| dbo:abstract
|
- Una fira és una congregació en un lloc determinat de mercaders que exposen béns i mercaderies durant un període delimitat. Les fires són esdeveniments amb una llarga tradició en la història d'Europa i normalment estan acompanyades d'activitats d'entreteniment i culturals. (ca)
- السوق الموسمي (بالإنجليزية: faire) هو احتشاد بشري لتعدد متنوع من نشاطات ترفيهية أو تجارية. ومن جواهر المجمع التجاري بأن مواعيده مؤقته بمواعيد محددة تبدأ في بداية الفترة المسائية إلى عدة اسابيع. (ar)
- Výroční trh (německy Jahrmarkt, odtud časté české jarmark) je ekonomicko-společenská akce pořádaná na základě privilegia uděleného panovníkem, který je většinou uděloval při povyšování vesnice na městečko. Trh se konal jednorázově (například kolem Velikonoc), v období, jež stanovovalo dané privilegium, ale délka konání trhu dosahovala třeba i jednoho týdne. (cs)
- Ein Jahrmarkt (auch Kirmes oder Rummel, in der Schweiz oft Chilbi) ist seit dem Mittelalter ein mehrtägiger Markt, der in einer Stadt einmal jährlich stattfindet. Heute wird die Bezeichnung auch für andere unständige Märkte gebraucht, wobei die Verwendung für die Begriffe Vergnügungspark und Volksfest geläufig ist. Dies ist meist dadurch begründet, dass sich über die Zeit ein Jahrmarkt in ein Volksfest gewandelt hat. (de)
- Foiro estas socia, ekonomia kaj kultura okazaĵo —establita, portempa aŭ vaganta, semajna aŭ jara— kiu efektiviĝas en preciza sidejo kaj kiu intencas ĉirkaŭi ĝenerale precizan temon aŭ komunan celon. Ĝi povas havi por esenca objektivo la promocion de la kulturo, iun pli precizan celon aŭ vivostilon, ĝenerale en amuza, distra kaj diversa formo. Se tio estas la nuntempa konsidero oni parolu pri kermeso. Plej komune la celo estas la instigo komerca, ĉar ĝi havas la celon de lukro aŭ de generi enspezojn kaj mongajnojn por la gastigantaj lokoj, personoj aŭ organizoj sponsoraj, kaj gastaj partoprenantoj, kontraŭ plaĉa tempo kiu inkludas amuzon kaj distron, hazardo- kaj lerto-ludojn, nutraĵojn, dolĉaĵojn aŭ ludilojn, ktp. Por la partoprenantoj vizitantoj kaj negocistoj, ĉu estu ĉi tiuj plej junaj (infanoj) aŭ plenkreskuloj, dependante de la okazaĵo, karakteraj, lokaj kutimoj kaj leĝoj kiuj regas la lokon. Por komercaj celoj plej oftaj nuntempe estas la montrofoiroj (ekspoziciejoj), kaj ekde la dua duono de la 19a jarcento ties plej elstaraj ekzemploj estas la Internaciaj Ekspozicioj. Foje la foiroj havas komercan gravecon kaj komercistoj prezentas modernajn teknologiojn aŭ modernigon, ekzemplo de foiro kun komerca kaj sekureca graveco estas la aviadila spektaklo okazigita en Francio, kie montriĝas la plej bonaj militaj kaj civilaj aviadiloj. (eo)
- Una feria es un evento industrial, social, económico y cultural —establecido, temporal o ambulante, periódico o anual— que se lleva a cabo en una sede y que llega a abarcar generalmente un tema o propósito común. Puede tener por objetivo primordial la promoción de la cultura, el desarrollo comercial y de industrias, alguna causa o estilo de vida, generalmente en una forma divertida y variada; más comúnmente el objetivo es la estimulación comercial, pues tiene la finalidad de lucro o de generar ganancias para las localidades anfitrionas, personas u organizaciones patrocinadoras, y participantes hospitalarios, a cambio de un tiempo grato que incluye diversión y entretenimiento, participación en juegos de azar y de destreza, alimentos, manjares y golosinas, objetos, juguetes, etc., para los participantes visitantes y negociantes, ya sean estos menores o mayores de edad, dependiendo del evento, consignas, características, costumbres locales y leyes que rigen el lugar. Debido a los cambios que el mundo ha sufriendo por la Pandemia de COVID-19, este tipo de eventos (al igual que muestras otras industrias) se han restringido por decisión de los gobiernos. Esto ha dado pie para que se realice la feria con uso de la tecnología. Algunos soluciones han sido webinars, ferias virtuales y el uso de recorridos virtuales en diferentes espacios. (es)
- A fair (archaic: faire or fayre) is a gathering of people for a variety of entertainment or commercial activities. Fairs are typically temporary with scheduled times lasting from an afternoon to several weeks. (en)
- Merkatua, halaber azoka edo feria, ondasunak erakusteko eta salerosteko lekua da. Hedaduraz, jarduera horiei lotutako aisialdiko beste edozein ekintza egiteko asmoz biltzen den jendea ere bada. Azokaren oinarrizko ezaugarrietako bat behin-behinekotasuna izan ohi da; batzuk arratsalde bakar batez iraun dezakete, eta beste batzuek asteak. Badaude aldizka egiten direnak, adibidez asteko egun batean egiten diren nekazaritza merkatuak. (eu)
- Une foire, qui peut être appelée aussi marché de grande importance, se déroule sur un foirail ou champ de foire. C'est une manifestation commerciale d'exposants faisant partie d'un même secteur économique (comme le secteur agricole par exemple) se tenant dans une ville, un bourg à une époque et en un lieu généralement fixe. En Europe, les foires ont été les principales activités commerciales, les plus connues étant les foires de Champagne. (fr)
- Pekan raya adalah sebuah tempat pertemuan orang-orang untuk berbagai kegiatan hiburan atau komersial. Tempat tersebut biasanya berjangka waktu temporer yang berlangsung dari satu siang sampai beberapa pekan. (in)
- 정기시(定期市, fair)는 사람들이 모여 농산물이나 동물 또는 다른 상품들을 전시하고 거래하며, 간혹 카니발이나 이동 유원지 따위와 얽혀 즐길 수 있게 되는 것이다. (book fair), 박람회(trade fair) 등도 정기시의 일종이다. (ko)
- Een jaarmarkt is een, vaak uit de middeleeuwen daterende, jaarlijks terugkerende markt; oorspronkelijk bedoeld voor de verhandeling van vee, grondstoffen en goederen. Ze kon vroeger enkele weken lang duren. Sommige steden kenden in een jaar wel vijf jaarmarkten. Jaarmarkten werden ook aangegrepen voor allerhande bijeenkomsten en ontmoetingen. Tegenwoordig ligt de nadruk steeds meer op de lokale festiviteiten. Een jaarmarkt wordt vaak vergezeld door een kermis en er zijn vaak ambachtslieden aanwezig. In de 13e eeuw waren de jaarmarkten van Champagne de belangrijkste markten van Europa. (nl)
- フェア（英語: fair、古風な異綴りとして、faire、fayre）は、様々な娯楽や商業的活動のために、人々が集まる催し。通常、フェアは、一時的に実施される行事であり、特定の1日の午後だけといったものから、数週間程度の期間に呼ぶものまでが含まれる。 英語の「fair」に相当する日本語の概念には、市、見本市、展示即売会などがある。 (ja)
- En marknad är ett evenemang som främst är inriktat på handel och nöjen. En marknad kan omfatta en eller flera dagar, dock pågår den sällan mer än en vecka. Många marknader är årligen återkommande. Den plats där en marknad äger rum kallas marknadsplats och kan ha månghundraårig historia som sådan. Den person som besöker olika marknader som säljare kallas ofta för knalle. Knallarna medför marknadsstånd för att presentera sina varor i. (sv)
- Jarmark (niem. Jahrmarkt – targ doroczny) – rodzaj targu średniowiecznego o znaczeniu ponadlokalnym, będącego centrum wymiany towarów handlu dalekosiężnego. (pl)
- Я́рмарка, Ярмонка (от польск. jarmark, что от ср.-в.-нем. Jahrmarkt — ежегодный торг) — регулярные празднично-образовательно-деловые события года, торжища широкого значения, организуемые в традиционно определённом месте. «Ярмарка — осуществление оптовой, розничной торговли, заключение договоров подряда, возмездного оказания услуг и других договоров в определённом месте и в определённое время, информация о которых заранее доведена в публичном порядке до участников (продавцов, подрядчиков, исполнителей, покупателей, заказчиков) с демонстрацией или без указанной демонстрации. Ярмарка торговая (Trade Fair, Messe, Foire) -- краткосрочное, периодически и в основном в одном и том же месте проводимое мероприятие, в рамках которого большое количество предприятий (экспоненты) с помощью образцов (экспонатов) представляют объективный масштаб товаров/услуг одной или нескольких отраслей, с тем чтобы посетитель-коммерсант получил ясное представление об их предпринимательских возможностях, тогда как экспонент при помощью экспонируемых товаров прежде всего стремится распространить информацию о своей фирме и её продукции и заключить прямые торговые сделки». (ru)
- Uma feira é um evento em um espaço público em que as pessoas, em dias e épocas predeterminados, expõem e vendem mercadorias. Também é uma designação complementar dos cinco dias úteis da semana: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira. Pode ser, ainda, uma exposição ou um parque de diversão. Stagshaw na Inglaterra é documentada por receber feiras anuais a partir de 1293, consistindo-se em comércio de animais. Juntamente à feira principal realizada em 4 de julho, a localidade também abrigava feiras menores ao longo do ano, onde tipos específicos de animais eram vendidos, como um evento para cavalos, outro para cordeiros, e outro para ovelhas. A Kumbh Mela, organizada a cada doze anos em Alaabade, é a maior feira da Índia, onde mais de 60 milhões de pessoas se congregaram em janeiro de 2001, tornando-a do mundo. (pt)
- Я́рмарок (через пол. jarmark з сер.-в.-нім. jârmarket — «річний ринок») — це тимчасовий періодичний захід, в рамках якого продавці демонструють та продають товар споживачам. (uk)
- 節會，或称山会指的是人们聚集起来，进行各种各样的娱乐、商业活动。其形式类似于庙会，不同的是通常会在寺庙旁举行。节会强调临时性，可以只举办一下午，也可以持续数周，但绝不会经年累月一直举办。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una fira és una congregació en un lloc determinat de mercaders que exposen béns i mercaderies durant un període delimitat. Les fires són esdeveniments amb una llarga tradició en la història d'Europa i normalment estan acompanyades d'activitats d'entreteniment i culturals. (ca)
- السوق الموسمي (بالإنجليزية: faire) هو احتشاد بشري لتعدد متنوع من نشاطات ترفيهية أو تجارية. ومن جواهر المجمع التجاري بأن مواعيده مؤقته بمواعيد محددة تبدأ في بداية الفترة المسائية إلى عدة اسابيع. (ar)
- Výroční trh (německy Jahrmarkt, odtud časté české jarmark) je ekonomicko-společenská akce pořádaná na základě privilegia uděleného panovníkem, který je většinou uděloval při povyšování vesnice na městečko. Trh se konal jednorázově (například kolem Velikonoc), v období, jež stanovovalo dané privilegium, ale délka konání trhu dosahovala třeba i jednoho týdne. (cs)
- Ein Jahrmarkt (auch Kirmes oder Rummel, in der Schweiz oft Chilbi) ist seit dem Mittelalter ein mehrtägiger Markt, der in einer Stadt einmal jährlich stattfindet. Heute wird die Bezeichnung auch für andere unständige Märkte gebraucht, wobei die Verwendung für die Begriffe Vergnügungspark und Volksfest geläufig ist. Dies ist meist dadurch begründet, dass sich über die Zeit ein Jahrmarkt in ein Volksfest gewandelt hat. (de)
- A fair (archaic: faire or fayre) is a gathering of people for a variety of entertainment or commercial activities. Fairs are typically temporary with scheduled times lasting from an afternoon to several weeks. (en)
- Merkatua, halaber azoka edo feria, ondasunak erakusteko eta salerosteko lekua da. Hedaduraz, jarduera horiei lotutako aisialdiko beste edozein ekintza egiteko asmoz biltzen den jendea ere bada. Azokaren oinarrizko ezaugarrietako bat behin-behinekotasuna izan ohi da; batzuk arratsalde bakar batez iraun dezakete, eta beste batzuek asteak. Badaude aldizka egiten direnak, adibidez asteko egun batean egiten diren nekazaritza merkatuak. (eu)
- Une foire, qui peut être appelée aussi marché de grande importance, se déroule sur un foirail ou champ de foire. C'est une manifestation commerciale d'exposants faisant partie d'un même secteur économique (comme le secteur agricole par exemple) se tenant dans une ville, un bourg à une époque et en un lieu généralement fixe. En Europe, les foires ont été les principales activités commerciales, les plus connues étant les foires de Champagne. (fr)
- Pekan raya adalah sebuah tempat pertemuan orang-orang untuk berbagai kegiatan hiburan atau komersial. Tempat tersebut biasanya berjangka waktu temporer yang berlangsung dari satu siang sampai beberapa pekan. (in)
- 정기시(定期市, fair)는 사람들이 모여 농산물이나 동물 또는 다른 상품들을 전시하고 거래하며, 간혹 카니발이나 이동 유원지 따위와 얽혀 즐길 수 있게 되는 것이다. (book fair), 박람회(trade fair) 등도 정기시의 일종이다. (ko)
- Een jaarmarkt is een, vaak uit de middeleeuwen daterende, jaarlijks terugkerende markt; oorspronkelijk bedoeld voor de verhandeling van vee, grondstoffen en goederen. Ze kon vroeger enkele weken lang duren. Sommige steden kenden in een jaar wel vijf jaarmarkten. Jaarmarkten werden ook aangegrepen voor allerhande bijeenkomsten en ontmoetingen. Tegenwoordig ligt de nadruk steeds meer op de lokale festiviteiten. Een jaarmarkt wordt vaak vergezeld door een kermis en er zijn vaak ambachtslieden aanwezig. In de 13e eeuw waren de jaarmarkten van Champagne de belangrijkste markten van Europa. (nl)
- フェア（英語: fair、古風な異綴りとして、faire、fayre）は、様々な娯楽や商業的活動のために、人々が集まる催し。通常、フェアは、一時的に実施される行事であり、特定の1日の午後だけといったものから、数週間程度の期間に呼ぶものまでが含まれる。 英語の「fair」に相当する日本語の概念には、市、見本市、展示即売会などがある。 (ja)
- En marknad är ett evenemang som främst är inriktat på handel och nöjen. En marknad kan omfatta en eller flera dagar, dock pågår den sällan mer än en vecka. Många marknader är årligen återkommande. Den plats där en marknad äger rum kallas marknadsplats och kan ha månghundraårig historia som sådan. Den person som besöker olika marknader som säljare kallas ofta för knalle. Knallarna medför marknadsstånd för att presentera sina varor i. (sv)
- Jarmark (niem. Jahrmarkt – targ doroczny) – rodzaj targu średniowiecznego o znaczeniu ponadlokalnym, będącego centrum wymiany towarów handlu dalekosiężnego. (pl)
- Я́рмарок (через пол. jarmark з сер.-в.-нім. jârmarket — «річний ринок») — це тимчасовий періодичний захід, в рамках якого продавці демонструють та продають товар споживачам. (uk)
- 節會，或称山会指的是人们聚集起来，进行各种各样的娱乐、商业活动。其形式类似于庙会，不同的是通常会在寺庙旁举行。节会强调临时性，可以只举办一下午，也可以持续数周，但绝不会经年累月一直举办。 (zh)
- Foiro estas socia, ekonomia kaj kultura okazaĵo —establita, portempa aŭ vaganta, semajna aŭ jara— kiu efektiviĝas en preciza sidejo kaj kiu intencas ĉirkaŭi ĝenerale precizan temon aŭ komunan celon. Ĝi povas havi por esenca objektivo la promocion de la kulturo, iun pli precizan celon aŭ vivostilon, ĝenerale en amuza, distra kaj diversa formo. Se tio estas la nuntempa konsidero oni parolu pri kermeso. Plej komune la celo estas la instigo komerca, ĉar ĝi havas la celon de lukro aŭ de generi enspezojn kaj mongajnojn por la gastigantaj lokoj, personoj aŭ organizoj sponsoraj, kaj gastaj partoprenantoj, kontraŭ plaĉa tempo kiu inkludas amuzon kaj distron, hazardo- kaj lerto-ludojn, nutraĵojn, dolĉaĵojn aŭ ludilojn, ktp. Por la partoprenantoj vizitantoj kaj negocistoj, ĉu estu ĉi tiuj plej junaj (eo)
- Una feria es un evento industrial, social, económico y cultural —establecido, temporal o ambulante, periódico o anual— que se lleva a cabo en una sede y que llega a abarcar generalmente un tema o propósito común. Debido a los cambios que el mundo ha sufriendo por la Pandemia de COVID-19, este tipo de eventos (al igual que muestras otras industrias) se han restringido por decisión de los gobiernos. Esto ha dado pie para que se realice la feria con uso de la tecnología. Algunos soluciones han sido webinars, ferias virtuales y el uso de recorridos virtuales en diferentes espacios. (es)
- Я́рмарка, Ярмонка (от польск. jarmark, что от ср.-в.-нем. Jahrmarkt — ежегодный торг) — регулярные празднично-образовательно-деловые события года, торжища широкого значения, организуемые в традиционно определённом месте. (ru)
- Uma feira é um evento em um espaço público em que as pessoas, em dias e épocas predeterminados, expõem e vendem mercadorias. Também é uma designação complementar dos cinco dias úteis da semana: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira. Pode ser, ainda, uma exposição ou um parque de diversão. A Kumbh Mela, organizada a cada doze anos em Alaabade, é a maior feira da Índia, onde mais de 60 milhões de pessoas se congregaram em janeiro de 2001, tornando-a do mundo. (pt)
|
