| dbo:abstract
|
- Referendum v roce 2016 v Maďarsku, hovorově maďarsky kvótanépszavazás, tedy „referendum o kvótách“, které se konalo v neděli 2. října 2016, bylo již sedmé celostátní referendum od roku 1989. Vyšlo z iniciativy současné vlády Viktora Orbána kvůli vývoji migrační krize v Evropě. Cílem iniciátorů referenda bylo zabránit zavedení opatření Evropské komise na automatické rozdělování migrantů v Maďarsku.Jelikož se referenda zúčastnilo jen 44 % oprávněných voličů, bylo prohlášeno za neplatné a pro maďarský parlament má tedy pouze doporučující charakter. I přesto se ale v tomto lidovém hlasování vyslovilo proti kvótám 3 362 224 voličů, což je o zhruba 200 000 více, než kolik občanů hlasovalo pro vstup Maďarska do Evropské unie v roku 2003. (cs)
- Das Ungarische Referendum über EU-Flüchtlingsquoten war eine am 2. Oktober 2016 durchgeführte Volksabstimmung in Ungarn über die von der Europäischen Union geplante Verteilung von Flüchtlingen auf die EU-Staaten. Mehr als 98 % der Abstimmenden votierten mit „Nein“, d. h. gegen die EU-Flüchtlingspolitik. Allerdings betrug die Wahlbeteiligung nur 43,3 %, was unter dem erforderlichen Quorum von 50 % lag, womit die Abstimmung ungültig war. Der Großteil der ungarischen Opposition hatte zum Boykott des Referendums aufgerufen. (de)
- A referendum related to the European Union's migrant relocation plans was held in Hungary on 2 October 2016. The referendum was initiated by the government, under the provision of article 8 of the new constitution of 2012.It was commonly referred to as the kvótanépszavazás or kvótareferendum ("quota referendum") in the Hungarian media. While an overwhelming majority of voters rejected the EU's migrant quotas, the share of valid votes was below the 50% required for the result to be considered valid. (en)
- Le référendum hongrois de 2016 (en hongrois 2016-os magyarországi népszavazás) ou plus couramment référendum sur les quotas (kvótanépszavazás ou kvótareferendum), portant sur la relocalisation de migrants par l'Union européenne, a eu lieu en Hongrie à l'initiative du gouvernement hongrois le 2 octobre 2016. Le « non » l'emporte avec 3 362 224 voix contre 56 163. Les opposants avaient appelé au boycott ou au vote nul. Il y a eu 224 668 bulletins nuls. 41,32 % des électeurs s'étant exprimés. Le référendum n'a pas atteint les 50 % d'électeurs ayant effectué un vote valide nécessaires pour être considéré « valide » par la Constitution hongroise de 2012. Le Premier ministre Viktor Orbán considère néanmoins qu'il s'agit d'un plébiscite politique, plus large que pour l'adhésion à l'UE en 2003. (fr)
- Il referendum in Ungheria del 2016 si è svolto il 2 ottobre 2016 relativamente ai piani di ricollocazione dei migranti dell'Unione europea. La consultazione referendaria è stata avviata dal governo, secondo la disposizione dell'articolo 8 della nuova costituzione del 2012. È stato comunemente chiamato kvótanépszavazás o kvótareferendum ("referendum sulle quote") nei media ungheresi. La maggioranza dei votanti ha respinto le quote dei migranti dell'UE, ma il quorum non è stato raggiunto, invalidando così il referendum. (it)
- 2016년 헝가리 이민자 쿼터제 국민투표는 2016년 10월 2일 유럽 연합의 난민 분산 수용 정책에 동의할 것인지의 여부를 묻기 위해 헝가리에서 실시된 국민투표이다. 투표율이 50%에 미달하는 44.04%를 기록함에 따라 해당 국민투표는 무효 처리되었다. (ko)
- O plebiscito húngaro sobre cotas migratórias de 2016 (também denominado referendo das cotas ou cotareferendo), é o sétimo referendo nacional na Hungria a ser realizado após a queda do regime socialista. O plebiscito foi proposto pelo governo liderado por Viktor Orbán em decorrência da crise migratória na Europa. Segundo os autores da proposta, o referendo visa impedir a introdução de cotas obrigatórias para o assentamento de refugiados acordada na Comissão Europeia. O referendo foi marcado pelo presidente da República, János Áder, para o dia 2 de outubro de 2016. (pt)
- Referendum na Węgrzech – odbyło się 2 października 2016. Dotyczyło obowiązkowych kwot relokacji imigrantów w Unii Europejskiej. (pl)
- Folkomröstningen om EU:s fördelning av asylsökande i Ungern 2016 hölls den 2 oktober. Premiärminister Viktor Orbán utlovade folkomröstningen tidigare under 2016, sedan han och hans regering starkt motsatt sig de beslut som fattats på EU-nivå om obligatorisk omfördelning av asylsökande som anlänt till Grekland och Italien. Frågan är formulerad som: "Vill du att Europeiska unionen ska ha rätt att föreskriva obligatorisk bosättning av icke-ungerska medborgare i Ungern utan parlamentets medgivande?" Oppositionen har meddelat att man bojkottar omröstningen. Enligt ungersk lag är en folkomröstning giltig bara om minst hälften av de röstberättigade deltar. Rent juridiskt har folkomröstningen ingen relevans för EU. Omröstningen gav till resultat 1,66% ja och 98,34% nej. Röstdeltagandet blev 43,35% med 40,41% giltiga röster, det vill säga under de 50% som krävdes för att den skulle vara "giltig". (sv)
- Венгерский референдум по плану Европейского союза о перемещении мигрантов прошёл 2 октября 2016 года. Референдум был инициирован правительством Виктора Орбана и часто назывался «референдумом по квоте». Хотя подавляющее большинство проголосовало против введения миграционной квоты, явка была слишком низкой, чтобы голосование считалось действительным, что требует 50%-й явки (включая только действительные бюллетени). (ru)
- Референдум в Угорщині 2016 року — референдум, ініційований урядом Віктора Орбана, який став складовим етапом затяжного конфлікту між угорським урядом і ЄС, а також європейської міграційної кризи. Референдум проведено 2 жовтня 2016 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Referendum v roce 2016 v Maďarsku, hovorově maďarsky kvótanépszavazás, tedy „referendum o kvótách“, které se konalo v neděli 2. října 2016, bylo již sedmé celostátní referendum od roku 1989. Vyšlo z iniciativy současné vlády Viktora Orbána kvůli vývoji migrační krize v Evropě. Cílem iniciátorů referenda bylo zabránit zavedení opatření Evropské komise na automatické rozdělování migrantů v Maďarsku.Jelikož se referenda zúčastnilo jen 44 % oprávněných voličů, bylo prohlášeno za neplatné a pro maďarský parlament má tedy pouze doporučující charakter. I přesto se ale v tomto lidovém hlasování vyslovilo proti kvótám 3 362 224 voličů, což je o zhruba 200 000 více, než kolik občanů hlasovalo pro vstup Maďarska do Evropské unie v roku 2003. (cs)
- Das Ungarische Referendum über EU-Flüchtlingsquoten war eine am 2. Oktober 2016 durchgeführte Volksabstimmung in Ungarn über die von der Europäischen Union geplante Verteilung von Flüchtlingen auf die EU-Staaten. Mehr als 98 % der Abstimmenden votierten mit „Nein“, d. h. gegen die EU-Flüchtlingspolitik. Allerdings betrug die Wahlbeteiligung nur 43,3 %, was unter dem erforderlichen Quorum von 50 % lag, womit die Abstimmung ungültig war. Der Großteil der ungarischen Opposition hatte zum Boykott des Referendums aufgerufen. (de)
- A referendum related to the European Union's migrant relocation plans was held in Hungary on 2 October 2016. The referendum was initiated by the government, under the provision of article 8 of the new constitution of 2012.It was commonly referred to as the kvótanépszavazás or kvótareferendum ("quota referendum") in the Hungarian media. While an overwhelming majority of voters rejected the EU's migrant quotas, the share of valid votes was below the 50% required for the result to be considered valid. (en)
- Il referendum in Ungheria del 2016 si è svolto il 2 ottobre 2016 relativamente ai piani di ricollocazione dei migranti dell'Unione europea. La consultazione referendaria è stata avviata dal governo, secondo la disposizione dell'articolo 8 della nuova costituzione del 2012. È stato comunemente chiamato kvótanépszavazás o kvótareferendum ("referendum sulle quote") nei media ungheresi. La maggioranza dei votanti ha respinto le quote dei migranti dell'UE, ma il quorum non è stato raggiunto, invalidando così il referendum. (it)
- 2016년 헝가리 이민자 쿼터제 국민투표는 2016년 10월 2일 유럽 연합의 난민 분산 수용 정책에 동의할 것인지의 여부를 묻기 위해 헝가리에서 실시된 국민투표이다. 투표율이 50%에 미달하는 44.04%를 기록함에 따라 해당 국민투표는 무효 처리되었다. (ko)
- O plebiscito húngaro sobre cotas migratórias de 2016 (também denominado referendo das cotas ou cotareferendo), é o sétimo referendo nacional na Hungria a ser realizado após a queda do regime socialista. O plebiscito foi proposto pelo governo liderado por Viktor Orbán em decorrência da crise migratória na Europa. Segundo os autores da proposta, o referendo visa impedir a introdução de cotas obrigatórias para o assentamento de refugiados acordada na Comissão Europeia. O referendo foi marcado pelo presidente da República, János Áder, para o dia 2 de outubro de 2016. (pt)
- Referendum na Węgrzech – odbyło się 2 października 2016. Dotyczyło obowiązkowych kwot relokacji imigrantów w Unii Europejskiej. (pl)
- Венгерский референдум по плану Европейского союза о перемещении мигрантов прошёл 2 октября 2016 года. Референдум был инициирован правительством Виктора Орбана и часто назывался «референдумом по квоте». Хотя подавляющее большинство проголосовало против введения миграционной квоты, явка была слишком низкой, чтобы голосование считалось действительным, что требует 50%-й явки (включая только действительные бюллетени). (ru)
- Референдум в Угорщині 2016 року — референдум, ініційований урядом Віктора Орбана, який став складовим етапом затяжного конфлікту між угорським урядом і ЄС, а також європейської міграційної кризи. Референдум проведено 2 жовтня 2016 року. (uk)
- Le référendum hongrois de 2016 (en hongrois 2016-os magyarországi népszavazás) ou plus couramment référendum sur les quotas (kvótanépszavazás ou kvótareferendum), portant sur la relocalisation de migrants par l'Union européenne, a eu lieu en Hongrie à l'initiative du gouvernement hongrois le 2 octobre 2016. (fr)
- Folkomröstningen om EU:s fördelning av asylsökande i Ungern 2016 hölls den 2 oktober. Premiärminister Viktor Orbán utlovade folkomröstningen tidigare under 2016, sedan han och hans regering starkt motsatt sig de beslut som fattats på EU-nivå om obligatorisk omfördelning av asylsökande som anlänt till Grekland och Italien. Frågan är formulerad som: "Vill du att Europeiska unionen ska ha rätt att föreskriva obligatorisk bosättning av icke-ungerska medborgare i Ungern utan parlamentets medgivande?" Rent juridiskt har folkomröstningen ingen relevans för EU. (sv)
|
