| dbo:abstract
|
- Korporál je bílá lněná látka čtvercového tvaru užívaná při slavení mše svaté v katolické církvi. Na korporál se během mše pokládá patena, kalich a případně taktéž ciborium. Při mši v mimořádné formě římského ritu se na něj pokládá i samotná hostie. Velikost korporálu se během času měnila. V dobách prvních staletí, kdy se na oltář nepokládala plátna rovnou, položil jáhen před obětováním na oltář lněné plátno větších rozměrů, na který se následně umisťovaly dary chleba a vína. Jeho cípem (z něhož se později vyvinula palla) se pak zakrýval kalich. Po zavedení prostírání pláten na oltář automaticky se korporál, který se pokládá až před obětováním, výrazně zmenšil. Dnešní velikost má již od středověku. K zakrývání kalicha se pak používá tzv. palla. V byzantském ritu je obdobou korporálu antimins. (cs)
- Das Korporale (von lateinisch corpus ‚Körper, Leib‘) ist ein gestärktes, meist quadratisches, weißes Leinentuch mit etwa 45 bis 50 cm Seitenlänge. Das Tuch wird bei Eucharistiefeiern in der Tradition der Westkirche (römisch-katholisch, anglikanisch, lutherisch, altkatholisch) auf den Altar gelegt, um die Patene bzw. Hostienschale und den Kelch daraufzustellen. In der außerordentlichen Form des römischen Ritus wird die Zelebrationshostie bei der Wandlung direkt auf das Korporale gelegt. Auch im Tabernakel oder bei der Aussetzung des Allerheiligsten stehen das Ziborium bzw. die Monstranz in der Regel auf einem Korporale passender Größe. In der byzantinischen Liturgietradition entspricht dem Korporale das Eilētón (Ilitón). (de)
- La korporalo estas liturgia objekto utiligata dum la Eŭkaristia celebro de la Katolika Eklezio kaj de aliaj kristanaj konfesioj.Ĝin konstituas kvadratforma lina amelita teksaĵo. Dum la celebro de la Meso dekomence la korporalo estas lokigita sur la ; dum la ofertorio poste la celebranto ĝin etendas sur la altaro por sur ĝin meti la patenon entenantan la hostion kaj la kalikon kiu entenas la vinon. Ĝia nomo devenas el la fakto ke, per la surmeto de la Hostio ĵus fariĝinta la korpo de Jesuo laŭ kredo de katolikoj, ĝi subtenas la korpon mem de Jesuo Kristo. Pro la sama motivo en la antikvaj sakramentarioj, (ekzemple, en tiuj ambroziaj) la korporalo estas nomata . (eo)
- The corporal (arch. corporax, from Latin corpus "body") is a square white linen cloth, now usually somewhat smaller than the breadth of the altar, upon which the chalice and paten, and also the ciborium containing the smaller hosts for the Communion of the laity, are placed during the celebration of the Catholic Eucharist (Mass). (en)
- El corporal (del latín: corpus) es un paño o lienzo blanco cuadrado, que se extiende durante la Misa encima del altar para colocar sobre ello el cáliz, el copón y la patena y dejar la en la . El corporal se coloca sobre el altar en el momento del ofertorio y tras la Comunión se dobla y retira. Al lavarlo, el primer enjuague lo hace un clérigo a mano, y esa agua usada se arroja en tierra natural, por si han quedado partículas del Santísimo Sacramento sobre Él. En el rito romano tradicional, se guardaba y transportaba durante el transcurso de la misa en una bolsa, llamada bolsa de corporales. (es)
- Korporala Eliza Katolikoak eta beste kristau talde batzuek ospakizun eukaristikoan erabilitako zapi liturgiko bat da. (eu)
- Le corporal (de l'adjectif latin corporalis, du corps, car sur le linge est posé le corps du Christ) est un linge liturgique (généralement carré, d'environ 45 à 50 cm de côté) sur lequel sont posés la patène et les vases sacrés (calice et ciboire) durant la célébration eucharistique. Sa présence facilite la récupération des miettes de pain consacré qui pourraient être tombées de la patène ou des ciboires. (fr)
- Korporal, berasal dari bahasa Latin “corporale”, adalah sehelai kain lenan putih berbentuk bujursangkar dengan gambar salib kecil di tengahnya; sering kali pinggiran korporale dihiasi dengan renda. Korporale adalah yang terpenting dari antara kain-kain suci. Dalam perayaan Ekaristi, imam membentangkan korporale di atas altar sebagai alas untuk bejana-bejana suci roti dan anggur. Setelah selesai dipergunakan, korporale dilipat menjadi tiga memanjang, lalu dilipat menjadi tiga lagi dari samping dan ditempatkan di atas piala.
* l
* b
* s (in)
- 성체포(聖體布, 라틴어: corporale)는 가로 세로 50cm 정도의 사각형 하얀색 아마포 천으로, 기독교에서 미사(성찬 예식)를 거행하는 동안 제대 위에 성작과 성반, 성합 등을 놓을 때 그 밑에 깔아 놓는 용도로 사용한다. 성체포의 기원은 초대 교회 시대부터 거슬러 올라간다. 현재 남아있는 초대 교회 시절의 기록들을 보면 성체포는 제대포와 특별히 구분되어 있지 않은 것으로 추정된다. 한 예로, (375년경)는 “어느 그리스도인이 거룩한 신비들을 기념하는 동안 (제대의) 나무가 아마포 천으로 덮여 있는 것(ipsa ligna linteamine cooperiri)을 알지 못한단 말인가?”라고 질문하였는데, 여기서 그가 언급한 아마포 천이 구체적으로 어떤 것을 가리키는 것인지는 아직 명확하게 밝혀지지 않았다. 이에 대한 가장 초창기의 증언은 《교황 연대표(Liber Pontificalis)》에 등장한다. “교황 실베스테르 1세께서는 성찬례를 비단이나 알록달록한 색깔이 들어간 천 위에 거행되어서는 안 되며, 우리의 주 예수 그리스도의 시신이 깨끗한 아마포 수의에 싸여 무덤에 묻히셨듯이, 땅의 소산물인 아마포 천 위에서 거행되어야 마땅하다고 천명하셨다.” 이와 같은 생각은 의 서간에서도 볼 수 있으며, 또한 6세기 의 《주해(Expositio)》에서도 발견할 수 있다. 실제로 이 같은 관행은 중세 시대까지 계속 이어져 왔다. 성체포는 성찬 전례 외에도 , 성체 현시, 등의 전례가 거행될 때에도 성체 아래에 놓여진다. 성체포가 사용되지 않을 때는 성체포낭에 보관하였으나 지금은 이 성체포낭을 사용하지 않고 있다. (ko)
- Het corporale is het witte linnen doek waarop in de Katholieke Kerk tijdens de eucharistieviering de gaven van brood en wijn worden geplaatst. Omdat deze gaven volgens de katholieke theologie tijdens de epiklese en de consecratie wezenlijk veranderen in het Lichaam en van Christus heet dit doek "corporale" wat zoiets betekent als: "Dat waar het Lichaam op wordt gelegd." Het gebruik is ontstaan om te voorkomen dat minuscule partikels (deeltjes) van de geconsacreerde hostie op de grond zouden vallen. Het corporale wordt na de communie van de priester door hem schoongeschraapt met de pateen, waarbij eventuele partikels in de kelk geworpen worden. Hierna wordt wijn en water in de kelk gegoten, en worden de partikels dus samen met eventuele resten in de kelk door de priester genuttigd (gedronken). Vóór en na gebruik wordt het corporale opgevouwen en bewaard in de bursa, die boven op de met het kelkvelum afgedekte kelk wordt gelegd. (nl)
- Il corporale è oggetto liturgico utilizzato durante la Celebrazione Eucaristica dalla Chiesa cattolica e da altre confessioni cristiane. (it)
- Корпора́л (лат. Corporale) — в западных литургических обрядах Католической церкви квадратный плат, который раскладывается на алтаре в ходе Евхаристической литургии и на котором на всём её протяжении находятся патена с гостиями и чаша с вином для Евхаристии. Как правило, сделан из полотна белого цвета. Название происходит от латинского Corpus Christi — Тело Христово. В ранней западной традиции корпорал покрывал всю поверхность алтаря, начиная с XI века корпорал стал иметь меньшие размеры. В позднем Средневековье корпорал обычно имел размеры 50х50 сантиметров. Такие корпоралы часто используются и сейчас, однако в связи с увеличением числа причастников в больших храмах могут использоваться корпоралы бо́льших размеров. Сложенным корпоралом в древности также закрывали чашу с освящённым вином, постепенно этот корпорал превратился в особый литургический предмет — . Священник раскладывает корпорал на алтаре во время оффертория, первой части Евхаристической литургии. На корпорал ставятся патена и чаша, содержащие хлеб и вино для евхаристии. После освящения Святые Дары также пребывают на алтаре исключительно на корпорале. До литургической реформы XX века гостию, предназначенную для священника, клали не на патену, а непосредственно на корпорал. После окончания мессы корпорал складывается и убирается с алтаря, Святые Дары перемещаются в дарохранительницу. Вне литургии корпорал хранится в сложенном виде в специальном чехле или футляре. Корпорал является необходимым предметом для совершения евхаристии. В случае совершения литургии вне храма священник раскладывает корпорал на переносном алтаре или подходящей ровной поверхности. В византийском обряде (православие и греко-католицизм) корпоралу соответствует илитон. Подобно корпоралу илитон раскладывается непосредственно на престоле, затем на илитоне разворачивается антиминс, на котором совершается литургия. В западной христианской традиции антиминс отсутствует. Кроме того, илитон, в отличие от корпорала, сделан из красной, а не из белой ткани. (ru)
- Korporale eller corporale (av lat. corporalis "som hör till kroppen", underförstått Kristi kropp) är den linneduk som fungerar som underlag för nattvardskärlen på altarbordet. Denna liturgirelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Korporał (łac. corporale) – w liturgii Kościoła katolickiego kwadratowy obrus o wymiarach 50x50 cm, element bielizny kielichowej. Najczęściej rozkładany poczwórnie. Na jego środku powinien znajdować się naszyty krzyż. W czasie celebracji Mszy świętej ustawiane są na nim: kielich, patena oraz cyborium. Poza celebracją używa się go do wystawienia Najświętszego Sakramentu. Korporał powinien być wykonany z tkaniny naturalnej. Zgodnie z tradycją, korporał ma symbolizować całun, w który owinięte było ciało Jezusa złożone w grobie. (pl)
- Corporal é um pano, geralmente de linho, usado na Missa junto aos vasos sagrados.[3] (pt)
- Корпор́ал (лат. Corporale) – у римо-католицькому обряді квадратне полотно, яке розкладають на вівтарі. Під час Євхаристійної літургії на нього кладуть патену з гостіями і чашу з вином для Євхаристії. Назва походить від латинської назви Corpus Christi - Тіло Христове. Згідно з традицією він має символізувати саван, у який було завернуте тіло Ісуса Христа в гробі. . Згідно з традиційними літургійними правилами корпорал, як правило, виготовляють з натурального білого полотна, він не має бути орнаментованим вишивкою, хоча було багато середньовічних винятків з цього правила. Після завершення меси священник чи диякон складають корпорал, забирають з вівтаря і зберігають у складеному стані в спеціальному чохлі чи футлярі. У візантійському обряді корпоралу відповідає ілитон. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Korporale (von lateinisch corpus ‚Körper, Leib‘) ist ein gestärktes, meist quadratisches, weißes Leinentuch mit etwa 45 bis 50 cm Seitenlänge. Das Tuch wird bei Eucharistiefeiern in der Tradition der Westkirche (römisch-katholisch, anglikanisch, lutherisch, altkatholisch) auf den Altar gelegt, um die Patene bzw. Hostienschale und den Kelch daraufzustellen. In der außerordentlichen Form des römischen Ritus wird die Zelebrationshostie bei der Wandlung direkt auf das Korporale gelegt. Auch im Tabernakel oder bei der Aussetzung des Allerheiligsten stehen das Ziborium bzw. die Monstranz in der Regel auf einem Korporale passender Größe. In der byzantinischen Liturgietradition entspricht dem Korporale das Eilētón (Ilitón). (de)
- The corporal (arch. corporax, from Latin corpus "body") is a square white linen cloth, now usually somewhat smaller than the breadth of the altar, upon which the chalice and paten, and also the ciborium containing the smaller hosts for the Communion of the laity, are placed during the celebration of the Catholic Eucharist (Mass). (en)
- El corporal (del latín: corpus) es un paño o lienzo blanco cuadrado, que se extiende durante la Misa encima del altar para colocar sobre ello el cáliz, el copón y la patena y dejar la en la . El corporal se coloca sobre el altar en el momento del ofertorio y tras la Comunión se dobla y retira. Al lavarlo, el primer enjuague lo hace un clérigo a mano, y esa agua usada se arroja en tierra natural, por si han quedado partículas del Santísimo Sacramento sobre Él. En el rito romano tradicional, se guardaba y transportaba durante el transcurso de la misa en una bolsa, llamada bolsa de corporales. (es)
- Korporala Eliza Katolikoak eta beste kristau talde batzuek ospakizun eukaristikoan erabilitako zapi liturgiko bat da. (eu)
- Le corporal (de l'adjectif latin corporalis, du corps, car sur le linge est posé le corps du Christ) est un linge liturgique (généralement carré, d'environ 45 à 50 cm de côté) sur lequel sont posés la patène et les vases sacrés (calice et ciboire) durant la célébration eucharistique. Sa présence facilite la récupération des miettes de pain consacré qui pourraient être tombées de la patène ou des ciboires. (fr)
- Korporal, berasal dari bahasa Latin “corporale”, adalah sehelai kain lenan putih berbentuk bujursangkar dengan gambar salib kecil di tengahnya; sering kali pinggiran korporale dihiasi dengan renda. Korporale adalah yang terpenting dari antara kain-kain suci. Dalam perayaan Ekaristi, imam membentangkan korporale di atas altar sebagai alas untuk bejana-bejana suci roti dan anggur. Setelah selesai dipergunakan, korporale dilipat menjadi tiga memanjang, lalu dilipat menjadi tiga lagi dari samping dan ditempatkan di atas piala.
* l
* b
* s (in)
- Il corporale è oggetto liturgico utilizzato durante la Celebrazione Eucaristica dalla Chiesa cattolica e da altre confessioni cristiane. (it)
- Korporale eller corporale (av lat. corporalis "som hör till kroppen", underförstått Kristi kropp) är den linneduk som fungerar som underlag för nattvardskärlen på altarbordet. Denna liturgirelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Korporał (łac. corporale) – w liturgii Kościoła katolickiego kwadratowy obrus o wymiarach 50x50 cm, element bielizny kielichowej. Najczęściej rozkładany poczwórnie. Na jego środku powinien znajdować się naszyty krzyż. W czasie celebracji Mszy świętej ustawiane są na nim: kielich, patena oraz cyborium. Poza celebracją używa się go do wystawienia Najświętszego Sakramentu. Korporał powinien być wykonany z tkaniny naturalnej. Zgodnie z tradycją, korporał ma symbolizować całun, w który owinięte było ciało Jezusa złożone w grobie. (pl)
- Corporal é um pano, geralmente de linho, usado na Missa junto aos vasos sagrados.[3] (pt)
- Korporál je bílá lněná látka čtvercového tvaru užívaná při slavení mše svaté v katolické církvi. Na korporál se během mše pokládá patena, kalich a případně taktéž ciborium. Při mši v mimořádné formě římského ritu se na něj pokládá i samotná hostie. V byzantském ritu je obdobou korporálu antimins. (cs)
- La korporalo estas liturgia objekto utiligata dum la Eŭkaristia celebro de la Katolika Eklezio kaj de aliaj kristanaj konfesioj.Ĝin konstituas kvadratforma lina amelita teksaĵo. Dum la celebro de la Meso dekomence la korporalo estas lokigita sur la ; dum la ofertorio poste la celebranto ĝin etendas sur la altaro por sur ĝin meti la patenon entenantan la hostion kaj la kalikon kiu entenas la vinon. (eo)
- 성체포(聖體布, 라틴어: corporale)는 가로 세로 50cm 정도의 사각형 하얀색 아마포 천으로, 기독교에서 미사(성찬 예식)를 거행하는 동안 제대 위에 성작과 성반, 성합 등을 놓을 때 그 밑에 깔아 놓는 용도로 사용한다. 성체포의 기원은 초대 교회 시대부터 거슬러 올라간다. 현재 남아있는 초대 교회 시절의 기록들을 보면 성체포는 제대포와 특별히 구분되어 있지 않은 것으로 추정된다. 한 예로, (375년경)는 “어느 그리스도인이 거룩한 신비들을 기념하는 동안 (제대의) 나무가 아마포 천으로 덮여 있는 것(ipsa ligna linteamine cooperiri)을 알지 못한단 말인가?”라고 질문하였는데, 여기서 그가 언급한 아마포 천이 구체적으로 어떤 것을 가리키는 것인지는 아직 명확하게 밝혀지지 않았다. 이에 대한 가장 초창기의 증언은 《교황 연대표(Liber Pontificalis)》에 등장한다. “교황 실베스테르 1세께서는 성찬례를 비단이나 알록달록한 색깔이 들어간 천 위에 거행되어서는 안 되며, 우리의 주 예수 그리스도의 시신이 깨끗한 아마포 수의에 싸여 무덤에 묻히셨듯이, 땅의 소산물인 아마포 천 위에서 거행되어야 마땅하다고 천명하셨다.” 이와 같은 생각은 의 서간에서도 볼 수 있으며, 또한 6세기 의 《주해(Expositio)》에서도 발견할 수 있다. 실제로 이 같은 관행은 중세 시대까지 계속 이어져 왔다. (ko)
- Het corporale is het witte linnen doek waarop in de Katholieke Kerk tijdens de eucharistieviering de gaven van brood en wijn worden geplaatst. Omdat deze gaven volgens de katholieke theologie tijdens de epiklese en de consecratie wezenlijk veranderen in het Lichaam en van Christus heet dit doek "corporale" wat zoiets betekent als: "Dat waar het Lichaam op wordt gelegd." Het gebruik is ontstaan om te voorkomen dat minuscule partikels (deeltjes) van de geconsacreerde hostie op de grond zouden vallen. (nl)
- Корпор́ал (лат. Corporale) – у римо-католицькому обряді квадратне полотно, яке розкладають на вівтарі. Під час Євхаристійної літургії на нього кладуть патену з гостіями і чашу з вином для Євхаристії. Назва походить від латинської назви Corpus Christi - Тіло Христове. Згідно з традицією він має символізувати саван, у який було завернуте тіло Ісуса Христа в гробі. . Згідно з традиційними літургійними правилами корпорал, як правило, виготовляють з натурального білого полотна, він не має бути орнаментованим вишивкою, хоча було багато середньовічних винятків з цього правила. Після завершення меси священник чи диякон складають корпорал, забирають з вівтаря і зберігають у складеному стані в спеціальному чохлі чи футлярі. (uk)
- Корпора́л (лат. Corporale) — в западных литургических обрядах Католической церкви квадратный плат, который раскладывается на алтаре в ходе Евхаристической литургии и на котором на всём её протяжении находятся патена с гостиями и чаша с вином для Евхаристии. Как правило, сделан из полотна белого цвета. Название происходит от латинского Corpus Christi — Тело Христово. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}