| dbo:abstract
|
- وسام الراية الحمراء للعمل (بالروسية: Орден Трудового Красного Знамени) هو وسام من الاتحاد السوفيتي يكرم به أشخاص قاموا بخدمات جليلة للدولة السوفيتية والمجتمع في مجالات الإنتاج والعلم والثقافة والأدب والفنون والتعليم والصحة وغيرها من الأنشطة العمالية. (ar)
- L'Orde de la Bandera Roja del Treball (Rus: Орден Трудового Красного Знамени; transliterat:Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) era un orde de la Unió Soviètica atorgada per les fites en sel servei civil i laboral. Va ser instituïda per Stalin el 7 de setembre del 1928, com a divisió civil de l'Orde de la Bandera Roja. Poden rebre-la els ciutadans soviètics; les empreses, associacions, organitzacions i les divisions administratives de l'Estat, i també els ciutadans i organitzacions estrangeres. Penja a l'esquerra del pit i se situa després de l'Orde de la Bandera Roja. Va ser atorgada més d'1.224.590 cops. (ca)
- Ordeno de Laborista Ruĝa Standardo (ruse Орден Трудового Красного Знамени) estas la unua plej prestiĝa ordeno de Sovetunio, kiun establis la Oka Kongreso de laboristoj, kamparanoj, ruĝarmeanoj kaj kozakaj deputitoj de RSFSR okazinta decembre de 1920. Decido de la Kongreso celis rekompenci personojn aŭ kolektivojn pro ties aktiveco kaj diligenteco en solvado de diversaj ekonomiaj problemoj. Ĝi estis analogo de la Ordeno de Ruĝa Standardo (Sovetunio), per kiu oni dekoraciis ĉefe militistojn. Marte de 1922 la speciala komisiono adoptis aspekton de la nova ordeno, kiun proponis ruĝarmeano Kuklinskij. Poste ĝia aspekto estis ŝanĝita sesfoje. En 1928 oni establis la Ordenon de Laborista Ruĝa Standardo de Sovetunio, kiu estis plej amasa alta dekoracio dum ekzistado de USSR ĝis decembro 1991, kiun ricevis pli ol unu miliono da personoj. (eo)
- Der Orden des Roten Banners der Arbeit (russisch Орден Трудового Красного Знамени) war ein sowjetischer Orden für Leistungen in der Arbeit oder im öffentlichen Dienst. (de)
- Lanaren Bandera Gorriaren Ordena (errusieraz: Орден Трудового Красного Знамени, translit.: Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) Sobietar Batasunak lanean eta zerbitzu zibilean lortutako lorpenengatik emandako sari bat zen. 1920ko abenduak 28an, Errusiako Sobietar Errepublika Sozialista Federatiboak, Lanaren Bandera Gorriaren Ordena ezarri zuen, militarren baliokide zibil bezala. Bere baliokide sobietarra, 1928ko irailak 7an sortua izan zen. Ordenak, Herrialde guztietako langileak, batu zaitezte! leloa zeraman hortzdun gurpil batek inguratutako zilarrezko plaka batean zetzan. Erdiko diskoak, igitaia eta mailua zeramatzan, presa baten aurrean, bi galburuk inguratuak. Honen gainean, CCCP (SESB) siglak zituen bandera gorria jartzen zen. Behean, albo banatan galburu bana zuen izar gorri bat zegoen. Saria, bularraren ezkerraldean eramaten zen, hasiera batean inongo lakiorik gabe, beranduago, berriz, alboetan, urdin ilun koloreko bi zerrenda zituen urdin koloreko lakio batekin. (eu)
- La Orden de la Bandera Roja del Trabajo (en ruso, Орден Трудового Красного Знамени, romanizado: Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) era una orden de la Unión Soviética establecida para honrar grandes hazañas y servicios al estado y la sociedad soviéticos en los campos de la producción, ciencia, cultura, literatura, artes, educación, salud, social y otras esferas de actividades laborales. Es la contraparte laboral de la militar Orden de la Bandera Roja. Algunas instituciones y fábricas, que son el orgullo de la Unión Soviética, también recibieron la condecoración. La Orden de la Bandera Roja del Trabajo fue el tercer premio civil más alto de los concedidos por la Unión Soviética, después de la Orden de Lenin y la Orden de la Revolución de Octubre. (es)
- L’ordre du Drapeau rouge du Travail (en russe : Орден Трудового Красного Знамени) est l'une des plus hautes décorations civiles soviétiques. Elle est l'équivalent civil de l'ordre du Drapeau rouge réservé aux militaires. Cette décoration était décernée pour des actes de bravoure et de performance au travail. Elle pouvait récompenser des citoyens mais aussi collectivement des villes ou des usines. (fr)
- The Order of the Red Banner of Labour (Russian: Орден Трудового Красного Знамени, romanized: Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) was an order of the Soviet Union established to honour great deeds and services to the Soviet state and society in the fields of production, science, culture, literature, the arts, education, health, social and other spheres of labour activities. It is the labour counterpart of the military Order of the Red Banner. A few institutions and factories, being the pride of Soviet Union, also received the order. The Order of the Red Banner of Labour was the third-highest civil award in the Soviet Union, after the Order of Lenin and the Order of the October Revolution. The Order of the Red Banner of Labour began solely as an award of the Russian SFSR on December 28, 1920. The all-Union equivalent was established by Decree of the Presidium of the Supreme Soviet on September 7, 1928, and approved by another decree on September 15, 1928. The Order's statute and regulations were modified by multiple successive decrees of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, on May 7, 1936, on June 19, 1943, on March 28, 1980, and on July 18, 1980. (en)
- Orde Panji Merah Buruh (bahasa Rusia: Орден Трудового Красного Знамени, Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) adalah orde yang pernah dianugerahkan di Uni Soviet untuk menghargai pencapaian dan jasa luar biasa terhadap negara dan masyarakat dalam bidang produksi, ilmu pengetahuan, budaya, sastra, seni, pendidikan, kesehatan, sosial, dan kegiatan perburuhan lainnya. Orde ini terkait dengan Orde Panji Merah yang dianugerahkan kepada anggota militer. Beberapa institusi dan pabrik yang dianggap membanggakan negara juga dianugerahi orde ini. Orde Panji Merah Buruh pertama kali dianugerahkan pada tanggal 28 Desember 1920 oleh RSFS Rusia dan baru dianugerahkan oleh Uni Soviet sejak tanggal 7 September 1928 berdasarkan Dekret Presidium Majelis Agung Uni Soviet tertanggal 7 September 1928 dan disetujui berdasarkan dekret lain tertanggal 15 September 1928. Peraturan mengenai orde ini diubah beberapa kali melalui Dekret Presidium Majelis Agung Uni Soviet tertanggal 7 Mei 1936, 19 Juni 1943, 28 Maret 1980, dan 18 Juli 1980. (in)
- De Orde van de Rode Vlag van de Arbeid (Ook "Orde van de Rode Vaan van de Arbeid") (Russisch: Орден Трудового Красного Знамени, Orden Troedovogo Krasnogo Znameni) was een orde uit de Sovjet-Unie die overhandigd werd aan arbeiders en ambtenaren die een buitengewoon goede prestatie leverden. De orde werd op 7 september 1928 in het leven geroepen door de Sovjet-Unie als unievariant op de gelijknamige orden van de Soevereine Sovjet-Republieken, waaronder die van de Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek die was ingesteld op 28 december 1920, en als burgervariant op de Orde van de Rode Banier, die aan militairen en ook aan Stalins beulen werd uitgereikt. In totaal zijn er meer dan 996.000 van uitgereikt. (nl)
- 노동적기훈장(러시아어: Орден Трудового Красного Знамени)은 소련의 훈장 중 하나이다. 생산, 과학, 문화, 문학, 예술, 교육, 보건, 사회 등 분야에서 특출난 업적을 세운 사람에게 수여했다. 적기훈장의 민사 버전이라고 할 수 있다. 노동적기훈장은 1920년 12월 28일 러시아 SFSR의 상훈으로 제정되어 1928년 9월 7일과 1928년 9월 15일의 최고 소비에트 결의로 전연방 상훈이 되었다. 훈장의 위상과 수여 기준은 1936년 5월 7일, 1943년 6월 19일, 1980년 3월 28일, 1980년 7월 18일에 4차례 개정을 거쳤다. (ko)
- Order Czerwonego Sztandaru Pracy (ros. Орден Трудового Красного Знамени) – ustanowiony uchwałą Centralnego Komitetu Wykonawczego oraz Rady Komisarzy Ludowych ZSRR z 7 września 1928 roku. W późniejszym okresie statut był kilkakrotnie zmieniany decyzją Centralnego Komitetu Wykonawczego i Rady Komisarzy Ludowych ZSRR z 7 maja 1936 roku oraz dekretem Prezydium Rady Najwyższej ZSRR z 9 czerwca 1943 i 16 grudnia 1947 roku. Wcześniej nadawany był Order Czerwonego Sztandaru Pracy RFSRR ustanowiony na VIII Wszechrosyjskim Zjeździe Rad w dniu 28 grudnia 1920 roku. Nieco później były ustanowione podobne ordery w innych republikach radzieckich. Z dniem ustanowienia ogólnoradzieckiego Orderu Czerwonego Sztandaru Pracy – nadawanie podobnych orderów w poszczególnych republikach zostało zakończone. (pl)
- L'Ordine della Bandiera rossa del lavoro (in russo: Орден Трудового Красного Знамени?, traslitterato: Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) è stata un'onorificenza dell'Unione Sovietica al lavoro e ai meriti civili. Si può considerare l'equivalente civile dell'Ordine della Bandiera rossa, attribuito per meriti militari. (it)
- 労働赤旗勲章 は、ソビエト連邦が制定した勲章。 (ja)
- О́рден Трудовóго Крáсного Знáмени (также первоначально записывали как óрден «Трудовóе Крáсное Знáмя») — общегражданская награда СССР, вручавшаяся за трудовые заслуги. Учреждён Постановлением ЦИК и СНК СССР от 7 сентября 1928 года. (ru)
- Arbetets Röda Fanas orden (ryska: Орден Трудового Красного Знамени), var en sovjetisk orden för resultat inom arbete och statsförvaltning. Det är den civila motsvarigheten till Röda fanans orden. Orden gavs till såväl individer som grupper, städer med mera. (sv)
- Ordem da Bandeira Vermelha do Trabalho (em russo: Орден Трудового Красного Знамени) foi uma condecoração da União Soviética criada para honrar grandes obras e serviços prestados ao Estado e à sociedade soviéticos, nos campos da produção, ciências, cultura, literatura, artes, educação, saúde e outras esferas de atividade profissional. Era a contrapartida civil à militar Ordem do Estandarte Vermelho. Além de pessoas, algumas instituições e fábricas que orgulharam a URSS também receberam a comenda. De início, era outorgada apenas dentro do âmbito da República Socialista Federativa Soviética Russa, e assim sancionada em 28 de dezembro de 1920. A equivalência para todas as repúblicas soviéticas foi decretada pelo Presidium do Soviete Supremo a partir de 7 de setembro de 1928 e aprovada num decreto subsequente de 15 de setembro de 1928. Os estatutos e regulamentos da Ordem foram modificados diversas vezes durante a existência da URSS, entre 1936 e 1980. (pt)
- Орден Трудового Червоного Прапора (рос. Орден Трудового Красного Знамени, спочатку також писався в називному відмінку: орден «Трудовий Червоний Прапор») вручався за великі трудові заслуги перед СРСР і суспільством в галузі виробництва, науки, культури, літератури, мистецтва, народної освіти, охорони здоров'я, у державній, суспільній та іншій сферах трудової діяльності. Орденом нагороджували:
* громадян СРСР;
* підприємства, об'єднання, установи, організації;
* союзні й автономні республіки, краї, області, автономні області автономні округи, райони, міста й інші населені пункти;
* могли бути нагороджені й особи, що не є громадянами СРСР, а також підприємства, установи, організації, населені пункти іноземних держав. Першими в 1928 р. цю нагороду отримали авіамеханіки В. Федотов і М. Квятковський — рятувальники дирижабля «Італія», що зазнав аварії неподалік Шпіцбергена. Орден за № 377 став першою урядовою нагородою жінки — трактористки Паші Ангеліної. (uk)
- 劳动红旗勋章（俄語：Орден Трудового Красного Знамени）是苏联及早期的苏维埃俄国的平民勋章，以嘉奖苏联、苏维埃俄国及其他加盟共和国的人民及机构，在生产、科学、文化、文学、艺术、教育、医疗、社会等劳动及公共服务方面，对苏联及社会所作的功绩。此种勋章是颁授予有功军人的红旗勋章的平民版本。到苏联解体为止，共有120多万人及机构获颁此勋章。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- وسام الراية الحمراء للعمل (بالروسية: Орден Трудового Красного Знамени) هو وسام من الاتحاد السوفيتي يكرم به أشخاص قاموا بخدمات جليلة للدولة السوفيتية والمجتمع في مجالات الإنتاج والعلم والثقافة والأدب والفنون والتعليم والصحة وغيرها من الأنشطة العمالية. (ar)
- Der Orden des Roten Banners der Arbeit (russisch Орден Трудового Красного Знамени) war ein sowjetischer Orden für Leistungen in der Arbeit oder im öffentlichen Dienst. (de)
- La Orden de la Bandera Roja del Trabajo (en ruso, Орден Трудового Красного Знамени, romanizado: Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) era una orden de la Unión Soviética establecida para honrar grandes hazañas y servicios al estado y la sociedad soviéticos en los campos de la producción, ciencia, cultura, literatura, artes, educación, salud, social y otras esferas de actividades laborales. Es la contraparte laboral de la militar Orden de la Bandera Roja. Algunas instituciones y fábricas, que son el orgullo de la Unión Soviética, también recibieron la condecoración. La Orden de la Bandera Roja del Trabajo fue el tercer premio civil más alto de los concedidos por la Unión Soviética, después de la Orden de Lenin y la Orden de la Revolución de Octubre. (es)
- L’ordre du Drapeau rouge du Travail (en russe : Орден Трудового Красного Знамени) est l'une des plus hautes décorations civiles soviétiques. Elle est l'équivalent civil de l'ordre du Drapeau rouge réservé aux militaires. Cette décoration était décernée pour des actes de bravoure et de performance au travail. Elle pouvait récompenser des citoyens mais aussi collectivement des villes ou des usines. (fr)
- 노동적기훈장(러시아어: Орден Трудового Красного Знамени)은 소련의 훈장 중 하나이다. 생산, 과학, 문화, 문학, 예술, 교육, 보건, 사회 등 분야에서 특출난 업적을 세운 사람에게 수여했다. 적기훈장의 민사 버전이라고 할 수 있다. 노동적기훈장은 1920년 12월 28일 러시아 SFSR의 상훈으로 제정되어 1928년 9월 7일과 1928년 9월 15일의 최고 소비에트 결의로 전연방 상훈이 되었다. 훈장의 위상과 수여 기준은 1936년 5월 7일, 1943년 6월 19일, 1980년 3월 28일, 1980년 7월 18일에 4차례 개정을 거쳤다. (ko)
- L'Ordine della Bandiera rossa del lavoro (in russo: Орден Трудового Красного Знамени?, traslitterato: Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) è stata un'onorificenza dell'Unione Sovietica al lavoro e ai meriti civili. Si può considerare l'equivalente civile dell'Ordine della Bandiera rossa, attribuito per meriti militari. (it)
- 労働赤旗勲章 は、ソビエト連邦が制定した勲章。 (ja)
- О́рден Трудовóго Крáсного Знáмени (также первоначально записывали как óрден «Трудовóе Крáсное Знáмя») — общегражданская награда СССР, вручавшаяся за трудовые заслуги. Учреждён Постановлением ЦИК и СНК СССР от 7 сентября 1928 года. (ru)
- Arbetets Röda Fanas orden (ryska: Орден Трудового Красного Знамени), var en sovjetisk orden för resultat inom arbete och statsförvaltning. Det är den civila motsvarigheten till Röda fanans orden. Orden gavs till såväl individer som grupper, städer med mera. (sv)
- 劳动红旗勋章（俄語：Орден Трудового Красного Знамени）是苏联及早期的苏维埃俄国的平民勋章，以嘉奖苏联、苏维埃俄国及其他加盟共和国的人民及机构，在生产、科学、文化、文学、艺术、教育、医疗、社会等劳动及公共服务方面，对苏联及社会所作的功绩。此种勋章是颁授予有功军人的红旗勋章的平民版本。到苏联解体为止，共有120多万人及机构获颁此勋章。 (zh)
- L'Orde de la Bandera Roja del Treball (Rus: Орден Трудового Красного Знамени; transliterat:Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) era un orde de la Unió Soviètica atorgada per les fites en sel servei civil i laboral. Va ser instituïda per Stalin el 7 de setembre del 1928, com a divisió civil de l'Orde de la Bandera Roja. Poden rebre-la els ciutadans soviètics; les empreses, associacions, organitzacions i les divisions administratives de l'Estat, i també els ciutadans i organitzacions estrangeres. Penja a l'esquerra del pit i se situa després de l'Orde de la Bandera Roja. (ca)
- Ordeno de Laborista Ruĝa Standardo (ruse Орден Трудового Красного Знамени) estas la unua plej prestiĝa ordeno de Sovetunio, kiun establis la Oka Kongreso de laboristoj, kamparanoj, ruĝarmeanoj kaj kozakaj deputitoj de RSFSR okazinta decembre de 1920. Decido de la Kongreso celis rekompenci personojn aŭ kolektivojn pro ties aktiveco kaj diligenteco en solvado de diversaj ekonomiaj problemoj. Ĝi estis analogo de la Ordeno de Ruĝa Standardo (Sovetunio), per kiu oni dekoraciis ĉefe militistojn. (eo)
- Lanaren Bandera Gorriaren Ordena (errusieraz: Орден Трудового Красного Знамени, translit.: Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) Sobietar Batasunak lanean eta zerbitzu zibilean lortutako lorpenengatik emandako sari bat zen. 1920ko abenduak 28an, Errusiako Sobietar Errepublika Sozialista Federatiboak, Lanaren Bandera Gorriaren Ordena ezarri zuen, militarren baliokide zibil bezala. Bere baliokide sobietarra, 1928ko irailak 7an sortua izan zen. (eu)
- The Order of the Red Banner of Labour (Russian: Орден Трудового Красного Знамени, romanized: Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) was an order of the Soviet Union established to honour great deeds and services to the Soviet state and society in the fields of production, science, culture, literature, the arts, education, health, social and other spheres of labour activities. It is the labour counterpart of the military Order of the Red Banner. A few institutions and factories, being the pride of Soviet Union, also received the order. The Order of the Red Banner of Labour was the third-highest civil award in the Soviet Union, after the Order of Lenin and the Order of the October Revolution. (en)
- Orde Panji Merah Buruh (bahasa Rusia: Орден Трудового Красного Знамени, Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) adalah orde yang pernah dianugerahkan di Uni Soviet untuk menghargai pencapaian dan jasa luar biasa terhadap negara dan masyarakat dalam bidang produksi, ilmu pengetahuan, budaya, sastra, seni, pendidikan, kesehatan, sosial, dan kegiatan perburuhan lainnya. Orde ini terkait dengan Orde Panji Merah yang dianugerahkan kepada anggota militer. Beberapa institusi dan pabrik yang dianggap membanggakan negara juga dianugerahi orde ini. (in)
- De Orde van de Rode Vlag van de Arbeid (Ook "Orde van de Rode Vaan van de Arbeid") (Russisch: Орден Трудового Красного Знамени, Orden Troedovogo Krasnogo Znameni) was een orde uit de Sovjet-Unie die overhandigd werd aan arbeiders en ambtenaren die een buitengewoon goede prestatie leverden. In totaal zijn er meer dan 996.000 van uitgereikt. (nl)
- Order Czerwonego Sztandaru Pracy (ros. Орден Трудового Красного Знамени) – ustanowiony uchwałą Centralnego Komitetu Wykonawczego oraz Rady Komisarzy Ludowych ZSRR z 7 września 1928 roku. W późniejszym okresie statut był kilkakrotnie zmieniany decyzją Centralnego Komitetu Wykonawczego i Rady Komisarzy Ludowych ZSRR z 7 maja 1936 roku oraz dekretem Prezydium Rady Najwyższej ZSRR z 9 czerwca 1943 i 16 grudnia 1947 roku. (pl)
- Ordem da Bandeira Vermelha do Trabalho (em russo: Орден Трудового Красного Знамени) foi uma condecoração da União Soviética criada para honrar grandes obras e serviços prestados ao Estado e à sociedade soviéticos, nos campos da produção, ciências, cultura, literatura, artes, educação, saúde e outras esferas de atividade profissional. Era a contrapartida civil à militar Ordem do Estandarte Vermelho. Além de pessoas, algumas instituições e fábricas que orgulharam a URSS também receberam a comenda. (pt)
- Орден Трудового Червоного Прапора (рос. Орден Трудового Красного Знамени, спочатку також писався в називному відмінку: орден «Трудовий Червоний Прапор») вручався за великі трудові заслуги перед СРСР і суспільством в галузі виробництва, науки, культури, літератури, мистецтва, народної освіти, охорони здоров'я, у державній, суспільній та іншій сферах трудової діяльності. Орденом нагороджували: Першими в 1928 р. цю нагороду отримали авіамеханіки В. Федотов і М. Квятковський — рятувальники дирижабля «Італія», що зазнав аварії неподалік Шпіцбергена. (uk)
|
