю шведскому. Русские называют её Каянской землею, а народ — Каяны». Собственно каяны или квены — финноязычный народ, проживающий на севере Норвегии. Леопольд фон Бух, Кастрен и др. полагали, что это племя с древнейших времен распространилось по всей области, лежавшей вокруг северной части Ботнического залива. Название их земли, приводимое Герберштейном, — Nortpoden — означает северную, низовую землю. Такое же значение имеет, по толкованию Лерберга, и финское название Kainun-maa, Kainu-laiset, откуда Kwener или Quaener. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kvenland, known as Cwenland, Qwenland, Kænland, and similar terms in medieval sources, is an ancient name for an area in Fennoscandia and Scandinavia. Kvenland, in that or nearly that spelling, is known from an Old English account written in the 9th century, which used information provided by Norwegian adventurer and traveler Ohthere, and from Nordic sources, primarily Icelandic. A possible additional source was written in the modern-day area of Norway. All known Nordic sources date from the 12th and 13th centuries. Other possible references to Kvenland by other names and spellings are also discussed here. (en)
- クヴェンランド(資料によりKvenland、Cwenland、Kanlandi、など）は、フェノスカンジアの一地域が古い時代にそう呼ばれていた名前である。 クヴェンランドは、9世紀のノルウェーの史料、および12世紀から13世紀に書かれたアイスランド語の文献から知られているだけである。国名としてのクヴェンランドは、2千年紀初頭にはすでに普通に使われる名前ではなくなっていたようである。 古代にクヴェンランドがあった場所に関しては大いに議論されているところである。すでにある情報源は何通りもの解釈ができるが、決定的な解釈はない。また、「Kven」という名前の起源も明らかではない。 (ja)
- Kvänland, ibland Kvenland, var benämningen på ett område i norra delen av nuvarande Sverige och Finland där kväner levde (åtminstone under medeltiden). Det brukar identifieras med området runt Bottenviken i Norrbottens län och finska Österbotten. Mer specifikt handlar det ofta om norra delen av Österbotten eller landet vid den innersta delen av Bottniska viken. (sv)
- Der Volksname Kvenen (Kvener, Kväner) bzw. das Land der Kvenen (Kvenland, aber auch Kvänland, Qvaenland, Quænland, Kvernland, Kvennaland, Quinneland, Quernland, Quenlandt, Quendland, Quindlannd) wurde in mittelalterlichen Überlieferungen oft synonym für Finnen bzw. Finnland verwendet. Die Bezeichnungen Kvenen und Kvenland wurden allerdings sowohl für bestimmte finnische Stämme und Regionen als auch für alle finnischen und samischen Stämme bzw. das gesamte von ihnen bewohnte Gebiet Fennoskandinaviens verwendet – gelegentlich aber auch zur Unterscheidung vom „Eigentlichen Finnland“. (de)
- Kvenland o Kwänland era el nombre asignado a un reino de la región del mar Blanco y vecino de Finlandia y Bjarmaland según fuentes nórdicas antiguas, como sagas y otros escritos. El explorador vikingo Ohthere de Hålogaland lo menciona en su relato para Alfredo el Grande y se puede interpretar como un territorio emplazado al este del golfo de Botnia. El cronista Adán de Bremen identificó erróneamente Kvenland como una tierra de guerreras amazonas, confundiendo el nombre con kvnenna que en nórdico antiguo significa mujeres y lo tradujo como terra feminarum (tierra de mujeres). (es)
- Каянская земля — так называется в русских источниках XV и XVI века область, прилегавшая к Ботническому заливу, к северной границе Водской пятины, к поселениям корел и к Северному Ледовитому океану. В восточной части она была населена лопарями, а в западной — шведами, которые в одном акте 1580 года назывались «немецкими свискими людьми». (ru)
|
