| dbo:abstract
|
- Gran Trek va ser un moviment migratori que va conduir a multitud de bòers que vivien en els territoris orientals de la Colònia del Cap de Bona Esperança fins a territoris de l'interior d'Àfrica situats al nord-est del riu Orange. També es coneix com a Gran Marxa o Gran Viatge dificultós (Groot Trek en afrikaans, ‘Gran Migració'). Es calcula que entre 1835 i 1843 entre dotze i quinze mil afrikàners van prendre part en aquesta migració. La colonització britànica de la Colònia del Cap va portar a molts bòers a decidir-se a emigrar més enllà dels confins de la colònia britànica del Cap, que venien marcats pels rius Orange i Groot Visrivier. Així, des de 1835 fins a 1845, uns 15.000 bòers van abandonar les seves llars i es van dirigir cap al desconegut, a la recerca de noves terres. Les primeres partides es van dirigir cap al riu Orange, on el 1837 es va produir una escissió. Alguns d'ells liderats per Hendrik Potgieter es van dirigir cap als territoris despoblats del Nord, mentre que una altra partida d'ells, dirigida per Piet Retief, va marxar cap a l'est, cap a Natal, amb la intenció de constituir una nova república que disposés de ports marítims. No obstant això, a Natal els bòers es van trobar amb un formidable oponent: la nació dels zulus. Aquest poble de llengua bantu havia tingut una enorme expansió sota el lideratge del rei Shaka, al que la posteritat sobrenomenaria "el Napoleó Negre". Les campanyes de Shaka havien provocat un enorme torrent migratori conegut com a mfecane, la principal conseqüència del qual va ser la mort d'uns dos milions de bantus i la migració forçosa de sengles. Davant d'aquest panorama, els bòers van decidir arribar a una solució pacífica amb els nadius. Piet Retief i alguns acompanyants es van dirigir a parlamentar amb el successor de Shaka, Dingane, per negociar amb ell l'adquisició de terrenys de pasturatge i de conreu. Després d'algunes negociacions, els zulus i els bòers van arribar a un acord pel qual se cedia a aquests últims algunes de les comarques de Natal, a canvi que recuperessin el bestiar que una facció enemiga dels zulus havia robat al rei. No obstant això, quan Piet Retief i els seus companys van entrar en el kraal o campament zulu de Dingane per celebrar el tractat, van ser atacats a traïció per aquest i els seus guerrers: A l'ordre de Acabin amb els bruixots!, els zulus es van abalançar sobre els bòers, que havien entrat desarmats, i els van portar al vessant d'un pujol, on els hi va empalar i se'ls va aixafar el crani. Posteriorment, els zulus van atacar la caravana –ja indefensa– de Retief, i van matar a totes les dones i els nens. El lloc on va ocórrer aquesta tragèdia seria batejat posteriorment pels afrikàners amb el nom de Weenen ('plorar', en llengua neerlandesa). Quan van arribar les notícies del fatídic succés, la resta dels bòers presents a Natal van decidir venjar a Piet Retief i van nomenar com a líder a Andries Pretorius, un experimentat comandant natural de Graaf-Reinet i descendent d'un dels primers colons holandesos del Cap. Un petit exèrcit de 450 homes, dirigit per Pretorius, va travessar el riu Buffalo amb l'objectiu de dur a terme una acció punitiva. No obstant això, aviat es van veure envoltats per una força de 12.000 zulus i sense possibilitat de fugida. En aquest moment, els bòers, guiats pel pastor Sarel Cilliers, van realitzar un jurament solemne en la virtut del qual, si Déu els concedia la victòria, ells i els seus descendents honrarien en el futur l'aniversari de la batalla com si fos un sàbat. Quan es va acostar el moment de la lluita, Pretorius va ordenar als seus homes agrupar en cercle les seves carretes i atrinxerar-se darrere d'elles. Aquesta tàctica, coneguda amb el nom de laeger i que havia estat emprada ja pels afrikàners des de finals del segle XVIII, els va proporcionar als trekkers una manifesta superioritat tàctica: Els zulus no van aconseguir acostar-se a la fortalesa de Pretorius i van ser fàcil presa de les armes de foc dels defensors. En el que es coneixeria com la batalla del Riu Sagnant (Bloedrivier), els bòers van infligir una greu derrota als zulus, que van perdre més de 3.000 homes. Dècades després, el 16 de desembre de 1838 va passar a ser conegut com el Dia del Jurament, i el seu aniversari va ser declarat festiu a les repúbliques del Transvaal i l'Estat Lliure d'Orange. Pertot arreu van començar a proliferar els homenatges als trekkers, i el seu record es va convertir en un potencial polític de primer ordre, sobretot després de la derrota definitiva en la Segona Guerra dels Boers a les mans dels britànics. El centenari del Gran Trek va ser celebrat el 1938 amb magnificència, i va servir d'esperó per al creixement electoral del Partit Nacional, que encarnava el sector més nacionalista de l'electorat afrikàner. El seu secretari general, el futur primer ministre Daniel Malan, va afirmar durant les celebracions que la terra on va tenir lloc el combat tenia un caràcter sagrat. La matança de Weenen i la subsegüent victòria en el Bloedrivier van deixar una petjada indeleble en la memòria col·lectiva del poble bòer: no hi cabia cap treva en la lluita per la supervivència a l'Àfrica Austral, i la més mínima cessió en aquest punt podia resultar fatal. Per aquest motiu, quan més d'un segle després van començar a aprovar-se les primeres sancions internacionals contra Sud-àfrica, la reacció col·lectiva dels afrikàners fos atrinxerar-se darrere de les carretes i tancar files darrera dels seus primers ministres Hendrik Verwoerd i Pieter Botha, amb la ferma voluntat de resistir fins al final. (ca)
- Velký trek (afrikánsky Die Groot Trek, nizozemsky De Grote Trek), který začal v roce 1836 v jižní Africe, byla hromadná migrace nizozemsky mluvících obyvatel (Búrů) britské Kapské kolonie, vyvolaná britskou diskriminační politikou v Kapsku. Búrové opustili Kapsko a cestovali vozy do vnitrozemí na východ a severovýchod kontinentu, aby žili mimo dosah britské koloniální správy. Jak Kapská kolonie, tak oblast nově osídlená migranty se později staly součástí dnešní Jižní Afriky. Migranti - voortrekkeři - se rekrutovali původem z řad západoevropských zemí, převážně z Nizozemska, severozápadního Německa a francouzských Hugenotů. Velký trek vedl k založení búrských republik, Oranžského svobodného státu, Transvaalu a Natalie, později Brity anektované ke svému panství jako kolonii Natal. (cs)
- Als Großer Treck (afrikaans Groot Trek) wird die Migration der Buren aus der Kapkolonie (Südafrika) zwischen 1835 und 1841 bezeichnet. (de)
- The Great Trek (Afrikaans: Die Groot Trek; Dutch: De Grote Trek) was a Northward migration of Dutch-speaking settlers who travelled by wagon trains from the Cape Colony into the interior of modern South Africa from 1836 onwards, seeking to live beyond the Cape's British colonial administration. The Great Trek resulted from the culmination of tensions between rural descendants of the Cape's original European settlers, known collectively as Boers, and the British Empire. It was also reflective of an increasingly common trend among individual Boer communities to pursue an isolationist and semi-nomadic lifestyle away from the developing administrative complexities in Cape Town. Boers who took part in the Great Trek identified themselves as voortrekkers, meaning "pioneers", "pathfinders" (literally "fore-trekkers") in Dutch and Afrikaans. The Great Trek led directly to the founding of several autonomous Boer republics, namely the South African Republic (also known simply as the Transvaal), the Orange Free State, and the Natalia Republic. It also led to conflicts that resulted in the displacement of the Northern Ndebele people, and conflicts with the Zulu people that contributed to the decline and eventual collapse of the Zulu Kingdom. (en)
- Trek Handia esaten zaio (Groot Trek afrikaans hizkuntzan) XIX Gizaldi hasieran Hegoaldeko Afrikan boerrek eginiko migrazio handiari. 1835 eta 1843 artean, 12.000-14.000 pertsona Esperantza Oneko Lurmuturreko Koloniako ekialdetik atera ziren, Orange ibaia zeharkatuz, ipar-ekialde norabidean Afrikan barneratuta. Trek Handia sinbolo garrantzitsua da afrikaner kulturan: haien nazioa sortzeko nekeak irudikatzen ditu, gorabeheraz betetako prozesu luzeari hasiera emanaz, 1948an boterea lortu arte. (eu)
- Le Grand Trek (Grote Trek en néerlandais, Groot Trek en afrikaans, signifiant littéralement « grande randonnée ») est une migration collective de plusieurs milliers de Boers de la colonie du Cap vers l'intérieur des terres d'Afrique du Sud dans les années 1835-1840, via le franchissement des montagnes du Drakensberg. Il concrétise un désir d'indépendance politique de ces Boers par rapport aux autorités coloniales britanniques, exprimé notamment dans le manifeste de Piet Retief, un des principaux chefs du grand Trek. Au XXe siècle, ce périple occupera une place importante dans la mythologie et le nationalisme afrikaner. Il sera vu comme l'événement central de l'histoire et de l'identité afrikaner, évoquant l'Exode des Hébreux d'Égypte. Les participants au Grand Trek seront, a posteriori, désignés sous le vocable de Voortrekkers. (fr)
- El Gran Trek, también conocido como Gran Marcha o Gran Viaje dificultoso (en afrikáans Groot Trek, ‘Gran Migración’), fue un movimiento migratorio que condujo a multitud de bóeres que vivían en los territorios orientales de la Colonia Británica del Cabo de Buena Esperanza hasta territorios del interior de África situados al nordeste del río Orange. Se calcula que de 1835 a 1843 entre doce y quince mil afrikáneres tomaron parte en dicha migración. (es)
- Die Groot Trek (bahasa Inggris: Great Trek; bahasa Belanda: De Grote Trek) adalah sebuah istilah dalam bahasa Afrikaans yang mengacu kepada migrasi para pemukim berbahasa Afrikaans dari Koloni Tanjung ke wilayah pedalaman Afrika bagian selatan dari tahun 1836 untuk menghindari kekuasaan Imperium Britania. Die Groot Trek dipicu oleh ketegangan antara keturunan pemukim-pemukim kulit putih di Koloni Tanjung (dikenal dengan sebutan "Boer") dengan Britania. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa komunitas-komunitas Boer cenderung memilih gaya hidup yang isolasionis dan semi-nomaden serta jauh dari kerumitan administratif di Cape Town. Die Groot Trek memicu pendirian beberapa republik-republik Boer otonom, terutama Republik Transvaal, Negara Bebas Oranje dan Republik Natalia. Peristiwa ini juga mengakibatkan terusirnya suku Ndebele Utara dari tempat tinggal mereka dan merupakan salah satu faktor penting yang menyebabkan kemunduran dan kejatuhan Kerajaan Zulu. (in)
- グレート・トレック（英語: Great Trek）は、1830年代から40年代にかけて、英領ケープ植民地からボーア人たちが大移住を行い、現在の南アフリカ共和国北部に定住した、その移住の旅を指す。 (ja)
- Il Grande Trek (in lingua afrikaans: Die Groot Trek, in lingua italiana: la grande marcia) fu la migrazione verso est e nord-est che intrapresero i Boeri (termine che significa contadino in afrikaans) per scappare al sempre più crescente controllo dei britannici sulla Colonia del Capo, durante gli anni tra il 1830 e il 1850. I migranti discendevano da famiglie di coloni dell'Europa occidentale già da tempo residenti nel territorio del Capo, la maggior parte di discendenza olandese, tedesca o francese (molti erano di origini ugonotte). Il Groot Trek fu un grande ed importante avvenimento che portò alla costituzione di diverse repubbliche boere: tra queste la Repubblica di Natalia, lo Stellaland, lo Stato Libero dell'Orange e il Transvaal. Altre repubbliche minori (come il , la , la e la ) furono fondate durante l'avanzata e lo stanziamento dei migranti in diverse zone del Sudafrica centrale ed orientale, ma finirono tuttavia per confluire in una delle quattro grandi repubbliche, oppure vennero conquistate dagli inglesi e incorporate nella colonia del Capo. la bandiera comune dei migranti Voortrekkers (it)
- A grande jornada, ou Great Trek (africâner: Die Groot Trek; neerlandês: De Grote Trek), foi uma migração para o leste e norte de colonos de língua neerlandesa que viajaram de carroças wagon da Colônia do Cabo para o interior da moderna África do Sul a partir de 1836, procurando viver longe da administração colonial britânica do Cabo. A grande jornada resultou do pico de tensões entre os descendentes rurais dos colonizadores europeus originais do Cabo, conhecidos coletivamente como bôeres, e o Império Britânico. Também foi reflexo de uma tendência cada vez mais comum entre as centenas de micro-comunidades bôeres de buscar um estilo de vida isolacionista e semi-nômade, longe das complexidades administrativas em desenvolvimento na Cidade do Cabo. Os bôeres que participaram da grande jornada se identificaram como voortrekkers, significando "pioneiros", "desbravadores" e "povo que trilha" em neerlandês e africâner. A grande jornada levou diretamente à fundação de várias repúblicas autônomas bôeres, a saber, a República Sul-Africana (também conhecida como República do Transvaal), o Estado Livre de Orange e a República de Natália. Também foi responsável pelo deslocamento do povo matabele, e foi um dos vários fatores decisivos que influenciaram o declínio e o colapso do Reino Zulu. (pt)
- De Grote Trek is de tocht van zo'n 12.000 Nederlandstalige Afrikaner boeren, die vanaf 1835 emigreerden uit de door de Britten geannexeerde Kaapkolonie naar het binnenland van Zuid-Afrika om hier hun eigen onafhankelijke Boerenrepublieken te stichten. De Grote Trek is een cruciaal onderdeel van de Zuid-Afrikaanse geschiedenis dat een aanzienlijk deel van de cultuur, topografie en demografie van het hedendaagse Zuid-Afrika verklaart. Het ligt aan de basis van vele historische republieken (Zuid-Afrikaansche Republiek, Oranje Vrijstaat, Natalia), steden (Pretoria, Bloemfontein, Pietermaritzburg) en de Boerenoorlogen. (nl)
- Wielki Trek (afr. Groot Trek, ang. Great Trek) – migracja zewnętrzna części Burów z Kolonii Przylądkowej na wschód i północny wschód południowej Afryki w latach 30. i 40. XIX wieku. Spowodowana prowadzoną przez Brytyjczyków dyskryminacyjną polityką. (pl)
- Великий трек (афр. Die Groot Trek) — великий переселенський рух бурів на схід та північний схід з контрольованої британцями Капської колонії впродовж 30-40-х рр. XIX ст. Мігранти були нащадками переселенців із Західної Європи, зокрема з Нідерландів, північно-західної Німеччини та Франції. Великий трек саме спричинив утворення таких бурських республік: Республіка Наталь, Оранжевої Вільної держави, Трансваалю. (uk)
- Den stora trekken (afrikaans: Die Groot Trek; nederländska: De Grote Trek; engelska: the Great Trek; afrikaans för den stora mödosamma vandringen, det stora uttåget) var en nordöstlig migration av nederländsk-språkiga bönder, mer kända som boer, som under 1830-talet flyttade från Kapkolonin inåt land till det som idag är norra Sydafrika. Anledningen till migrationen var boernas önskan att slippa undan det brittiska koloniala styret i kapkolonin. Den stora trekken var resultatet av en kulmination av de spänningar som rådde mellan landsbygdsbefolkningen, ättlingar till kapkolonins ursprungliga europeiska bosättare, boerna, och det Brittiska imperiet. Det reflekterade också den ökande trenden hos vissa självständiga boersamhällen att föra en isolationistisk halvnomadisk livsstil långt från den växande administrativa komplexiteten i Kapstaden. Boerna som deltog i migrationen såg sig själva som voortrekkers, vilket till svenska kan översättas som pionjärer, stigfinnare. Den stora trekken ledde direkt till etablerandet av flera självständiga autonoma , nämligen Sydafrikanska republiken (även känd som Transvaal), Oranjefristaten och Natal. Migrationen ledde till tvångsförflyttandet av och var en av flera avgörande anledningar till begynnelsen av Zululands nedgång och kollaps. (sv)
- «Великий трек» (африк. Die Groot Trek) — переселение потомков голландских колонистов (буров) в центральные районы Южной Африки, приведшее к созданию трёх республик — Южно-Африканской республики (Трансвааля), Оранжевого Свободного Государства и Республики Наталь. (ru)
- 牛車大遷徙（南非語：Die Groot Trek，荷蘭語：De Grote Trek，英語：The Great Trek）是指南非的荷蘭語定居者向東部地方遷移，他們從1836年開始在開普殖民地乘坐牛車前往現代南非的內陸，尋求脫離在開普的英國殖民統治。開普的原始歐洲定居者（統稱為布爾人）與大英帝國的農村後裔之間的緊張關係促使了牛車大遷徙的出現。該場遷徙也反映了個別布爾人社區越來越希望從開普敦發展中的行政復雜性中尋求孤立主義和半游牧生活方式的趨勢。參與牛車大遷徙的布爾人認為自己是“先民”（Voortrekkers），在荷蘭語及南非語中意思是“開拓者”、“探路者”。 牛車大遷徙直接促使南非共和國（亦簡稱為德蘭士瓦）、奧蘭治自由邦以及納塔利亞共和國等幾個自治的建立起來。這些國家是使北恩德貝萊人流離失所的原因，也是影響祖魯王國衰落及崩潰的幾個決定性因素之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als Großer Treck (afrikaans Groot Trek) wird die Migration der Buren aus der Kapkolonie (Südafrika) zwischen 1835 und 1841 bezeichnet. (de)
- Trek Handia esaten zaio (Groot Trek afrikaans hizkuntzan) XIX Gizaldi hasieran Hegoaldeko Afrikan boerrek eginiko migrazio handiari. 1835 eta 1843 artean, 12.000-14.000 pertsona Esperantza Oneko Lurmuturreko Koloniako ekialdetik atera ziren, Orange ibaia zeharkatuz, ipar-ekialde norabidean Afrikan barneratuta. Trek Handia sinbolo garrantzitsua da afrikaner kulturan: haien nazioa sortzeko nekeak irudikatzen ditu, gorabeheraz betetako prozesu luzeari hasiera emanaz, 1948an boterea lortu arte. (eu)
- El Gran Trek, también conocido como Gran Marcha o Gran Viaje dificultoso (en afrikáans Groot Trek, ‘Gran Migración’), fue un movimiento migratorio que condujo a multitud de bóeres que vivían en los territorios orientales de la Colonia Británica del Cabo de Buena Esperanza hasta territorios del interior de África situados al nordeste del río Orange. Se calcula que de 1835 a 1843 entre doce y quince mil afrikáneres tomaron parte en dicha migración. (es)
- グレート・トレック（英語: Great Trek）は、1830年代から40年代にかけて、英領ケープ植民地からボーア人たちが大移住を行い、現在の南アフリカ共和国北部に定住した、その移住の旅を指す。 (ja)
- Wielki Trek (afr. Groot Trek, ang. Great Trek) – migracja zewnętrzna części Burów z Kolonii Przylądkowej na wschód i północny wschód południowej Afryki w latach 30. i 40. XIX wieku. Spowodowana prowadzoną przez Brytyjczyków dyskryminacyjną polityką. (pl)
- Великий трек (афр. Die Groot Trek) — великий переселенський рух бурів на схід та північний схід з контрольованої британцями Капської колонії впродовж 30-40-х рр. XIX ст. Мігранти були нащадками переселенців із Західної Європи, зокрема з Нідерландів, північно-західної Німеччини та Франції. Великий трек саме спричинив утворення таких бурських республік: Республіка Наталь, Оранжевої Вільної держави, Трансваалю. (uk)
- «Великий трек» (африк. Die Groot Trek) — переселение потомков голландских колонистов (буров) в центральные районы Южной Африки, приведшее к созданию трёх республик — Южно-Африканской республики (Трансвааля), Оранжевого Свободного Государства и Республики Наталь. (ru)
- 牛車大遷徙（南非語：Die Groot Trek，荷蘭語：De Grote Trek，英語：The Great Trek）是指南非的荷蘭語定居者向東部地方遷移，他們從1836年開始在開普殖民地乘坐牛車前往現代南非的內陸，尋求脫離在開普的英國殖民統治。開普的原始歐洲定居者（統稱為布爾人）與大英帝國的農村後裔之間的緊張關係促使了牛車大遷徙的出現。該場遷徙也反映了個別布爾人社區越來越希望從開普敦發展中的行政復雜性中尋求孤立主義和半游牧生活方式的趨勢。參與牛車大遷徙的布爾人認為自己是“先民”（Voortrekkers），在荷蘭語及南非語中意思是“開拓者”、“探路者”。 牛車大遷徙直接促使南非共和國（亦簡稱為德蘭士瓦）、奧蘭治自由邦以及納塔利亞共和國等幾個自治的建立起來。這些國家是使北恩德貝萊人流離失所的原因，也是影響祖魯王國衰落及崩潰的幾個決定性因素之一。 (zh)
- Gran Trek va ser un moviment migratori que va conduir a multitud de bòers que vivien en els territoris orientals de la Colònia del Cap de Bona Esperança fins a territoris de l'interior d'Àfrica situats al nord-est del riu Orange. També es coneix com a Gran Marxa o Gran Viatge dificultós (Groot Trek en afrikaans, ‘Gran Migració'). Es calcula que entre 1835 i 1843 entre dotze i quinze mil afrikàners van prendre part en aquesta migració. La colonització britànica de la Colònia del Cap va portar a molts bòers a decidir-se a emigrar més enllà dels confins de la colònia britànica del Cap, que venien marcats pels rius Orange i Groot Visrivier. Així, des de 1835 fins a 1845, uns 15.000 bòers van abandonar les seves llars i es van dirigir cap al desconegut, a la recerca de noves terres. (ca)
- Velký trek (afrikánsky Die Groot Trek, nizozemsky De Grote Trek), který začal v roce 1836 v jižní Africe, byla hromadná migrace nizozemsky mluvících obyvatel (Búrů) britské Kapské kolonie, vyvolaná britskou diskriminační politikou v Kapsku. Búrové opustili Kapsko a cestovali vozy do vnitrozemí na východ a severovýchod kontinentu, aby žili mimo dosah britské koloniální správy. Jak Kapská kolonie, tak oblast nově osídlená migranty se později staly součástí dnešní Jižní Afriky. (cs)
- The Great Trek (Afrikaans: Die Groot Trek; Dutch: De Grote Trek) was a Northward migration of Dutch-speaking settlers who travelled by wagon trains from the Cape Colony into the interior of modern South Africa from 1836 onwards, seeking to live beyond the Cape's British colonial administration. The Great Trek resulted from the culmination of tensions between rural descendants of the Cape's original European settlers, known collectively as Boers, and the British Empire. It was also reflective of an increasingly common trend among individual Boer communities to pursue an isolationist and semi-nomadic lifestyle away from the developing administrative complexities in Cape Town. Boers who took part in the Great Trek identified themselves as voortrekkers, meaning "pioneers", "pathfinders" (liter (en)
- Le Grand Trek (Grote Trek en néerlandais, Groot Trek en afrikaans, signifiant littéralement « grande randonnée ») est une migration collective de plusieurs milliers de Boers de la colonie du Cap vers l'intérieur des terres d'Afrique du Sud dans les années 1835-1840, via le franchissement des montagnes du Drakensberg. Il concrétise un désir d'indépendance politique de ces Boers par rapport aux autorités coloniales britanniques, exprimé notamment dans le manifeste de Piet Retief, un des principaux chefs du grand Trek. (fr)
- Die Groot Trek (bahasa Inggris: Great Trek; bahasa Belanda: De Grote Trek) adalah sebuah istilah dalam bahasa Afrikaans yang mengacu kepada migrasi para pemukim berbahasa Afrikaans dari Koloni Tanjung ke wilayah pedalaman Afrika bagian selatan dari tahun 1836 untuk menghindari kekuasaan Imperium Britania. Die Groot Trek dipicu oleh ketegangan antara keturunan pemukim-pemukim kulit putih di Koloni Tanjung (dikenal dengan sebutan "Boer") dengan Britania. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa komunitas-komunitas Boer cenderung memilih gaya hidup yang isolasionis dan semi-nomaden serta jauh dari kerumitan administratif di Cape Town. (in)
- Il Grande Trek (in lingua afrikaans: Die Groot Trek, in lingua italiana: la grande marcia) fu la migrazione verso est e nord-est che intrapresero i Boeri (termine che significa contadino in afrikaans) per scappare al sempre più crescente controllo dei britannici sulla Colonia del Capo, durante gli anni tra il 1830 e il 1850. I migranti discendevano da famiglie di coloni dell'Europa occidentale già da tempo residenti nel territorio del Capo, la maggior parte di discendenza olandese, tedesca o francese (molti erano di origini ugonotte). la bandiera comune dei migranti Voortrekkers (it)
- De Grote Trek is de tocht van zo'n 12.000 Nederlandstalige Afrikaner boeren, die vanaf 1835 emigreerden uit de door de Britten geannexeerde Kaapkolonie naar het binnenland van Zuid-Afrika om hier hun eigen onafhankelijke Boerenrepublieken te stichten. (nl)
- A grande jornada, ou Great Trek (africâner: Die Groot Trek; neerlandês: De Grote Trek), foi uma migração para o leste e norte de colonos de língua neerlandesa que viajaram de carroças wagon da Colônia do Cabo para o interior da moderna África do Sul a partir de 1836, procurando viver longe da administração colonial britânica do Cabo. A grande jornada resultou do pico de tensões entre os descendentes rurais dos colonizadores europeus originais do Cabo, conhecidos coletivamente como bôeres, e o Império Britânico. Também foi reflexo de uma tendência cada vez mais comum entre as centenas de micro-comunidades bôeres de buscar um estilo de vida isolacionista e semi-nômade, longe das complexidades administrativas em desenvolvimento na Cidade do Cabo. Os bôeres que participaram da grande jornada s (pt)
- Den stora trekken (afrikaans: Die Groot Trek; nederländska: De Grote Trek; engelska: the Great Trek; afrikaans för den stora mödosamma vandringen, det stora uttåget) var en nordöstlig migration av nederländsk-språkiga bönder, mer kända som boer, som under 1830-talet flyttade från Kapkolonin inåt land till det som idag är norra Sydafrika. Anledningen till migrationen var boernas önskan att slippa undan det brittiska koloniala styret i kapkolonin. Den stora trekken var resultatet av en kulmination av de spänningar som rådde mellan landsbygdsbefolkningen, ättlingar till kapkolonins ursprungliga europeiska bosättare, boerna, och det Brittiska imperiet. Det reflekterade också den ökande trenden hos vissa självständiga boersamhällen att föra en isolationistisk halvnomadisk livsstil långt från de (sv)
|
.jpg){kind=link}
