| dbo:abstract
|
- Nižněnovgorodský jarmark (rusky Нижегородская ярмарка) je hlavní výstavní a obchodní komplex Nižního Novgorodu, situovaný na břehu řeky Oky při jejím ústí do Volhy. Vzniknul roku 1817 jako největší trh Ruského impéria. Z původního rozlehlého areálu se dochoval pouze hlavní jarmareční dům a dva chrámy: Spaso-preobraženský a chrám svatého Alexandra Něvského. (cs)
- Die Nischni-Nowgoroder Messe (russisch Нижегородская ярмарка) war eine Messe in Russland, die von der Mitte des 16. Jahrhunderts bis 1816 jährlich im Juli in der Nähe des Makarjew-Klosters am linken Ufer der Wolga stattfand. Nach einem verheerenden Feuer im Jahr 1816 wurde sie nach Nischni Nowgorod verlegt. Trotzdem wurde sie für einige Jahrzehnte weiterhin als „Makarjew-Markt“ bezeichnet. Die Messe zog viele Kaufleute aus Indien, Iran und Zentralasien an. Laut , einem Journalisten, der 1905 die Messe besuchte, datieren die Ursprünge der Messe „vor der Entdeckung Amerikas“. Die Messe wurde von Moskowiter Fürsten gegründet, um mit der seit 1257 stattfindenden Messe von Kasan zu konkurrieren und den Handel von dieser wegzulenken. Zu der Zeit, als Durland die Messe besuchte, bestand sie aus 60 Gebäuden, 2.500 Basaren und 8.000 Exponaten mit Handelswaren zusammen mit einer breiten Palette von Auftritten für die Öffentlichkeit. Die Messe war ein Handelszentrum, das etwa die Hälfte der gesamten Produktion von Exportgütern in Russland verkaufen sollte. Die Messe fand ab 1929 nicht mehr statt. 1991 wurde eine Gesellschaft namens Nishegorodskaja jarmarka (russisch Нижегородская ярмарка, Nischni-Nowgoroder Jahrmarkt/Messe) mit dem Hauptsitz im ehemaligen Hauptgebäude der Messe gegründet. Das Messegebäude wurde später ein Ausstellungszentrum. Das Hotel liegt im historischen Zentrum des alten Kanavino. (de)
- La Feria de Nizhni Nóvgorod (Нижегородская ярмарка en ruso, transl.: Nizhegoródskaya yármarka) fue una feria comercial anual rusa que tuvo lugar cada mes de julio en las proximidades del Monasterio de Makáriev en la orilla izquierda del río Volga. Sus orígenes se remontan a mediados del siglo XVI. Situado en el centro histórico del viejo Kanavino. (es)
- Nizhny Novgorod Fair (old name — Makaryev Fair) (Russian: Нижегородская ярмарка) was a fair in Nizhny Novgorod held annually every July near Makaryev Monastery on the left bank of the Volga River from the mid-16th century to 1816. Following a massive fire in 1816, it was moved to Nizhny Novgorod, but for some decades thereafter it still was commonly referred to as Makaryev Fair. It attracted many foreign merchants from India, Iran, and Central Asia. According to Durland, a journalist who visited the fair in 1905, the fair dates from "before the discovery of America." The fair was established by Muscovite princes to compete with, and draw commerce away from, a fair held since 1257, at Kazan, the Tartar capital. At the time Durland visited the fair, it consisted of 60 buildings, 2,500 bazaars and 8,000 exhibits, with goods for sale, along with a broad range of performances for the public. This fair was a commerce centre to sell up to half the total production of export goods in Russia. The fair ceased in 1929. A society named Nizhegorodskaya yarmarka (Russian: Нижегородская ярмарка, Nizhny Novgorod fair) was created in 1991 with its headquarters in the former main fair building. However, today it is not actually a fair, but an exhibition center. Located in the historical centre of Old Kanavino. (en)
- La foire de Nijni Novgorod (ancien nom — Foire de Saint-Macaire, Makarievo) (russe : Нижегородская ярмарка) est une foire autrefois célèbre dans toute l'Europe qui se tenait en Russie chaque année en juillet à Nijni Novgorod. Cette foire a d'abord eu lieu près du monastère de la Trinité-Saint-Macaire (Makariev) sur la rive gauche de la Volga à partir du milieu du XVIe siècle, jusqu'en 1816, date à laquelle un immense incendie a détruit l'endroit. La foire a donc été déplacée à côté à Nijni Novgorod, gardant pendant quelques décennies son nom de « foire de Saint-Macaire ». Cette foire attirait des marchands venus de toute l'Europe, mais aussi des Indes, de Perse, d'Asie centrale et même de Chine (pour le thé). Selon Durland, journaliste qui a visité la foire en 1905, la foire date d' « avant la découverte de l'Amérique ». La foire a été établie par les princes moscovites pour concurrencer la foire de Kazan instituée en 1257. Durland décrit la foire avec ses soixante bâtiments, ses 2 500 bazars et ses 8 000 pavillons d'expositions ; en plus des marchandises à vendre les plus diverses, la foire offrait toute une gamme de spectacles pour le public. Cette foire était si importante qu'elle représentait la moitié de la production totale des produits d'exportation en Russie. La foire a formellement cessé en 1929, mais elle n'attirait plus d'étrangers depuis 1914 et plus personne depuis 1917. Une société nommée Nijegorodskaïa Ïarmarka (russe : Нижегородская ярмарка, Foire de Nijni Novgorod) a été fondée en 1991, après l'effondrement du système de production socialiste, dans le but de redonner vie à cette foire. Son siège social se trouvait au départ dans l'ancien grand pavillon principal. Cependant, aujourd'hui, ce n'est pas vraiment une foire internationale, mais simplement un centre d'exposition, au rayonnement national. (fr)
- La fiera di Nižnij Novgorod è una zona storica in cui si trovava la più grande fiera dell'Impero russo. Il principale centro espositivo di Nižnij Novgorod, Russia. Nel palazzo principale della fiera c'è un'esposizione "La Russia è la mia storia". Si trova nella città bassa. (it)
- ニジニ・ノヴゴロドの定期市（ロシア語: Нижегородская ярмарка）は、中世から19世紀にかけてロシアに存在した市場。ロシア内外の商品を扱う交易地として栄え、当時のロシア最大の定期市であった。 (ja)
- De markt van Nizjni Novgorod (Russisch: Нижегородская ярмарка "jaarmarkt van Nizjni Novgorod"). Tot en met 15 juli 1822 - Makarjevmarkt was een markt die elk jaar werd gehouden in juli in de buurt van het Makarjevklooster op de linkeroever van de Wolga tussen het midden van de 16e eeuw (officieel erkend in 1651) en 1816. Na een grote brand werd de markt in 1817 verhuisd naar Nizjni Novgorod, waar architect M.M.Betancourt een nieuw marktgebouw liet bouwen aan de rand van de stad. De markt trok veel handelaren uit India, Iran en Centraal-Azië. De markt vormde een handelscentrum dat tot de helft van alle in Rusland geproduceerde goederen verkocht en zorgde voor een grote groei van Nizjni Novgorod. In Rusland ontstond hierdoor het gezegde "Petersburg is het hoofd van Rusland, Moskou haar hart en Nizjni Novgorod haar zak" ("Петербург - голова России, Москва - ее сердце, а Нижний Новгород - карман"). Na de Russische Revolutie verdween de markt, maar in 1991 werd het gebouw van het handelscentrum herbouwd en is bezig met een herleving doordat er vele evenementen en tentoonstellingen worden gehouden. (nl)
- Feira de Níjni Novgorod (em russo: Нижегородская ярмарка) é uma feira, um complexo de exposição, na Rússia, na cidade de Níjni Novgorod. A feira realiza dezenas de mostras especializadas, congressos e conferências pelo ano cada. (pt)
- Нижегородская ярмарка — исторический район, где располагалась крупнейшая ярмарка Российской империи. Центральный выставочный центр Нижнего Новгорода. В Главном ярмарочном доме находится выставка «Россия — моя история». Расположена в заречной части города. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Nižněnovgorodský jarmark (rusky Нижегородская ярмарка) je hlavní výstavní a obchodní komplex Nižního Novgorodu, situovaný na břehu řeky Oky při jejím ústí do Volhy. Vzniknul roku 1817 jako největší trh Ruského impéria. Z původního rozlehlého areálu se dochoval pouze hlavní jarmareční dům a dva chrámy: Spaso-preobraženský a chrám svatého Alexandra Něvského. (cs)
- La Feria de Nizhni Nóvgorod (Нижегородская ярмарка en ruso, transl.: Nizhegoródskaya yármarka) fue una feria comercial anual rusa que tuvo lugar cada mes de julio en las proximidades del Monasterio de Makáriev en la orilla izquierda del río Volga. Sus orígenes se remontan a mediados del siglo XVI. Situado en el centro histórico del viejo Kanavino. (es)
- La fiera di Nižnij Novgorod è una zona storica in cui si trovava la più grande fiera dell'Impero russo. Il principale centro espositivo di Nižnij Novgorod, Russia. Nel palazzo principale della fiera c'è un'esposizione "La Russia è la mia storia". Si trova nella città bassa. (it)
- ニジニ・ノヴゴロドの定期市（ロシア語: Нижегородская ярмарка）は、中世から19世紀にかけてロシアに存在した市場。ロシア内外の商品を扱う交易地として栄え、当時のロシア最大の定期市であった。 (ja)
- Feira de Níjni Novgorod (em russo: Нижегородская ярмарка) é uma feira, um complexo de exposição, na Rússia, na cidade de Níjni Novgorod. A feira realiza dezenas de mostras especializadas, congressos e conferências pelo ano cada. (pt)
- Нижегородская ярмарка — исторический район, где располагалась крупнейшая ярмарка Российской империи. Центральный выставочный центр Нижнего Новгорода. В Главном ярмарочном доме находится выставка «Россия — моя история». Расположена в заречной части города. (ru)
- Die Nischni-Nowgoroder Messe (russisch Нижегородская ярмарка) war eine Messe in Russland, die von der Mitte des 16. Jahrhunderts bis 1816 jährlich im Juli in der Nähe des Makarjew-Klosters am linken Ufer der Wolga stattfand. Nach einem verheerenden Feuer im Jahr 1816 wurde sie nach Nischni Nowgorod verlegt. Trotzdem wurde sie für einige Jahrzehnte weiterhin als „Makarjew-Markt“ bezeichnet. Die Messe zog viele Kaufleute aus Indien, Iran und Zentralasien an. (de)
- La foire de Nijni Novgorod (ancien nom — Foire de Saint-Macaire, Makarievo) (russe : Нижегородская ярмарка) est une foire autrefois célèbre dans toute l'Europe qui se tenait en Russie chaque année en juillet à Nijni Novgorod. Cette foire a d'abord eu lieu près du monastère de la Trinité-Saint-Macaire (Makariev) sur la rive gauche de la Volga à partir du milieu du XVIe siècle, jusqu'en 1816, date à laquelle un immense incendie a détruit l'endroit. La foire a donc été déplacée à côté à Nijni Novgorod, gardant pendant quelques décennies son nom de « foire de Saint-Macaire ». Cette foire attirait des marchands venus de toute l'Europe, mais aussi des Indes, de Perse, d'Asie centrale et même de Chine (pour le thé). (fr)
- Nizhny Novgorod Fair (old name — Makaryev Fair) (Russian: Нижегородская ярмарка) was a fair in Nizhny Novgorod held annually every July near Makaryev Monastery on the left bank of the Volga River from the mid-16th century to 1816. Following a massive fire in 1816, it was moved to Nizhny Novgorod, but for some decades thereafter it still was commonly referred to as Makaryev Fair. It attracted many foreign merchants from India, Iran, and Central Asia. (en)
- De markt van Nizjni Novgorod (Russisch: Нижегородская ярмарка "jaarmarkt van Nizjni Novgorod"). Tot en met 15 juli 1822 - Makarjevmarkt was een markt die elk jaar werd gehouden in juli in de buurt van het Makarjevklooster op de linkeroever van de Wolga tussen het midden van de 16e eeuw (officieel erkend in 1651) en 1816. Na een grote brand werd de markt in 1817 verhuisd naar Nizjni Novgorod, waar architect M.M.Betancourt een nieuw marktgebouw liet bouwen aan de rand van de stad. De markt trok veel handelaren uit India, Iran en Centraal-Azië. (nl)
|
