| dbo:abstract
|
- General elections were held in South Africa on 6 September 1989, the last under apartheid. Snap elections had been called early (no election was required until 1992) by the recently elected head of the National Party (NP), F. W. de Klerk, who was in the process of replacing P. W. Botha as the country's president, and his expected program of reform to include further retreat from the policy of apartheid. The creation of the Conservative Party had realigned the NP as a moderate party, now almost certain to initiate negotiations with the black opposition, with liberal opposition (the PFP) openly seeking a new constitutional settlement on liberal democratic and federalist principles. Although the National Party won a comfortable majority of seats (94 of 166) in the House of Assembly, the governing party suffered a setback and received only 48% of the popular vote, the first elections since 1961 in which the NP failed to win a majority of the vote. However, the first-past-the-post system, and a severely fractured opposition as well as the twelve appointed and indirectly elected members entrenched the NP's majority, allowing it to comfortably remain in power. The Conservative Party (CP), which opposed any form of power-sharing with other races, failed to accomplish a breakthrough beyond its conservative Afrikaner backing as some had expected, but remained the official opposition with 39 seats. By some estimates, the party had received the backing of a slim majority of Afrikaners particularly in the Orange Free State, once the NP's heartland, but with very limited support among English-speaking voters. Before the elections, the liberal Progressive Federal Party (PFP) had dissolved itself and regrouped as the Democratic Party (DP), winning 33 seats, six seats short of retaking its position as the official opposition. In terms of vote share, it fell a quarter million votes behind the CP, but was favoured by its stronghold in the Cape Province and Natal. (en)
- Las elecciones generales de Sudáfrica de 1989 se realizaron el miércoles 6 de septiembre del mencionado año y fueron los últimos comicios realizados durante el régimen del apartheid. Siendo, por lo tanto, las últimas elecciones sudafricanas en las que la mayoritaria población negra no tuvo derecho a voto. Las elecciones estaban segregadas y, bajo la nueva constitución, que permitía una ligera flexibilización, otorgándoles el voto a los mulatos y a los indios, se establecía un parlamento tricameral: los blancos elegían 166 de los 178 escaños de la Cámara de la Asamblea, los mulatos elegían a 80 de los 85 escaños de la Cámara de Representantes, y los indios elegían a 40 de los 45 escaños de la Cámara de Delegados. En el plano de la Cámara de la Asamblea, el Partido Nacional (NP), gobernante desde 1948 e instaurador del régimen, sufrió un duro revés electoral al recibir, por segunda vez desde 1948, menos del 50% de los votos, debiéndose esto en gran medida al rumbo reformista que estaba tomando el gobierno de Frederik de Klerk. Conservó, sin embargo, la mayoría absoluta, con 94 de los 166 escaños electos y 103 de los 178 escaños en total. De Klerk, que ejercía la presidencia desde principios de año tras la renuncia de Pieter Willem Botha, logró ser reelegido como Presidente Estatal de Sudáfrica. El Partido Conservador (CP), que se oponía a cualquier liberalización del régimen, quedó en segundo lugar con el 31.52% de los votos e incrementó considerablemente su representación, y en tercer lugar quedó el Partido Demócrata, sucesor del Partido Federal Progresista y principal fuerza de oposición blanca al apartheid, con el 20% de los votos y 33 escaños. El Partido Nacional Reconstituido (Herstigte Nasionale Party) una escisión del Partido Nacional también opuesta al creciente proceso de liberalización, obtuvo menos del 0.30% de los votos y no logró ningún escaño, y también hubo algunos independientes, que tampoco lograron llegar al legislativo. En el plano de la Cámara de Delegados, el partido Solidaridad obtuvo una estrecha victoria contra el Partido Nacional del Pueblo, con 19 de los 45 escaños contra los 9 de su oponente. El Partido Demócrata también disputó estos comicios y obtuvo 3 escaños, convirtiéndose en el único partido en tener representación en más de una de las tres cámaras. Por último, la elección de la Cámara de Representantes resultó en una abrumadora victoria para el Partido Laborista, que obtuvo 74 de los 85 escaños totales. Su principal oponente fue el Partido de al Reforma Democrática, que obtuvo 5. Donald Simpson, escribiendo en el periódico sudafricano The Star, predijo que muy probablemente el Partido Nacional perdería las próximas elecciones, y sería sucedido por el Partido Conservador, el cual rápidamente iniciaría una regresión en cuanto a las políticas de reforma. Sin embargo, esto no llegó a darse debido a que durante la legislatura siguiente, comenzó la transición para poner fin al apartheid y, en las siguientes elecciones, los negros tuvieron derecho a voto. (es)
- Les élections générales sud-africaines du 6 septembre 1989 ont été marquées par la 11e victoire consécutive du Parti national dirigé par le nouveau président sud-africain Frederik de Klerk. Ces élections sont les premières et les dernières qui ont concerné les trois chambres du parlement tricaméral : la chambre de l'assemblée soumise au suffrage des Blancs, la chambre des représentants, soumise à celle des Coloureds et la chambre des délégués soumise à celle des Indiens. Ces élections de 1989 sont historiques car ce sont les dernières élections de l'ère de l'apartheid et de la domination politique des Blancs en Afrique du Sud. Elles sont aussi les dernières élections générales remportées par le Parti national. (fr)
- 1989년 남아프리카 연방 총선거는 1989년 9월 6일 남아프리카 연방에서 실시된 총선거이다. 1990년 국내외 여론의 압박에 못이긴 F. W. 데 클레크대통령은 넬슨 만델라를 석방하고, 아프리카 국민회의를 비롯한 흑인단체를 합법화하였다. 이어 1991년 아파르트헤이트의 근간법이 폐지되었고 1992년 백인 유권자를 대상으로 한 아파르트헤이트의 찬반투표가 반대다수로 통과됨으로써 아파르트헤이트는 사형선고를 받는다. 1993년 인종평등의 원칙에 기초하여 공동 통치를 결정한 새 헌법이 제정되었고 이에 따라 1994년 최초로 보통선거가 치러지고 넬슨 만델라는 대통령에 당선된다. (ko)
- De Zuid-Afrikaanse parlementsverkiezingen van 1989 vonden plaats op 6 september 1989 en zouden de laatste verkiezingen op rassenbasis zijn. De verkiezingen werden gehouden voor het Zuid-Afrikaans parlement dat bestond uit drie kamers:
* Volksraad (House of Assembly), de 178 zetels tellende volksvertegenwoordiging voor blanken;
* Raad van Vertegenwoordigers (Raad van Verteenwoordigers, House of Representatives), de 80 zetels tellende volksvertegenwoordiging van de Kleurlingen;
* Raad van Afgevaardigden (Raad van Afgevaardigdes, Hous of Delegates), de 45 zetels tellende volksvertegenwoordiging van de Indiërs. (nl)
- Досрочные парламентские выборы в Южной Африке проходили 6 сентября 1989 года. Они стали последними выборами, организованными по расовому принципу. Хотя очередные выборы должны были проходить в 1992 году, они были перенесены на более ранний срок для поддержки нового лидера Национальной партии Фредерика Виллема де Клерка, который был в процессе занятия должности Государственного президента вместо Питера Боты и планировал программу реформ, которая включала отход от системы апартеида. Национальная партия под руководством де Клерка одержала победу, получив 103 из 166 избиравшихся мест Палаты собраний, однако её поддержка избирателями упала на 48%. Консервативная партия, противившаяся разделению власти с другими расовыми группами, получила 41 место и осталась официальной парламентской оппозицией. Прогрессивная федеральная партия перед выборами перегруппировалась в Демократическую партию, которая усилила свои позиции, получив 34 места. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 1989년 남아프리카 연방 총선거는 1989년 9월 6일 남아프리카 연방에서 실시된 총선거이다. 1990년 국내외 여론의 압박에 못이긴 F. W. 데 클레크대통령은 넬슨 만델라를 석방하고, 아프리카 국민회의를 비롯한 흑인단체를 합법화하였다. 이어 1991년 아파르트헤이트의 근간법이 폐지되었고 1992년 백인 유권자를 대상으로 한 아파르트헤이트의 찬반투표가 반대다수로 통과됨으로써 아파르트헤이트는 사형선고를 받는다. 1993년 인종평등의 원칙에 기초하여 공동 통치를 결정한 새 헌법이 제정되었고 이에 따라 1994년 최초로 보통선거가 치러지고 넬슨 만델라는 대통령에 당선된다. (ko)
- General elections were held in South Africa on 6 September 1989, the last under apartheid. Snap elections had been called early (no election was required until 1992) by the recently elected head of the National Party (NP), F. W. de Klerk, who was in the process of replacing P. W. Botha as the country's president, and his expected program of reform to include further retreat from the policy of apartheid. The creation of the Conservative Party had realigned the NP as a moderate party, now almost certain to initiate negotiations with the black opposition, with liberal opposition (the PFP) openly seeking a new constitutional settlement on liberal democratic and federalist principles. (en)
- Las elecciones generales de Sudáfrica de 1989 se realizaron el miércoles 6 de septiembre del mencionado año y fueron los últimos comicios realizados durante el régimen del apartheid. Siendo, por lo tanto, las últimas elecciones sudafricanas en las que la mayoritaria población negra no tuvo derecho a voto. Las elecciones estaban segregadas y, bajo la nueva constitución, que permitía una ligera flexibilización, otorgándoles el voto a los mulatos y a los indios, se establecía un parlamento tricameral: los blancos elegían 166 de los 178 escaños de la Cámara de la Asamblea, los mulatos elegían a 80 de los 85 escaños de la Cámara de Representantes, y los indios elegían a 40 de los 45 escaños de la Cámara de Delegados. (es)
- Les élections générales sud-africaines du 6 septembre 1989 ont été marquées par la 11e victoire consécutive du Parti national dirigé par le nouveau président sud-africain Frederik de Klerk. Ces élections sont les premières et les dernières qui ont concerné les trois chambres du parlement tricaméral : la chambre de l'assemblée soumise au suffrage des Blancs, la chambre des représentants, soumise à celle des Coloureds et la chambre des délégués soumise à celle des Indiens. (fr)
- De Zuid-Afrikaanse parlementsverkiezingen van 1989 vonden plaats op 6 september 1989 en zouden de laatste verkiezingen op rassenbasis zijn. De verkiezingen werden gehouden voor het Zuid-Afrikaans parlement dat bestond uit drie kamers: (nl)
- Досрочные парламентские выборы в Южной Африке проходили 6 сентября 1989 года. Они стали последними выборами, организованными по расовому принципу. Хотя очередные выборы должны были проходить в 1992 году, они были перенесены на более ранний срок для поддержки нового лидера Национальной партии Фредерика Виллема де Клерка, который был в процессе занятия должности Государственного президента вместо Питера Боты и планировал программу реформ, которая включала отход от системы апартеида. (ru)
|
