| dbo:abstract
|
- عُقدت الانتخابات البرلمانية في فنزويلا في السادس من ديسمبر عام 2020. بالإضافة إلى النواب الـ167 في الجمعية الوطنية المؤهلين لإعادة انتخابهم، أعلن رئيس المجلس الانتخابي الوطني زيادة مقاعد المجلس بمقدار 110 مقعدًا، ما جعل عدد النواب المنتخبين 277. وافقت أحزاب المعارضة التي تشكل تحالف المائدة المستديرة للوحدة الديموقراطية، وبالإجماع، على عدم المشاركة في الانتخابات، مرجعة السبب إلى المخالفات والشكاوى التي رفعتها الأحزاب خلال مرحلة التخطيط للعملية الانتخابية، وادعت أن الانتخابات كانت مزوّرة على الأرجح. وقّع 27 حزبًا سياسيًا على الاتفاقية، من بين الموقعين أحزابُ المعارضة الأربع الكبرى، وهي حزب الإرادة الشعبية وحظب العدالة أولًا وحزب العمل الديموقراطي وحزب العهد الجديد. انتقدت المعارضة تعيين أعضاء من المجلس الانتخابي الوطني من طرِف المحكمة العليا، مدعية أن المحكمة خاضعة لنفوذ الجمعية الوطنية، بالإضافة إلى تعرّض مجالس إدارة ما لا يقل عن 7 أحزاب سياسية للإيقاف أو الاستبدال على يد محكمة العدل العليا الموالية للحكومة، من بينها مجالس إدارة حزب الإرادة الشعبية وحزب العدالة أولًا وحزب العمل الديموقراطي وحزب كوباي، وأحزب يسارية أخرى مثل حزب توبامارو وحزب الوطن للجميع وحزب الراية الحمراء. شجّع السياسيان المعارضان إنريكه كابريليس وستالين غونزاليز على المشاركة في الانتخابات في بداية الأمر، ثم انسحبا لاحقًا وطالبا بإجراء الانتخابات ضمن ظروف أفضل. رفضت مجموعة ليما وفريق الاتصال الدولي لفنزويلا والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة عقد الانتخابات البرلمانية في عام 2020، وأرجعت السبب إلى «غياب الشروط الحرة والنزيهة». ادعى فريق الاتصال الدولي، والذي تتزعمه الأوروغواي، أن تشكيل المجلس الانتخابي «يقوّض مصداقية العملية الانتخابية القادمة». ادعت منظمة الدول الأمريكية أن تعيين المجلس الانتخابي «غير قانوني»، ورفضته، وادعت أيضًا أن الهيئات المستقلة ضرورية لإجراء انتخابات «شفافة وحرة ونزيهة» في البلاد. في يوليو، قال مكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والذي تتزعمه ميشال باشليت، أن «القرارات الأخيرة لمحكمة العدل العليا تبطل احتمال بناء ظروف ملائمة للعمليات الانتخابية الديموقراطية والتي تتمتع بالمصداقية» وأن «تعيين رؤوساء المجلس الانتخابي الوطني تمّ بدون موافقة كافة القوى السياسية». (ar)
- Parliamentary elections were held in Venezuela on 6 December 2020. Aside from the 167 deputies of the National Assembly who are eligible to be re-elected, the new National Electoral Council president announced that the assembly would increase by 110 seats, for a total of 277 deputies to be elected. The opposition parties that make up the Democratic Unity Roundtable coalition agreed unanimously not to participate in the election, stating the reason as irregularities and their complaints during the planning of the process and arguing that it was likely the election would be fraudulent. Twenty-seven political parties signed the agreement, including the four largest opposition parties Popular Will, Justice First, Democratic Action and A New Era. The opposition criticized the appointment of the members of the National Electoral Council by the Supreme Tribunal, stating that it is under the purview of the National Assembly, and at least seven political parties had their board of directors suspended or replaced by the pro-government Supreme Tribunal of Justice, including Popular Will, Justice First, Democratic Action, and Copei, as well as left-wing political parties, including Tupamaro, Fatherland for All, and Red Flag. Opposition politicians Henrique Capriles and Stalin González initially encouraged participation in the elections. They later withdrew and demanded better electoral conditions. The Lima Group, the International Contact Group, the European Union and the United States rejected holding parliamentary elections in 2020, insisting in the necessity of holding elections "with free and fair conditions." The International Contact Group, headed by Uruguay, stated the formation of the Electoral Council "undermines the credibility of the next electoral process." The Organization of American States (OAS) stated the appointment of the Electoral Council was "illegal", rejecting it, and further stated that independent bodies are needed for "transparent, free and fair" elections to take place in the country. In July, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, headed by Michelle Bachelet, said that "the recent decisions of the Supreme Tribunal of Justice diminish the possibility to build conditions for democratic and credible electoral processes" and "appoint new National Electoral Council rectors without the consensus of all the political forces." (en)
- Στις 6 Δεκεμβρίου 2020 διεξήχθησαν βουλευτικές εκλογές στη Βενεζουέλα, για τα 277 μέλη της Εθνοσυνέλευσης. Τα κόμματα της αντιπολίτευσης είχαν μποϊκοτάρει αυτές τις εκλογές, τις οποίες χαρακτήρισαν ως «απάτη», και είχαν κοινό μανιφέστο που υπογράφηκε από 27 πολιτικά κόμματα. Οι διεθνείς οργανισμοί εποπτείας είχαν προβλέψει ότι οι εκλογές δεν θα είναι «δίκαιες και ελεύθερες» επειδή δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις γι'αυτό, και είχαν τονίσει ότι η σύσταση του Εθνικού Εκλογικού Συμβουλίου υπονομεύει τη διεξαγωγή. Η προσέλευση στις εκλογές ήταν πολύ μικρή, μόνο 31% (στις προηγούμενες εκλογές, του 2015, ήταν 74%), λόγω του μποίκοτάζ της αντιπολίτευσης. Το Ενωμένο Σοσιαλιστικό Κόμμα συγκέντρωσε το 62,70% των ψήφων και κέρδισε τις 253 από τις 277 έδρες της Εθνοσυνέλευσης. Η Ε.Ε., οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Όμιλος Λίμα και ο ΟΑΚ δεν αναγνώρισαν τα αποτελέσματα των εκλογών επειδή η διεξαγωγή δεν ήταν δίκαιη και ελεύθερη. Μετά τις εκλογές, ο Χουάν Γκουαϊδό, ο οποίος ήταν αμφισβητούμενος Πρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης το 2020-21, δεν κράτησε την θέση του. Στην συνεδρίαση της Εθνοσυνέλευσης της 5ης Ιανουαρίου 2021, ο Χόρχε Ροντρίγκεζ εξελέγη Πρόεδρος. Ωστόσο, για τα κόμματα της αντιπολίτευσης που μποϊκόταραν τις εκλογές και έμειναν εκτός Εθνοσυνέλευσης τα αποτελέσματα και οι διορισμοί παραμένουν αμφισβητούμενα. (el)
- Die Parlamentswahlen in Venezuela 2020 fanden am 6. Dezember 2020 statt. Sie wurden von der staatlichen Wahlbehörde CNE überwacht. Es wurden 277 Sitze in der venezolanischen Nationalversammlung verteilt. (de)
- Les élections législatives vénézuéliennes de 2020 ont lieu le 6 décembre 2020 afin de renouveler les 277 députés de l'Assemblée nationale du Venezuela. Un temps avancées à 2018 puis reportées à une date indéterminée à cause de la pandémie de Covid-19, elles sont finalement organisées l'année prévue, dans le contexte de crise politique entre le gouvernement et l'assemblée sortante, au sein de laquelle l'opposition est majoritaire depuis les élections législatives de 2015. Avec un taux de participation de seulement 31 %, le Parti socialiste unifié du président Maduro remporte une large majorité des sièges. (fr)
- Las elecciones parlamentarias de Venezuela de 2020 fueron el 6 de diciembre de 2020 para renovar todos los escaños de la Asamblea Nacional. La duración de los parlamentarios en el ejercicio de sus funciones es de cinco años, y fueron elegidos 277 diputados para la V Legislatura, la cual inició el 5 de enero de 2021 y cesará el 5 de enero de 2026. Los partidos opositores que conformban el bloque de la oposición acordaron unánimemente no participar en las elecciones parlamentarias, citando denuncias de irregularidades en la planificación de los comicios y sostuvieron que probablemente serían fraudulentos. Un total de 27 partidos firmaron el acuerdo, incluyendo a los partidos principales Acción Democrática, Primero Justicia, Un Nuevo Tiempo y Voluntad Popular. El bloque opositor criticó la designación que hiciera el Tribunal Supremo de Justicia de los integrantes del Consejo Nacional Electoral en junio de 2020, señalando que es competencia de la Asamblea Nacional, y al menos siete partidos políticos habían sido intervenidos judicialmente y secuestrado sus tarjetas electorales, incluyendo a Acción Democrática, Primero Justicia, y Voluntad Popular. Los políticos Henrique Capriles y Stalin González inicialmente hicieron un llamado a participar en las elecciones, pero se retiraron posteriormente para exigir mejores condiciones electorales. Como respuesta, Juan Guaidó convocó a un pacto unitario junto a los dirigentes de 37 partidos políticos, reiterando «no participar en el fraude del régimen y convocar una consulta popular». El Grupo de Lima, el Grupo Internacional de Contacto sobre Venezuela, los Estados Unidos y la Unión Europea expresaron su rechazo ante las acciones para convocar a unas elecciones parlamentarias en 2020 sin condiciones libres ni justas. El Grupo Internacional de Contacto, encabezado por Uruguay, lamentó una renovación del CNE que «socava la credibilidad del próximo proceso electoral», y la Organización de Estados Americanos (OEA) rechazó la designación «ilegal» del CNE y recordó que se necesitan unos organismos independientes para celebrar unas elecciones «justas, libres y transparentes» en el país. La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, liderada por Michelle Bachelet, indicó que «las recientes decisiones del Tribunal Supremo de Justicia disminuyen la posibilidad de construir condiciones para procesos electorales creíbles y democráticos» y «nombran nuevos rectores del Consejo Nacional Electoral sin el consenso de todas las fuerzas políticas e interfieren en la organización interna de dos de los principales partidos políticos de la oposición». El proceso se caracterizó por un importante ausentismo electoral a nivel nacional. El Consejo Nacional Electoral declaró en su primer boletín electoral que hubo una participación de alrededor de 30.18%, menos de 43 puntos porcentuales que en las elecciones parlamentarias del 2015 que llegaron a 74.17%. El bloque opositor que no participó estimó que la participación fue todavía menor de un 16,1%. Junto con las elecciones presidenciales de 2018, las elecciones tuvieron la abstención más alta en la historia desde la llegada de la democracia en 1958. Entre las denuncias de irregularidades durante las elecciones se encuentran el uso de bienes y recursos tanto públicos como de las Fuerzas Armadas para la movilización de electores, amenazas de votantes, presencia de grupos armados en la cercanía de centros electorales, propaganda y proselitismo político cerca de los centros e incumplimiento de las medidas de prevención contra del COVID-19. (es)
- Le elezioni parlamentari in Venezuela del 2020 si sono tenute il 6 dicembre per il rinnovo dell'Assemblea nazionale, per il periodo 2021-2026. Le consultazioni, indette dopo la crisi presidenziale del 2019, hanno visto fronteggiarsi:
* il Grande Polo Patriottico del Presidente Nicolás Maduro, formato da Partito Socialista Unito del Venezuela (PSUV), Movimento Rivoluzionario Tupamaro, Patria Para Todos (PPT), Movimiento Somos Venezuela (MSV), Per la Democrazia Sociale (PODEMOS), Movimiento Electoral del Pueblo (MEP), Alianza para el Cambio (APC), Organización Renovadora Auténtica (ORA) e Unidad Popular Venezolana (UPV), nonché, nella quota maggioritaria, da alcune formazioni minori;
* Alleanza Democratica, costituita da Avanzata Progressista (AP), Movimiento Ecológico de Venezuela (MOVEV) e Cambiemos Movimiento Ciudadano (CMC), nonché, nella quota maggioritaria, da Azione Democratica (AD), (EL CAMBIO) e COPEI;
* Venezuela Unita, integrata da (PV), Volontà Popolare (VPA) e Venezuela Unida (VU), con la partecipazione di varie formazioni minori nella quota maggioritaria. Nella quota maggioritaria, inoltre, le coalizioni hanno assunto configurazioni diverse di collegio in collegio: in vari casi, infatti, un medesimo partito ha integrato, a seconda dei collegi, coalizioni differenti e fra loro alternative. (it)
- A eleição legislativa venezuelana de 2020 ocorreu em 6 de dezembro para renovar todos os assentos da Assembleia Nacional, composta a partir dessas eleições por 277 deputados, eleitos para um mandato de 5 anos iniciado em 5 de janeiro de 2021 e que se encerrará em 5 de janeiro de 2026. (pt)
- Парламентские выборы в Венесуэле прошли 6 декабря 2020 года. Помимо перевыборов 167 депутатов Национальной ассамблеи, новый председатель Национального избирательного совета объявил об увеличении состава ассамблеи на 93 мандата, поэтому всего было избрано 277 депутата. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Parlamentswahlen in Venezuela 2020 fanden am 6. Dezember 2020 statt. Sie wurden von der staatlichen Wahlbehörde CNE überwacht. Es wurden 277 Sitze in der venezolanischen Nationalversammlung verteilt. (de)
- A eleição legislativa venezuelana de 2020 ocorreu em 6 de dezembro para renovar todos os assentos da Assembleia Nacional, composta a partir dessas eleições por 277 deputados, eleitos para um mandato de 5 anos iniciado em 5 de janeiro de 2021 e que se encerrará em 5 de janeiro de 2026. (pt)
- Парламентские выборы в Венесуэле прошли 6 декабря 2020 года. Помимо перевыборов 167 депутатов Национальной ассамблеи, новый председатель Национального избирательного совета объявил об увеличении состава ассамблеи на 93 мандата, поэтому всего было избрано 277 депутата. (ru)
- عُقدت الانتخابات البرلمانية في فنزويلا في السادس من ديسمبر عام 2020. بالإضافة إلى النواب الـ167 في الجمعية الوطنية المؤهلين لإعادة انتخابهم، أعلن رئيس المجلس الانتخابي الوطني زيادة مقاعد المجلس بمقدار 110 مقعدًا، ما جعل عدد النواب المنتخبين 277. (ar)
- Parliamentary elections were held in Venezuela on 6 December 2020. Aside from the 167 deputies of the National Assembly who are eligible to be re-elected, the new National Electoral Council president announced that the assembly would increase by 110 seats, for a total of 277 deputies to be elected. (en)
- Στις 6 Δεκεμβρίου 2020 διεξήχθησαν βουλευτικές εκλογές στη Βενεζουέλα, για τα 277 μέλη της Εθνοσυνέλευσης. Τα κόμματα της αντιπολίτευσης είχαν μποϊκοτάρει αυτές τις εκλογές, τις οποίες χαρακτήρισαν ως «απάτη», και είχαν κοινό μανιφέστο που υπογράφηκε από 27 πολιτικά κόμματα. Οι διεθνείς οργανισμοί εποπτείας είχαν προβλέψει ότι οι εκλογές δεν θα είναι «δίκαιες και ελεύθερες» επειδή δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις γι'αυτό, και είχαν τονίσει ότι η σύσταση του Εθνικού Εκλογικού Συμβουλίου υπονομεύει τη διεξαγωγή. (el)
- Las elecciones parlamentarias de Venezuela de 2020 fueron el 6 de diciembre de 2020 para renovar todos los escaños de la Asamblea Nacional. La duración de los parlamentarios en el ejercicio de sus funciones es de cinco años, y fueron elegidos 277 diputados para la V Legislatura, la cual inició el 5 de enero de 2021 y cesará el 5 de enero de 2026. (es)
- Les élections législatives vénézuéliennes de 2020 ont lieu le 6 décembre 2020 afin de renouveler les 277 députés de l'Assemblée nationale du Venezuela. Un temps avancées à 2018 puis reportées à une date indéterminée à cause de la pandémie de Covid-19, elles sont finalement organisées l'année prévue, dans le contexte de crise politique entre le gouvernement et l'assemblée sortante, au sein de laquelle l'opposition est majoritaire depuis les élections législatives de 2015. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Venezuela del 2020 si sono tenute il 6 dicembre per il rinnovo dell'Assemblea nazionale, per il periodo 2021-2026. Le consultazioni, indette dopo la crisi presidenziale del 2019, hanno visto fronteggiarsi: Nella quota maggioritaria, inoltre, le coalizioni hanno assunto configurazioni diverse di collegio in collegio: in vari casi, infatti, un medesimo partito ha integrato, a seconda dei collegi, coalizioni differenti e fra loro alternative. (it)
|
