| dbo:abstract
|
- أجريت انتخابات رئاسية في فنزويلا في 20 مايو 2018 مع إعادة انتخاب نيكولاس مادورو لفترة ثانية مدتها ست سنوات. (ar)
- Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στη Βενεζουέλα στις 20 Μαΐου 2018, με τον κάτοχο της προεδρίας Νικολάς Μαδούρο να επανεκλέγεται για δεύτερη εξαετή θητεία. Οι εκλογές θεωρήθηκαν πρόωρες και η αρχική εκλογική ημερομηνία είχε προγραμματιστεί για τον Δεκέμβριο του 2018. Ωστόσο στη συνέχεια μεταφέρθηκε στις 22 Απριλίου πριν μεταφερθεί ξανά στις 20 Μαΐου. Κάποιοι αναλυτές περιέγραψαν την ψηφοφορία ως εκλογική επίδειξη, με το να καταγράφεται η χαμηλότερη προσέλευση ψηφοφόρων σε εκλογές στη δημοκρατική ιστορία της χώρας. Πολλές ΜΚΟ της Βενεζουέλας, όπως το Foro Penal Venezolano, το Σουμάτε, το Voto Joven, το Εκλογικό Παρατηρητήριο της Βενεζουέλας και το εκλογικό δίκτυο των πολιτών, εξέφρασαν την ανησυχία τους για τις παρατυπίες του εκλογικού χρονοδιαγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης αρμοδιοτήτων της Συντακτικής Συνέλευσης για την προκήρυξη εκλογών, τη συμμετοχή πολιτικών κομμάτων της αντιπολίτευσης και την έλλειψη χρόνου για τυποποιημένες εκλογικές λειτουργίες. Εξαιτίας αυτού, τα Ηνωμένα Έθνη, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών, η Ομάδα της Λίμα και χώρες όπως η Αυστραλία και οι Ηνωμένες Πολιτείες απέρριψαν την εκλογική διαδικασία. Ωστόσο, χώρες όπως η Κίνα, η Κούβα, το Ιράν, η Βόρεια Κορέα, η Ρωσία, η Συρία, η Τουρκία και άλλες αναγνώρισαν το αποτέλεσμα των εκλογών. Οι δύο κορυφαίοι υποψήφιοι που διεκδίκησαν την προεδρία με αντίπαλο τον Μαδούρο, ο Ενρί Φαλκόν και ο Χαβιέρ Μπερτούτσι, απέρριψαν τα αποτελέσματα, λέγοντας ότι οι εκλογές ήταν σοβαρά λανθασμένες από τις παρατυπίες και ο Μπερτούτσι ζήτησε να επαναληφθούν οι εκλογές χωρίς τον Μαδούρο. Ωστόσο, ο Μπερτούτσι αναγνώρισε το αποτέλεσμα μετά, διατηρώντας την κριτική του για την τακτική που ακολούθησε η κυβέρνηση. (el)
- Presidential elections were held in Venezuela on 20 May 2018, with incumbent Nicolás Maduro being declared re-elected for a second six-year term. The original electoral date was scheduled for December 2018 but was subsequently pulled ahead to 22 April before being pushed back to 20 May. Some analysts described the poll as a sham election, with the elections having the lowest voter turnout in the country's democratic era. Several Venezuelan NGOs, such as Foro Penal, Súmate, , the Venezuelan Electoral Observatory and the Citizen Electoral Network expressed their concern over the irregularities of the electoral schedule, including the lack of the Constituent Assembly's competencies to summon the elections, impeding participation of opposition political parties, and the lack of time for standard electoral functions. Because of this, the European Union, the Organization of American States, the Lima Group and countries including Australia and the United States rejected the electoral process. However, countries including China, Cuba, Iran, Russia, Syria, Turkey and others recognized the election result. The two leading candidates opposing Maduro, Henri Falcón and Javier Bertucci, rejected the results, saying that the election was critically flawed by irregularities. Bertucci asked that the elections be repeated with Maduro being disqualified. Maduro was inaugurated on 10 January 2019, leading to the 2019 Venezuelan presidential crisis. (en)
- Las elecciones presidenciales de Venezuela para el período 2019-2025 se llevaron a cabo el domingo 20 de mayo de 2018. Originalmente, el Consejo Nacional Electoral había fijado la fecha de las elecciones para el 22 de abril a solicitud de la Asamblea Nacional Constituyente, sin embargo, el 1 de marzo de 2018, el Poder Electoral postergó los comicios para el 20 de mayo, de modo que coincidieran con la elección de los consejos legislativos estadales y de los consejos municipales, aunque la de estos últimos finalmente se aplazó. Organismos internacionales como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Unión Europea, la Organización de los Estados Americanos y otros países rechazaron la convocatoria por su falta de transparencia y de garantías electorales y afirmaron su no reconocimiento a los resultados. Sin embargo, otros países como Rusia, China, Turquía, Corea del Norte, Irán, Bolivia, Cuba, El Salvador y Nicaragua expresaron su apoyo a los comicios. La elección, al no contener transparencia en el proceso de convocación y realización, además de denuncias presentadas en contra de su utilización referente a puntos políticos cercanos a los centros electorales, y la parcialidad del poder electoral, fue criticada internacionalmente. La contienda se ubicó con la abstención más alta en la historia de los comicios presidenciales desde la llegada de la democracia en 1958. Posteriormente a principios de enero de 2019, cercano a la fecha de toma de posesión del candidato reelecto Nicolás Maduro, se emiten una cadena de comunicados donde se expresa su desconocimiento como presidente, incluyendo a la Organización de Estados Americanos, la Unión Europea y sus naciones integrantes. Internamente es desconocida por parte de la oposición, parte de las bancadas opositoras de la Asamblea Nacional, la Conferencia Episcopal Venezolana, entre otros. (es)
- Une élection présidentielle vénézuélienne a lieu de manière anticipée le 20 mai 2018 afin de permettre l'élection en un seul tour du président de la république bolivarienne du Venezuela. Le président en exercice Nicolás Maduro l'emporte avec 67,8 % des voix et une participation de 46 % au cours d'un scrutin pour lequel une partie de l'opposition appelait au boycottage, tout en dénonçant les conditions d'organisation du scrutin. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Venezuela del 2018 si tennero il 20 maggio; esse videro la vittoria del presidente uscente Nicolás Maduro, rieletto per un secondo mandato nonostante le contestazioni delle opposizioni e i rilievi mossi da diversi Stati in merito alla trasparenza del procedimento elettorale. L'affluenza si fermò al 46,07%; secondo le opposizioni, alcune delle quali avevano boicottato il voto, i votanti sarebbero stati addirittura solo del 30%. (it)
- Wybory prezydenckie w Wenezueli w 2018 roku – wybory prezydenckie przeprowadzone w Wenezueli 20 maja 2018 roku. W głosowaniu urzędujący prezydent Nicolás Maduro uzyskał 5,8 mln głosów, natomiast 1,8 mln, a 900 tys. głosów. Obaj opozycyjni kandydaci oskarżyli rząd o kupowanie głosów, fałszerstwa wyborcze i odmówili uznania wyników wyborów. Równocześnie inni opozycjoniści, jak i Julio Borges nie mogli wystartować w wyborach z powodu odmowy władz. Według danych państwowej komisji wyborczej frekwencja wyniosła 46%, natomiast szacunki opozycji były bliskie 30%. W związku z fałszerstwami, kupowaniem głosów i zastraszaniem przeciwników politycznych uznania wyników wyborów i reelekcji prezydenta Maduro odmówiły Stany Zjednoczone, Unia Europejska i Brazylia, Meksyk, Chile, Kolumbia i Argentyna. Nieuznanie ważności wyboru Nicolasa Maduro przez opozycję doprowadziło do kryzysu prezydenckiego. (pl)
- A eleição presidencial venezuelana de 2018 ocorreu em 20 de maio e sagrou a reeleição de Nicolás Maduro por ampla margem de votos em uma votação marcada de polêmicas e de maior abstenção da história do país. Diversos países do mundo não reconheceram a reeleição. Considerada uma eleição antecipada, a data eleitoral original foi agendada para dezembro de 2018, posteriormente, antecipada para 22 de abril de 2018, mas depois adiada por algumas semanas para maio de 2018. Várias ONGs venezuelanas, como o Fórum Penal Venezuelano, o Súmate, o Voto Jovem, o Observatório Eleitoral Venezuelano e a Rede Eleitoral Cidadã, expressaram sua preocupação com as irregularidades do calendário eleitoral, incluindo a falta de competência da Assembleia Constituinte para convocar as eleições, impedindo a participação de partidos políticos da oposição, embora tenha sido a própria oposição que tenha solicitado a antecipação das eleições, e a falta de tempo para as funções eleitorais padrões. Por causa da controvérsia em relação ao pleito, o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos, União Europeia, o Grupo de Lima e países como a Austrália e os Estados Unidos rejeitaram o processo eleitoral. No entanto, países da região, como Cuba, Equador, Nicarágua e Bolívia, além de outros países, como Rússia, China e Coreia do Norte, reconheceram o resultado das eleições e manifestaram apoio. As eleições registraram a menor participação em mais de duas décadas, segundo o pesquisador Félix Seijas. Maduro obteve 1,7 milhão de votos a menos que na eleição anterior de 2013. Seus dois adversários no pleito, o ex-governador Henri Falcón e o pastor evangélico , criticaram os resultados, denunciaram irregularidades e pediram novas eleições. (pt)
- Presidentval hölls i Venezuela den 20 maj 2018, med sittande Nicolás Maduro omvald för en andra sexårsperiod. Det ursprungliga valdatumet var planerat till december 2018 men sköts därefter fram till den 22 april innan det sattes till 20 maj. Vissa analytiker beskrev valet som en charad, då valet hade det lägsta valdeltagandet i landets demokratiska era. (sv)
- Президентские выборы прошли в Венесуэле 20 мая 2018 года. Считаются внеочередными выборами, так как планировались на декабрь 2017 года, затем 22 апреля 2018 года, но позже были отложены до мая 2018 года. Как порядок проведения выборов, так и результаты вызвали протест большинства стран Запада и Латинской Америки. (ru)
- 2018年委內瑞拉總統選舉原定於2018年12月舉行，官方於2018年2月宣佈提前於2018年4月22日舉行，其後再改為5月20日舉行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أجريت انتخابات رئاسية في فنزويلا في 20 مايو 2018 مع إعادة انتخاب نيكولاس مادورو لفترة ثانية مدتها ست سنوات. (ar)
- Une élection présidentielle vénézuélienne a lieu de manière anticipée le 20 mai 2018 afin de permettre l'élection en un seul tour du président de la république bolivarienne du Venezuela. Le président en exercice Nicolás Maduro l'emporte avec 67,8 % des voix et une participation de 46 % au cours d'un scrutin pour lequel une partie de l'opposition appelait au boycottage, tout en dénonçant les conditions d'organisation du scrutin. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Venezuela del 2018 si tennero il 20 maggio; esse videro la vittoria del presidente uscente Nicolás Maduro, rieletto per un secondo mandato nonostante le contestazioni delle opposizioni e i rilievi mossi da diversi Stati in merito alla trasparenza del procedimento elettorale. L'affluenza si fermò al 46,07%; secondo le opposizioni, alcune delle quali avevano boicottato il voto, i votanti sarebbero stati addirittura solo del 30%. (it)
- Presidentval hölls i Venezuela den 20 maj 2018, med sittande Nicolás Maduro omvald för en andra sexårsperiod. Det ursprungliga valdatumet var planerat till december 2018 men sköts därefter fram till den 22 april innan det sattes till 20 maj. Vissa analytiker beskrev valet som en charad, då valet hade det lägsta valdeltagandet i landets demokratiska era. (sv)
- Президентские выборы прошли в Венесуэле 20 мая 2018 года. Считаются внеочередными выборами, так как планировались на декабрь 2017 года, затем 22 апреля 2018 года, но позже были отложены до мая 2018 года. Как порядок проведения выборов, так и результаты вызвали протест большинства стран Запада и Латинской Америки. (ru)
- 2018年委內瑞拉總統選舉原定於2018年12月舉行，官方於2018年2月宣佈提前於2018年4月22日舉行，其後再改為5月20日舉行。 (zh)
- Presidential elections were held in Venezuela on 20 May 2018, with incumbent Nicolás Maduro being declared re-elected for a second six-year term. The original electoral date was scheduled for December 2018 but was subsequently pulled ahead to 22 April before being pushed back to 20 May. Some analysts described the poll as a sham election, with the elections having the lowest voter turnout in the country's democratic era. (en)
- Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στη Βενεζουέλα στις 20 Μαΐου 2018, με τον κάτοχο της προεδρίας Νικολάς Μαδούρο να επανεκλέγεται για δεύτερη εξαετή θητεία. Οι εκλογές θεωρήθηκαν πρόωρες και η αρχική εκλογική ημερομηνία είχε προγραμματιστεί για τον Δεκέμβριο του 2018. Ωστόσο στη συνέχεια μεταφέρθηκε στις 22 Απριλίου πριν μεταφερθεί ξανά στις 20 Μαΐου. Κάποιοι αναλυτές περιέγραψαν την ψηφοφορία ως εκλογική επίδειξη, με το να καταγράφεται η χαμηλότερη προσέλευση ψηφοφόρων σε εκλογές στη δημοκρατική ιστορία της χώρας. (el)
- Las elecciones presidenciales de Venezuela para el período 2019-2025 se llevaron a cabo el domingo 20 de mayo de 2018. Originalmente, el Consejo Nacional Electoral había fijado la fecha de las elecciones para el 22 de abril a solicitud de la Asamblea Nacional Constituyente, sin embargo, el 1 de marzo de 2018, el Poder Electoral postergó los comicios para el 20 de mayo, de modo que coincidieran con la elección de los consejos legislativos estadales y de los consejos municipales, aunque la de estos últimos finalmente se aplazó. (es)
- Wybory prezydenckie w Wenezueli w 2018 roku – wybory prezydenckie przeprowadzone w Wenezueli 20 maja 2018 roku. W głosowaniu urzędujący prezydent Nicolás Maduro uzyskał 5,8 mln głosów, natomiast 1,8 mln, a 900 tys. głosów. Obaj opozycyjni kandydaci oskarżyli rząd o kupowanie głosów, fałszerstwa wyborcze i odmówili uznania wyników wyborów. Równocześnie inni opozycjoniści, jak i Julio Borges nie mogli wystartować w wyborach z powodu odmowy władz. (pl)
- A eleição presidencial venezuelana de 2018 ocorreu em 20 de maio e sagrou a reeleição de Nicolás Maduro por ampla margem de votos em uma votação marcada de polêmicas e de maior abstenção da história do país. Diversos países do mundo não reconheceram a reeleição. Considerada uma eleição antecipada, a data eleitoral original foi agendada para dezembro de 2018, posteriormente, antecipada para 22 de abril de 2018, mas depois adiada por algumas semanas para maio de 2018. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
