| dbo:abstract
|
- هنا وأخواتها (بالإنجليزية: Hannah and Her Sisters) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1986. الفيلم من إخراج وودي آلن وكتابة وودي آلن. (ar)
- Hana a její sestry (anglicky Hannah and Her Sisters) je komedie scenáristy a režiséra Woodyho Allena z roku 1986. Allen rovněž hraje jednu z hlavních rolí, televizního producenta Mickeyho. (cs)
- Hannah i les seves germanes (títol original en anglès Hannah and Her Sisters) és una pel·lícula estatunidenca escrita i dirigida per Woody Allen, estrenada el 1986 i doblada al català. (ca)
- Η Χάνα και οι αδελφές της είναι μια αμερικανική δραματική κωμωδία που αφηγείται τις αλληλένδετες ιστορίες μιας εκτεταμένης οικογένειας σε μία περίοδο δύο χρόνων που αρχίζει και τελειώνει με ένα οικογενειακό δείπνο την Ημέρα των Ευχαριστιών. Η ταινία γράφτηκε και σκηνοθετήθηκε από τον Γούντι Άλεν, ο οποίος πρωταγωνιστεί μαζί με τη Μία Φάροου ως Χάνα, τον Μάικλ Κέιν ως τον σύζυγό της, Έλιοτ, και τις Μπάρμπαρα Χέρσεϊ και Νταϊάν Γουίστ ως αδερφές της, Λι και Χόλι αντίστοιχα. Το καστ της ταινίας περιλαμβάνει επίσης τους Κάρι Φίσερ, Μορίν Ο Σάλιβαν, Λόιντ Νόλαν (που πέθανε 4,5 μήνες πριν από την κυκλοφορία της ταινίας), Μαξ φον Σίντοφ και Τζούλι Κάβνερ. Οι Ντάνιελ Στερν, Ρίτσαρντ Τζένκινγς, Φρεντ Μέλαμεντ, Λούις Μπλακ, Τζοάνα Γουίλσον, Τζον Τουρτούρο και η Τζούλια Λουί-Ντρέιφους έχουν δευτερεύοντες ρόλους, ενώ ο Τόνι Ρόμπερτς και ο Σαμ Γουότερσον κάνουν κάμεο εμφανίσεις. Αρκετά από τα παιδιά της Φάροου, μεταξύ των οποίων και η Σουν-Γι Πρεβέν (η οποία παντρεύτηκε τον Άλεν το 1997), έχουν συμμετάσχει στην ταινία, κυρίως ως κομπάρσοι για την Ημέρα των Ευχαριστιών. Η Χάνα και οι αδελφές της ήταν, για μεγάλο χρονικό διάστημα, η μεγαλύτερη εισπρακτική επιτυχία του Άλεν, με ακαθάριστο ποσό εσόδων 40 εκατομμύρια δολάρια στη Βόρεια Αμερική. Η ταινία απέσπασε Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Σεναρίου, Β' Ανδρικού Ρόλου και Β' Γυναικείου Ρόλου. Συχνά θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα έργα του Άλεν, με τους κριτικούς να συνεχίζουν να επαινούν τη γραφή και το καστ. (el)
- Hannah und ihre Schwestern ist eine romantische Filmkomödie aus dem Jahre 1986. Es ist einer der komplexesten Filme Woody Allens. Anders als in seinen meisten anderen Filmen tritt Allen nur in einer Nebenrolle auf. Die Protagonisten des Films sind miteinander auf vielfältige Art und Weise verbunden. (de)
- Hannah and Her Sisters (“Hannah eta bere ahizpak”) 1986ko filma da, Woody Allenek idatzi eta zuzendu zuena. Familia zabal baten gorabeherak kontatzen ditu, urte batean zehar, drama eta komedia uztartuz. Allenen arrakasta komertzialarik handienetakoa izan zen, Annie Hall eta Manhattan filmekin batera. (eu)
- Hannah y sus hermanas (Hannah and Her Sisters) es una película estadounidense de 1986 escrita y dirigida por Woody Allen, y con él mismo, Mia Farrow, Michael Caine, Barbara Hershey y Dianne Wiest como actores principales, acompañados de un reparto estelar. (es)
- Hannah and Her Sisters is a 1986 American comedy-drama film which tells the intertwined stories of an extended family over two years that begins and ends with a family Thanksgiving dinner. The film was written and directed by Woody Allen, who stars along with Mia Farrow as Hannah, Michael Caine as her husband, and Barbara Hershey and Dianne Wiest as her sisters. The film's ensemble cast also includes Carrie Fisher, Maureen O'Sullivan, Lloyd Nolan (who died four-and-a-half months before the film's release), Max Von Sydow, and Julie Kavner. Daniel Stern, Richard Jenkins, Fred Melamed, Lewis Black, Joanna Gleason, John Turturro, and Julia Louis-Dreyfus all have minor roles, while Tony Roberts and Sam Waterston make uncredited cameo appearances. Several of Farrow's children, including Soon-Yi Previn (who married Allen in 1997), have credited and uncredited roles, mostly as Thanksgiving extras. Hannah and Her Sisters was, for a long time, Allen's biggest box office success (foregoing adjustment for inflation), with a North American gross of US$40 million. The film won Academy Awards for Best Original Screenplay, Best Supporting Actor, and Best Supporting Actress. It is often considered one of Allen's major works, with critics continuing to praise its writing and ensemble cast. (en)
- Hannah et ses sœurs (Hannah and Her Sisters) est un film américain écrit et réalisé par Woody Allen, sorti en 1986. (fr)
- Hannah and Her Sisters adalah sebuah film komedi-drama Amerika tahun 1986. Film tersebut ditulis dan disutradarai oleh Woody Allen, yang dibintangi bersama dengan Mia Farrow sebagai Hannah, Michael Caine sebagai suaminya, dan Barbara Hershey dan Dianne Wiest sebagai adik-adiknya. (in)
- 《한나와 그 자매들》(영어: Hannah and Her Sisters)은 1986년 개봉한 코미디 드라마 영화이다. 우디 앨런이 감독과 제작, 조연을 맡았으며 미아 패로, 바버라 허시, 다이앤 위스트가 자매역을 맡았다. 이 영화는 우디 앨런이 감독한 영화 중에서 가장 높은 수익을 기록했으며, 아카데미상에서 각본상과 남우조연상, 여우조연상을 받았다. (ko)
- Hannah e le sue sorelle (Hannah and Her Sisters) è un film del 1986 scritto, diretto e interpretato da Woody Allen. È stato presentato fuori concorso al 39º Festival di Cannes. Il cast del film comprende numerose stelle di Hollywood oltre ad Allen: Michael Caine, Carrie Fisher, Maureen O'Sullivan, Lloyd Nolan, Max von Sydow e Julie Kavner. Daniel Stern, Richard Jenkins, Lewis Black, Joanna Gleason, John Turturro e Julia Louis-Dreyfus recitano tutti in ruoli minori, come anche Tony Roberts e Sam Waterston, che fanno delle apparizioni non accreditate. Molti dei bambini della Farrow, compresa Soon-Yi Previn, hanno delle particine durante la scena della festa del Giorno del Ringraziamento. Il film è uno dei più grandi successi al botteghino di Allen. (it)
- 『ハンナとその姉妹』（Hannah and Her Sisters）は、1986年のアメリカ映画。ウディ・アレン監督・脚本のコメディ・ドラマ。 アカデミー賞で助演男優賞（マイケル・ケイン）、助演女優賞（ダイアン・ウィースト）、脚本賞（ウディ・アレン）を受賞している。 (ja)
- Hannah and Her Sisters is een film uit 1986 van regisseur Woody Allen. Het is een tragikomedie over drie zusters en hun problemen met werk en liefde. De hoofdrollen in de film worden vertolkt door Allen, Michael Caine, Carrie Fisher, Maureen O'Sullivan, Lloyd Nolan, Max von Sydow en Julie Kavner. (nl)
- Hannah i jej siostry (tytuł oryginału: Hannah and Her Sisters) – amerykański film fabularny, komedia z 1986 roku ze scenariuszem i w reżyserii Woody’ego Allena. Film zdobył 21 różnych nagród filmowych, w tym trzy Oscary w 1987: Woody Allen za najlepszy scenariusz, Michael Caine i Dianne Wiest dla najlepszych aktorów w rolach drugoplanowych (oprócz tego nominowany w czterech innych kategoriach), dwie nagrody BAFTA i jeden Złoty Glob. (pl)
- Hannah och hennes systrar (originaltitel: Hannah and Her Sisters) är en dramakomedifilm från 1986. Den är skriven och regisserad av Woody Allen. (sv)
- «Ханна и её сёстры» (англ. Hannah and Her Sisters) — кинофильм режиссёра Вуди Аллена, вышедший на экраны в 1986 году. Фильм получил 3 премии «Оскар», ряд других наград и номинаций. (ru)
- Hannah and Her Sisters (bra: Hannah e Suas Irmãs; prt: Ana e Suas Irmãs) é um filme estadunidense de 1986, uma comédia dirigida por Woody Allen. (pt)
- 《汉娜姐妹》（英語：Hannah and Her Sisters）是1986年的美国，讲述了三个姐妹与其亲友间复杂关系的故事。影片由伍迪·艾伦编导。本片夺得三项奥斯卡奖：奥斯卡最佳原创剧本奖（伍迪·艾伦）、奥斯卡最佳女配角奖（黛安·韦斯特）和奥斯卡最佳男配角奖（迈克尔·凯恩）。 (zh)
- «Ганна та її сестри» (англ. Hannah and Her Sisters) — американська комедія-драма, яка починається та закінчується сімейною вечерею на День подяки і розповідає про переплетені історії стосунків великої родини протягом двох років. Сценарист і режисер фільму — Вуді Аллен, він також грає роль Міккі. Міа Ферроу знімається як Ганна, Майкл Кейн як її чоловік, а Барбара Херші та Даян Віст як її сестри. До акторского ансамблю фільму також входять Керрі Фішер, Морін О'Салліван, Ллойд Нолан (помер за чотири з половиною місяці до виходу фільму), Макс фон Сіддов та Джулі Кавнер. Деніел Стерн, Річард Дженкінс, Фред Меламед, Льюїс Блек, Джоанна Глісон, Джон Туртурро та Джулія Луїс-Дрейфус виконують другорядні ролі, тоді як Тоні Робертс і Сем Уотерстон безоплатно знімаються в епізодичних ролях. Кілька дітей Мії Ферроу, включаючи Сон-Йі Превін (вийшла заміж за Аллена у 1997 році), грали у натовпі масовки у сценах на День подяки і були, як зазначені, так і не зазначені в титрах. Ганна та її сестри довгий час були найбільшим касовим успіхом Аллена (без коригування на інфляцію), зібравши 40 мільйонів доларів США. Фільм отримав премію Оскар за найкращий оригінальний сценарій, найкращу чоловічу роль другого плану та найкращу жіночу роль другого плану. Його часто вважають одним з найбільших творів Аллена, й критики продовжують хвалити його написання та акторський склад. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- هنا وأخواتها (بالإنجليزية: Hannah and Her Sisters) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1986. الفيلم من إخراج وودي آلن وكتابة وودي آلن. (ar)
- Hana a její sestry (anglicky Hannah and Her Sisters) je komedie scenáristy a režiséra Woodyho Allena z roku 1986. Allen rovněž hraje jednu z hlavních rolí, televizního producenta Mickeyho. (cs)
- Hannah i les seves germanes (títol original en anglès Hannah and Her Sisters) és una pel·lícula estatunidenca escrita i dirigida per Woody Allen, estrenada el 1986 i doblada al català. (ca)
- Hannah und ihre Schwestern ist eine romantische Filmkomödie aus dem Jahre 1986. Es ist einer der komplexesten Filme Woody Allens. Anders als in seinen meisten anderen Filmen tritt Allen nur in einer Nebenrolle auf. Die Protagonisten des Films sind miteinander auf vielfältige Art und Weise verbunden. (de)
- Hannah and Her Sisters (“Hannah eta bere ahizpak”) 1986ko filma da, Woody Allenek idatzi eta zuzendu zuena. Familia zabal baten gorabeherak kontatzen ditu, urte batean zehar, drama eta komedia uztartuz. Allenen arrakasta komertzialarik handienetakoa izan zen, Annie Hall eta Manhattan filmekin batera. (eu)
- Hannah y sus hermanas (Hannah and Her Sisters) es una película estadounidense de 1986 escrita y dirigida por Woody Allen, y con él mismo, Mia Farrow, Michael Caine, Barbara Hershey y Dianne Wiest como actores principales, acompañados de un reparto estelar. (es)
- Hannah et ses sœurs (Hannah and Her Sisters) est un film américain écrit et réalisé par Woody Allen, sorti en 1986. (fr)
- Hannah and Her Sisters adalah sebuah film komedi-drama Amerika tahun 1986. Film tersebut ditulis dan disutradarai oleh Woody Allen, yang dibintangi bersama dengan Mia Farrow sebagai Hannah, Michael Caine sebagai suaminya, dan Barbara Hershey dan Dianne Wiest sebagai adik-adiknya. (in)
- 《한나와 그 자매들》(영어: Hannah and Her Sisters)은 1986년 개봉한 코미디 드라마 영화이다. 우디 앨런이 감독과 제작, 조연을 맡았으며 미아 패로, 바버라 허시, 다이앤 위스트가 자매역을 맡았다. 이 영화는 우디 앨런이 감독한 영화 중에서 가장 높은 수익을 기록했으며, 아카데미상에서 각본상과 남우조연상, 여우조연상을 받았다. (ko)
- 『ハンナとその姉妹』（Hannah and Her Sisters）は、1986年のアメリカ映画。ウディ・アレン監督・脚本のコメディ・ドラマ。 アカデミー賞で助演男優賞（マイケル・ケイン）、助演女優賞（ダイアン・ウィースト）、脚本賞（ウディ・アレン）を受賞している。 (ja)
- Hannah and Her Sisters is een film uit 1986 van regisseur Woody Allen. Het is een tragikomedie over drie zusters en hun problemen met werk en liefde. De hoofdrollen in de film worden vertolkt door Allen, Michael Caine, Carrie Fisher, Maureen O'Sullivan, Lloyd Nolan, Max von Sydow en Julie Kavner. (nl)
- Hannah i jej siostry (tytuł oryginału: Hannah and Her Sisters) – amerykański film fabularny, komedia z 1986 roku ze scenariuszem i w reżyserii Woody’ego Allena. Film zdobył 21 różnych nagród filmowych, w tym trzy Oscary w 1987: Woody Allen za najlepszy scenariusz, Michael Caine i Dianne Wiest dla najlepszych aktorów w rolach drugoplanowych (oprócz tego nominowany w czterech innych kategoriach), dwie nagrody BAFTA i jeden Złoty Glob. (pl)
- Hannah och hennes systrar (originaltitel: Hannah and Her Sisters) är en dramakomedifilm från 1986. Den är skriven och regisserad av Woody Allen. (sv)
- «Ханна и её сёстры» (англ. Hannah and Her Sisters) — кинофильм режиссёра Вуди Аллена, вышедший на экраны в 1986 году. Фильм получил 3 премии «Оскар», ряд других наград и номинаций. (ru)
- Hannah and Her Sisters (bra: Hannah e Suas Irmãs; prt: Ana e Suas Irmãs) é um filme estadunidense de 1986, uma comédia dirigida por Woody Allen. (pt)
- 《汉娜姐妹》（英語：Hannah and Her Sisters）是1986年的美国，讲述了三个姐妹与其亲友间复杂关系的故事。影片由伍迪·艾伦编导。本片夺得三项奥斯卡奖：奥斯卡最佳原创剧本奖（伍迪·艾伦）、奥斯卡最佳女配角奖（黛安·韦斯特）和奥斯卡最佳男配角奖（迈克尔·凯恩）。 (zh)
- Η Χάνα και οι αδελφές της είναι μια αμερικανική δραματική κωμωδία που αφηγείται τις αλληλένδετες ιστορίες μιας εκτεταμένης οικογένειας σε μία περίοδο δύο χρόνων που αρχίζει και τελειώνει με ένα οικογενειακό δείπνο την Ημέρα των Ευχαριστιών. Η ταινία γράφτηκε και σκηνοθετήθηκε από τον Γούντι Άλεν, ο οποίος πρωταγωνιστεί μαζί με τη Μία Φάροου ως Χάνα, τον Μάικλ Κέιν ως τον σύζυγό της, Έλιοτ, και τις Μπάρμπαρα Χέρσεϊ και Νταϊάν Γουίστ ως αδερφές της, Λι και Χόλι αντίστοιχα. (el)
- Hannah and Her Sisters is a 1986 American comedy-drama film which tells the intertwined stories of an extended family over two years that begins and ends with a family Thanksgiving dinner. The film was written and directed by Woody Allen, who stars along with Mia Farrow as Hannah, Michael Caine as her husband, and Barbara Hershey and Dianne Wiest as her sisters. (en)
- Hannah e le sue sorelle (Hannah and Her Sisters) è un film del 1986 scritto, diretto e interpretato da Woody Allen. È stato presentato fuori concorso al 39º Festival di Cannes. Il cast del film comprende numerose stelle di Hollywood oltre ad Allen: Michael Caine, Carrie Fisher, Maureen O'Sullivan, Lloyd Nolan, Max von Sydow e Julie Kavner. Daniel Stern, Richard Jenkins, Lewis Black, Joanna Gleason, John Turturro e Julia Louis-Dreyfus recitano tutti in ruoli minori, come anche Tony Roberts e Sam Waterston, che fanno delle apparizioni non accreditate. Molti dei bambini della Farrow, compresa Soon-Yi Previn, hanno delle particine durante la scena della festa del Giorno del Ringraziamento. (it)
- «Ганна та її сестри» (англ. Hannah and Her Sisters) — американська комедія-драма, яка починається та закінчується сімейною вечерею на День подяки і розповідає про переплетені історії стосунків великої родини протягом двох років. Сценарист і режисер фільму — Вуді Аллен, він також грає роль Міккі. Міа Ферроу знімається як Ганна, Майкл Кейн як її чоловік, а Барбара Херші та Даян Віст як її сестри. (uk)
|
