| dbo:abstract
|
- مقاطعة الانتخابات هي نوع من المقاطعة، وإحدى الوسائل المستخدمة من قبل مجموعة من الناخبين كاحتجاج سياسي، عندما يرى الناخب أن احتمالات تزوير الانتخابات قوية، أو أن النظام المشرف على العملية الانتخابية متحيز لمرشح بعينه، أو أن النظام السياسي المنظم للانتخابات يفتقد إلى الشرعية.في بعض الدول حيث التصويت إجباري، قد تعتبر المقاطعة نوع من أنواع العصيان المدني، ويكون الحل البديل لمؤيدي المقاطعة هو إبطال الأصوات عن طريق «الأصوات البيضاء» (ترك ورقة التصويت فارغة) أو اختيار خانة «أرفض كل الاختيارات» (إن تواجدت هذه الخانة). يمكن للمرشحين الامتناع عن دخول السباق وحشد مؤيديهم لمقاطعة التصويت. في حالة الاستفتاءات، يمكن لمعارضي المقترح المستفتى عليه استخدام المقاطعة كتكتيك تصويتي، وفي حالة استوجاب حد أدنى من الأصوات المشاركة لصحة نتيجة الاستفتاء، فيمكن للمقاطعة أن تؤدي لإبطال العملية بأكملها. (ar)
- An election boycott is the boycotting of an election by a group of voters, each of whom abstains from voting. Boycotting may be used as a form of political protest where voters feel that electoral fraud is likely, or that the electoral system is biased against its candidates, that the polity organizing the election lacks legitimacy, or that the candidates running are very unpopular. In jurisdictions with compulsory voting, a boycott may amount to an act of civil disobedience; alternatively, supporters of the boycott may be able to cast blank votes or vote for "none of the above". Boycotting voters may belong to a particular regional or ethnic group. A particular political party or candidate may refuse to run in the election and urges its supporters to boycott the vote. In the case of a referendum, a boycott may be used as a voting tactic by opponents of the proposition. If the referendum requires a minimum turnout to be valid, the boycott may prevent this quorum being reached. In general elections, individuals and parties will often boycott in order to protest the ruling party's policies with the hope that when voters do not show up the elections will be deemed illegitimate by outside observers. This tactic, however, can prove disastrous for the boycotting parties. Lack of participation rarely nullifies election results and the distorted voting is likely to further detach boycotting groups from the organs of power, leaving them susceptible to political irrelevance. (en)
- Бойкот выборов или референдума — отказ от голосования на выборах или референдуме, предпринятый значительной группой избирателей. От прочих форм абсентеизма отличается своей демонстративностью и массовостью. Обычно сопровождается агитацией в пользу бойкота, призывами к широким кругам избирателей присоединиться к нему. Бойкоту могут также сопутствовать другие действия, направленные на подчёркивание демонстративного его характера. Например, участник акции может потребовать исключить себя из списка избирателей и/или агитировать граждан отказаться голосовать в этих выборах. Причиной бойкота могут стать недоверие избирателей к избирательной системе страны в целом, протест против использования на выборах административного ресурса, подозрения на массовые фальсификации. Участники бойкота могут объяснять свои действия тем, что не желают своим участием в голосовании придавать легитимность выбранной власти или решению, принимаемому в ходе референдума. Если законом предусмотрен минимальный порог явки, необходимый для признания выборов состоявшимися, целью бойкота может являться их срыв. Протестные группы, призывающие к бойкоту, могут принадлежать к определённой региональной или этнической группе; утверждающей, что выборы или вопрос, вынесенный на референдум, не учитывают или ущемляют их интересы. К бойкоту могут призывать и зарегистрированные и партии, снявшись с голосования и предложив своим сторонникам воздержаться от посещения избирательных участков. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مقاطعة الانتخابات هي نوع من المقاطعة، وإحدى الوسائل المستخدمة من قبل مجموعة من الناخبين كاحتجاج سياسي، عندما يرى الناخب أن احتمالات تزوير الانتخابات قوية، أو أن النظام المشرف على العملية الانتخابية متحيز لمرشح بعينه، أو أن النظام السياسي المنظم للانتخابات يفتقد إلى الشرعية.في بعض الدول حيث التصويت إجباري، قد تعتبر المقاطعة نوع من أنواع العصيان المدني، ويكون الحل البديل لمؤيدي المقاطعة هو إبطال الأصوات عن طريق «الأصوات البيضاء» (ترك ورقة التصويت فارغة) أو اختيار خانة «أرفض كل الاختيارات» (إن تواجدت هذه الخانة). (ar)
- An election boycott is the boycotting of an election by a group of voters, each of whom abstains from voting. Boycotting may be used as a form of political protest where voters feel that electoral fraud is likely, or that the electoral system is biased against its candidates, that the polity organizing the election lacks legitimacy, or that the candidates running are very unpopular. In jurisdictions with compulsory voting, a boycott may amount to an act of civil disobedience; alternatively, supporters of the boycott may be able to cast blank votes or vote for "none of the above". Boycotting voters may belong to a particular regional or ethnic group. A particular political party or candidate may refuse to run in the election and urges its supporters to boycott the vote. (en)
- Бойкот выборов или референдума — отказ от голосования на выборах или референдуме, предпринятый значительной группой избирателей. От прочих форм абсентеизма отличается своей демонстративностью и массовостью. Обычно сопровождается агитацией в пользу бойкота, призывами к широким кругам избирателей присоединиться к нему. Бойкоту могут также сопутствовать другие действия, направленные на подчёркивание демонстративного его характера. Например, участник акции может потребовать исключить себя из списка избирателей и/или агитировать граждан отказаться голосовать в этих выборах. (ru)
|
