| dbo:abstract
|
- صياح وهمس (بالإنجليزية: Cries and Whispers) هو فيلم دراما تم إنتاجه في السويد وصدر في سنة 1972. الفيلم من إخراج إنغمار برغمان وكتابة إنغمار برغمان. (ar)
- Crits i murmuris (títol original en suec: Viskningar och rop) és una pel·lícula sueca dirigida per Ingmar Bergman, estrenada el 1972. Presentada fora de competició al Festival internacional de Canes el 1973, la pel·lícula va rebre el Gran Premi de la Comissió superior tècnica. Va ser nominada per l'Oscar a la millor pel·lícula i al millor guió original el 1974. (ca)
- Šepoty a výkřiky (ve švédském originále Viskningar och rop) je švédské filmové drama, které natočil režisér Ingmar Bergman podle vlastního scénáře. Děj filmu se odehrává na panství na konci devatenáctého století a pojednává o třech sestrách, přičemž jedna z nich bojuje s rakovinou. Ve filmu hrály například Harriet Anderssonová, a Liv Ullmannová. Film byl v pěti kategoriích nominován na Oscara, přičemž cenu za nejlepší kameru získal. Ve filmu byla použita hudba Fryderyka Chopina a Johanna Sebastiana Bacha. (cs)
- Schreie und Flüstern (Originaltitel: Viskningar och rop) ist ein schwedischer Spielfilm von Ingmar Bergman aus dem Jahr 1972. Dieses kammerspielartig inszenierte Psychodrama spielt in einem Gutshaus zum Ende des 19. Jahrhunderts und erzählt die Geschichte dreier Schwestern, von denen eine im Sterben liegt. Schreie und Flüstern war nach einigen weniger beachteten Filmen ein internationaler Erfolg für Bergman und behandelt typisch bergmansche Themen wie die Untersuchung der weiblichen Psyche oder die Suche nach Glaube und Erlösung. Aufgrund der außergewöhnlichen Farb- und Lichtgestaltung erhielt der Film neben anderen Auszeichnungen bei der Oscarverleihung 1974 den Preis für die Beste Kamera. (de)
- Flustroj kaj krioj (svede Viskningar och rop, laŭvorte "Flustroj kaj krioj") estas sveda historidrama filmo de 1972 verkita kaj reĝisorita de Ingmar Bergman kun steluloj Harriet Andersson, Kari Sylwan, Ingrid Thulin kaj Liv Ullmann. La filmo, kies agado okazas en domo de la fino de la 19a jarcento, temas pri tri fratinoj kaj servistino kiu luktas pro la mortigonta kancero de unu el la fratinoj (Andersson). La servistino (Sylwan) estas tre proksima al ŝi, dum la aliaj du fratinoj (Ullmann kaj Thulin) frontas sian emocian apartiĝon unu el la alia. Inspirita en la patrino de Bergman, Karin Åkerblom, kaj lia vido de kvar virinoj en ruĝa ĉambro, Flustroj kaj krioj estis filmita ĉe la Kastelo Taxinge-Näsby en 1971. Ties temoj estas fido, la ina psiko kaj la serĉo de signifo al sufero, kaj fakuloj trovis bibliajn aludojn. Malkiel antaŭaj filmoj de Bergman, ĝi uzas saturitan koloron, karmezino partikulare. Post sia premiero en Usono, distribuita de Roger Corman kaj New World Pictures, la filmo estis publikigita en Svedio kaj projekciita ekster konkurenco ĉe la Festivalo de Cannes de 1973. Post du nesukcesaj filmoj de Bergman, Flustroj kaj krioj estis kritikistara kaj komerca sukceso. Ĝi ricevis kvin nomumojn al Oskar-premioj, inklude unu por Plejbonkvalita Filmo (rare por neangla-lingva filmo). Kinisto Sven Nykvist ricevis la Oskar-premio por Plejbonkvalita Kinarto, kaj Flustroj kaj krioj ricevis la premion Guldbagge por Plejbonkvalita Filmo kaj aliajn premiojn. (eo)
- Cries and Whispers (Swedish: Viskningar och rop, lit. 'Whispers and Cries') is a 1972 Swedish period drama film written and directed by Ingmar Bergman and starring Harriet Andersson, Kari Sylwan, Ingrid Thulin and Liv Ullmann. The film, set in a mansion at the end of the 19th century, is about three sisters and a servant who struggle with the terminal cancer of one of the sisters (Andersson). The servant (Sylwan) is close to her, while the other two sisters (Ullmann and Thulin) confront their emotional distance from each other. Inspired by Bergman's mother, Karin Åkerblom, and his vision of four women in a red room, Cries and Whispers was filmed at Taxinge-Näsby Castle in 1971. Its themes include faith, the female psyche and the search for meaning in suffering, and academics have found Biblical allusions. Unlike previous Bergman films, it uses saturated colour, crimson in particular. After its premiere in the United States, distributed by Roger Corman and New World Pictures, the film was released in Sweden and screened out of competition at the 1973 Cannes Film Festival. Following two unsuccessful films by Bergman, Cries and Whispers was a critical and commercial success. It received five Academy Award nominations, including one for Best Picture (rare for a foreign-language film). Cinematographer Sven Nykvist won the Academy Award for Best Cinematography, and Cries and Whispers won the Guldbagge Award for Best Film and other honours. The film inspired stage adaptations by Ivo van Hove and Andrei Șerban and influenced later cinema. It was commemorated on Swedish postage stamps referring to a scene in which Andersson and Sylwan replicate the Pietà. (en)
- Viskningar och rop (eusk. 'Oihuak eta xuxurlak') Ingmar Bergmanek zuzendutako eta idatzitako filma da. Esperimentazioan arrakasta barik ibili ostean, pelikula honek jaso zituen kritika eta publikoaren erantzun bikainak. Besteak beste Oscarretarako bost izendapen lortu zituen, euren artean ingelesez besteko filmik onena eta pelikularik onena bera. Aurreko pelikuletan ez bezala, honetan kolore saturatua erabili zuen. 1973ko Oscar Sarietan Film onenaren Oscar Saria, Zuzendari onenaren Oscar Saria, Argazkigintza onenaren Oscar Saria, Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Saria eta Jantzi-diseinu onenaren Oscar Saria kategorietan izendatua izan zen eta argazkigintza onenarena irabazi zuen. (eu)
- Gritos y susurros (título original: Viskningar och rop) es una película sueca de 1972 de género dramático con guion y dirección de Ingmar Bergman, y con Harriet Andersson, , Ingrid Thulin y Liv Ullmann en los papeles principales. El largometraje, ambientado en una mansión de finales del siglo XIX, trata sobre tres hermanas y una sirviente que luchan contra el cáncer terminal de una de ellas (Andersson). La criada (Sylwan) se mantiene cercana a ella, mientras que las otras dos hermanas (Thulin y Ullmann) confrontan su distancia emocional la una con la otra. Inspirada en la madre de Bergman, Karin Åkerblom, y en la visión del director de cuatro mujeres en una habitación roja; Gritos y susurros fue filmada en el castillo de en 1971. Su temática incluye la fe, la psique femenina y la búsqueda de significado en el sufrimiento; además, algunos académicos han encontrado también alusiones bíblicas. A diferencia de otras cintas de Bergman, la película muestra colores, en especial el carmesí. Tras su estreno en los Estados Unidos, donde la distribuyó Roger Corman y New World Pictures, el largometraje debutó en Suecia y se proyectó, fuera de competición, en el festival de Cannes de 1973. A diferencia de las dos películas anteriores de Bergman, Gritos y susurros fue un éxito comercial y de crítica. Recibió cinco nominaciones a los Óscar, incluyendo una a la mejor película (algo poco usual para una cinta extranjera) convirtiéndola en la cuarta película de habla no inglesa en recibir dicha nominación y a su vez es la segunda película sueca en lograr dicha hazaña desde que Los emigrantes lo hiciera previamente en la 45.ª edición del Óscar celebrada en 1972. (es)
- Cries and Whispers (bahasa Swedia: Viskningar och rop, artinya "Para Pembisik dan Tangisan") adalah sebuah film Swedia 1972 yang disutradarai dan ditulis oleh Ingmar Bergman dan dibintangi oleh , , Ingrid Thulin dan Liv Ullmann. Film tersebut berlatar belakang sebuah mansion pada akhir abad ke-19 dan berkisah tentang dua saudari dan seorang pelayan yang melihat saudari ketiga mereka di kasur kematiannya, digonjang-ganjing antara takut ia meninggal dan berharap ia bangun kembali. Setelah beberapa film eksperimental yang gagal, Cries and Whispers menuai keberhasilan secara komersial dan kritis. Film tersebut dinominasikan untuk lima Academy Awards. Nominasi tersebut termasuk sebuah nominasi untuk Film Terbaik, yang merupakan hal yang tak biasa untuk sebuah film berbahasa asing. Latar berwarna dan terang pada film tersebut membuat sinematografer dan kolaborator jangka panjang Bergman Sven Nykvist dianugerahi Academy Award untuk Sinematografi Terbaik. (in)
- Cris et Chuchotements (Viskningar och rop) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1972. Présenté hors compétition au Festival international de Cannes en 1973, le film reçoit le Grand Prix de la Commission supérieure technique. Il est nommé pour l'Oscar du meilleur film et l'Oscar du meilleur scénario original et remporte l'Oscar de la meilleure photographie à la 46e cérémonie des Oscars en 1974. (fr)
- 『叫びとささやき』（さけびとささやき、原題：Viskninger Och Rop, 英題：Cries and Whispers）は、1973年のスウェーデン映画。イングマール・ベルイマン製作・監督・脚本による作品。第46回アカデミー賞で撮影賞受賞。 (ja)
- 《외침과 속삭임》(스웨덴어: Viskningar och rop)은 잉마르 베리만 감독의 1972년 스웨덴 영화로, 리브 울만, 헤리어트 안더손, 카리 실완, 잉리드 툴린이 출연하였다. 이 영화는 19세기 말엽 스웨덴의 한 저택을 무대로 세자매 중 두 자매가 그들의 막내 여동생이 병으로 죽어가는 것을 지켜보는 가운데, 뒤엉킨 감정을 섬세하게 묘사하였다. 베리만은 몇 개의 실패한 실험적인 영화를 찍은 직후, 〈외침과 속삭임〉으로 비평 뿐만 아니라 상업적으로 성공을 거둬, 미국 아카데미 상에 그해 최고의 영화를 비롯 5개의 부분에 지명이 되었다. 베리만 감독의 오랜 협력자인 촬영감독 는 이 영화의 풍부한 색감과 조명으로 아카데미 촬영상을 수상하였다. (ko)
- Geschreeuw en gefluister (Zweeds: Viskningar och rop) is een film van de Zweedse regisseur Ingmar Bergman uit 1972. De film speelt zich af in een herenhuis aan het einde van de 19e eeuw en vertelt het verhaal van drie zussen, waarvan er één op sterven ligt. De film won op de Oscaruitreiking van 1974 de prijs voor het beste camerawerk. (nl)
- Sussurri e grida (Viskningar och rop) è un film del 1972 scritto e diretto da Ingmar Bergman. (it)
- Szepty i krzyki (szw. Viskningar och rop) – szwedzki film psychologiczny z 1972 roku w reżyserii Ingmara Bergmana, nakręcony wedle autorskiego scenariusza. (pl)
- Viskningar och rop är en svensk dramafilm från 1972, med manus och regi av Ingmar Bergman. (sv)
- Viskningar och rop (bra: Gritos e Sussurros) é um filme sueco de 1972, um drama escrito e dirigido por Ingmar Bergman, e com direção de fotografia de Sven Nykvist. Diferente da maioria dos filmes de Bergman, Gritos e Sussurros utiliza muitas cores saturadas, principalmente o vermelho. Em homenagem ao filme, a banda New Order (pioneiros da dance music na década de 1980), intitulou uma canção como "Cries and Whispers", no seu EP Everything's Gone Green. (pt)
- 《哭泣與耳語》（瑞典語：Viskningar och rop）是1972年英格瑪·伯格曼導演的一部瑞典电影。由哈丽特·安德森、卡里·西尔万、英丽德·图林和丽芙·乌尔曼主演。 這部心理電影設定在19世纪的一個豪宅，講述了三姐妹的故事。姐姐患有絕症，仆人（西尔万）离她很近，而其他两个姐妹（乌尔曼和图林）则面对着彼此的情感距离。 这部电影获得了国际性的成功，包含了一些典型的伯格曼式主题，比如女性心理的探究、以及对信仰和救赎的追寻。由于出色的色彩和灯光设计，1974年，此片获得奥斯卡最佳摄影奖，英丽德·图林獲得該屆英國電影學院獎最佳女配角獎。 (zh)
- «Шёпоты и крики» (швед. Viskningar och rop) — художественный фильм режиссёра Ингмара Бергмана, завоевавший множество призов на различных международных кинофестивалях. (ru)
- «Крик і шепіт» (швед. Viskningar och rop) — художній фільм режисера Інгмара Бергмана, який завоював безліч нагород на різних міжнародних кінофестивалях. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- صياح وهمس (بالإنجليزية: Cries and Whispers) هو فيلم دراما تم إنتاجه في السويد وصدر في سنة 1972. الفيلم من إخراج إنغمار برغمان وكتابة إنغمار برغمان. (ar)
- Crits i murmuris (títol original en suec: Viskningar och rop) és una pel·lícula sueca dirigida per Ingmar Bergman, estrenada el 1972. Presentada fora de competició al Festival internacional de Canes el 1973, la pel·lícula va rebre el Gran Premi de la Comissió superior tècnica. Va ser nominada per l'Oscar a la millor pel·lícula i al millor guió original el 1974. (ca)
- Šepoty a výkřiky (ve švédském originále Viskningar och rop) je švédské filmové drama, které natočil režisér Ingmar Bergman podle vlastního scénáře. Děj filmu se odehrává na panství na konci devatenáctého století a pojednává o třech sestrách, přičemž jedna z nich bojuje s rakovinou. Ve filmu hrály například Harriet Anderssonová, a Liv Ullmannová. Film byl v pěti kategoriích nominován na Oscara, přičemž cenu za nejlepší kameru získal. Ve filmu byla použita hudba Fryderyka Chopina a Johanna Sebastiana Bacha. (cs)
- Cris et Chuchotements (Viskningar och rop) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1972. Présenté hors compétition au Festival international de Cannes en 1973, le film reçoit le Grand Prix de la Commission supérieure technique. Il est nommé pour l'Oscar du meilleur film et l'Oscar du meilleur scénario original et remporte l'Oscar de la meilleure photographie à la 46e cérémonie des Oscars en 1974. (fr)
- 『叫びとささやき』（さけびとささやき、原題：Viskninger Och Rop, 英題：Cries and Whispers）は、1973年のスウェーデン映画。イングマール・ベルイマン製作・監督・脚本による作品。第46回アカデミー賞で撮影賞受賞。 (ja)
- 《외침과 속삭임》(스웨덴어: Viskningar och rop)은 잉마르 베리만 감독의 1972년 스웨덴 영화로, 리브 울만, 헤리어트 안더손, 카리 실완, 잉리드 툴린이 출연하였다. 이 영화는 19세기 말엽 스웨덴의 한 저택을 무대로 세자매 중 두 자매가 그들의 막내 여동생이 병으로 죽어가는 것을 지켜보는 가운데, 뒤엉킨 감정을 섬세하게 묘사하였다. 베리만은 몇 개의 실패한 실험적인 영화를 찍은 직후, 〈외침과 속삭임〉으로 비평 뿐만 아니라 상업적으로 성공을 거둬, 미국 아카데미 상에 그해 최고의 영화를 비롯 5개의 부분에 지명이 되었다. 베리만 감독의 오랜 협력자인 촬영감독 는 이 영화의 풍부한 색감과 조명으로 아카데미 촬영상을 수상하였다. (ko)
- Geschreeuw en gefluister (Zweeds: Viskningar och rop) is een film van de Zweedse regisseur Ingmar Bergman uit 1972. De film speelt zich af in een herenhuis aan het einde van de 19e eeuw en vertelt het verhaal van drie zussen, waarvan er één op sterven ligt. De film won op de Oscaruitreiking van 1974 de prijs voor het beste camerawerk. (nl)
- Sussurri e grida (Viskningar och rop) è un film del 1972 scritto e diretto da Ingmar Bergman. (it)
- Szepty i krzyki (szw. Viskningar och rop) – szwedzki film psychologiczny z 1972 roku w reżyserii Ingmara Bergmana, nakręcony wedle autorskiego scenariusza. (pl)
- Viskningar och rop är en svensk dramafilm från 1972, med manus och regi av Ingmar Bergman. (sv)
- Viskningar och rop (bra: Gritos e Sussurros) é um filme sueco de 1972, um drama escrito e dirigido por Ingmar Bergman, e com direção de fotografia de Sven Nykvist. Diferente da maioria dos filmes de Bergman, Gritos e Sussurros utiliza muitas cores saturadas, principalmente o vermelho. Em homenagem ao filme, a banda New Order (pioneiros da dance music na década de 1980), intitulou uma canção como "Cries and Whispers", no seu EP Everything's Gone Green. (pt)
- 《哭泣與耳語》（瑞典語：Viskningar och rop）是1972年英格瑪·伯格曼導演的一部瑞典电影。由哈丽特·安德森、卡里·西尔万、英丽德·图林和丽芙·乌尔曼主演。 這部心理電影設定在19世纪的一個豪宅，講述了三姐妹的故事。姐姐患有絕症，仆人（西尔万）离她很近，而其他两个姐妹（乌尔曼和图林）则面对着彼此的情感距离。 这部电影获得了国际性的成功，包含了一些典型的伯格曼式主题，比如女性心理的探究、以及对信仰和救赎的追寻。由于出色的色彩和灯光设计，1974年，此片获得奥斯卡最佳摄影奖，英丽德·图林獲得該屆英國電影學院獎最佳女配角獎。 (zh)
- «Шёпоты и крики» (швед. Viskningar och rop) — художественный фильм режиссёра Ингмара Бергмана, завоевавший множество призов на различных международных кинофестивалях. (ru)
- «Крик і шепіт» (швед. Viskningar och rop) — художній фільм режисера Інгмара Бергмана, який завоював безліч нагород на різних міжнародних кінофестивалях. (uk)
- Flustroj kaj krioj (svede Viskningar och rop, laŭvorte "Flustroj kaj krioj") estas sveda historidrama filmo de 1972 verkita kaj reĝisorita de Ingmar Bergman kun steluloj Harriet Andersson, Kari Sylwan, Ingrid Thulin kaj Liv Ullmann. La filmo, kies agado okazas en domo de la fino de la 19a jarcento, temas pri tri fratinoj kaj servistino kiu luktas pro la mortigonta kancero de unu el la fratinoj (Andersson). La servistino (Sylwan) estas tre proksima al ŝi, dum la aliaj du fratinoj (Ullmann kaj Thulin) frontas sian emocian apartiĝon unu el la alia. (eo)
- Schreie und Flüstern (Originaltitel: Viskningar och rop) ist ein schwedischer Spielfilm von Ingmar Bergman aus dem Jahr 1972. Dieses kammerspielartig inszenierte Psychodrama spielt in einem Gutshaus zum Ende des 19. Jahrhunderts und erzählt die Geschichte dreier Schwestern, von denen eine im Sterben liegt. (de)
- Cries and Whispers (Swedish: Viskningar och rop, lit. 'Whispers and Cries') is a 1972 Swedish period drama film written and directed by Ingmar Bergman and starring Harriet Andersson, Kari Sylwan, Ingrid Thulin and Liv Ullmann. The film, set in a mansion at the end of the 19th century, is about three sisters and a servant who struggle with the terminal cancer of one of the sisters (Andersson). The servant (Sylwan) is close to her, while the other two sisters (Ullmann and Thulin) confront their emotional distance from each other. (en)
- Gritos y susurros (título original: Viskningar och rop) es una película sueca de 1972 de género dramático con guion y dirección de Ingmar Bergman, y con Harriet Andersson, , Ingrid Thulin y Liv Ullmann en los papeles principales. El largometraje, ambientado en una mansión de finales del siglo XIX, trata sobre tres hermanas y una sirviente que luchan contra el cáncer terminal de una de ellas (Andersson). La criada (Sylwan) se mantiene cercana a ella, mientras que las otras dos hermanas (Thulin y Ullmann) confrontan su distancia emocional la una con la otra. (es)
- Viskningar och rop (eusk. 'Oihuak eta xuxurlak') Ingmar Bergmanek zuzendutako eta idatzitako filma da. Esperimentazioan arrakasta barik ibili ostean, pelikula honek jaso zituen kritika eta publikoaren erantzun bikainak. Besteak beste Oscarretarako bost izendapen lortu zituen, euren artean ingelesez besteko filmik onena eta pelikularik onena bera. (eu)
- Cries and Whispers (bahasa Swedia: Viskningar och rop, artinya "Para Pembisik dan Tangisan") adalah sebuah film Swedia 1972 yang disutradarai dan ditulis oleh Ingmar Bergman dan dibintangi oleh , , Ingrid Thulin dan Liv Ullmann. Film tersebut berlatar belakang sebuah mansion pada akhir abad ke-19 dan berkisah tentang dua saudari dan seorang pelayan yang melihat saudari ketiga mereka di kasur kematiannya, digonjang-ganjing antara takut ia meninggal dan berharap ia bangun kembali. Setelah beberapa film eksperimental yang gagal, Cries and Whispers menuai keberhasilan secara komersial dan kritis. Film tersebut dinominasikan untuk lima Academy Awards. Nominasi tersebut termasuk sebuah nominasi untuk Film Terbaik, yang merupakan hal yang tak biasa untuk sebuah film berbahasa asing. (in)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
