| dbo:abstract
|
- Οι γενικές εκλογές του 2014 στη Νότια Αφρική διεξήχθησαν στις 7 Μαΐου 2014. Οι ψηφοφόροι εξέλεξαν την νέα Εθνοσυνέλευση και την νέα συνέλευση των επαρχιών για την κάθε επαρχία. Ήταν οι πέμπτες εκλογές στη χώρα από τότε που εισήχθη η καθολική ψηφοφορία, με τον τερματισμό του απαρτχάιντ το 1994. Ήταν επίσης οι πρώτες εκλογές που έγιναν μετά το θάνατο του Νέλσον Μαντέλα. Οι εκλογές για την Εθνοσυνέλευση κερδήθηκαν από το (ANC), όμως με μειωμένη πλειοψηφία της τάξης του 62,1%, σε σύγκριση με 65,9% που είχε συγκεντρώσει στις εκλογές του 2009. Η επίσημη αντιπολίτευση, η Δημοκρατική Συμμαχία (DA) αύξησε τα ποσοστά της από 16,7% σε 22,2%, ενώ το νεοσύστατο κόμμα (EFF) εξασφάλισε ποσοστό 6,4% των ψήφων. Το ANC κέρδισε σε 8 από τα 9 επαρχιακά κοινοβούλια. (el)
- General elections were held in South Africa on 7 May 2014, to elect a new National Assembly and new provincial legislatures in each province. It was the fifth election held in South Africa under conditions of universal adult suffrage since the end of the apartheid era in 1994, and also the first held since the death of Nelson Mandela. It was also the first time that South African expatriates were allowed to vote in a South African national election. The National Assembly election was won by the African National Congress (ANC), but with a reduced majority of 62.1%, down from 65.9% in the 2009 election. The official opposition Democratic Alliance (DA) increased its share of the vote from 16.7% to 22.2%, while the newly formed Economic Freedom Fighters (EFF) obtained 6.4% of the vote. Eight of the nine provincial legislatures were won by the ANC. The EFF obtained over 10% of the vote in Gauteng, Limpopo and North West, and beat the DA to second place in the last two. In the other six provinces won by the ANC, the DA obtained second place. This included KwaZulu-Natal, where the DA for the first time beat the Inkatha Freedom Party to second place. In the Western Cape, the only province not won by the ANC, the DA increased its majority from 51.5% to 59.4%. (en)
- Die südafrikanischen Parlamentswahlen 2014 fanden am 7. Mai 2014 statt. Dabei wurden die südafrikanische Nationalversammlung (National assembly) und die neun Provinzversammlungen (Provincial legislatures) neu gewählt. Für den Ablauf der Wahlen war die Independent Electoral Commission (IEC) zuständig. Der African National Congress (ANC) konnte seine absolute Mehrheit verteidigen, verlor allerdings fast vier Prozentpunkte. Offizielle Oppositionspartei wurde erneut die Democratic Alliance (DA), die gleichzeitig die zweitstärksten Zugewinne aller Parteien aufwies. Drittstärkste Partei wurden die erstmals angetretenen Economic Freedom Fighters (EFF), die über sechs Prozent der Stimmen erhielt. Der ANC gewann außerdem – wie schon 2009 – die Wahlen in acht der neun Provinzen. In der Provinz Westkap siegte wie vor fünf Jahren die DA. (de)
- Las elecciones generales de Sudáfrica de 2014 tuvieron lugar el 7 de mayo del mencionado año para escoger a los 400 miembros de la vigesimocuarta Asamblea Nacional y renovar las legislaturas provinciales, que a su vez elegirían a los 90 miembros del Consejo Nacional de las Provincias, configurando así la legislatura del Parlamento de Sudáfrica para el período 2014-2019. Fueron las quintas elecciones generales desde el fin del Apartheid en 1994, y los primeros comicios desde la muerte de Nelson Mandela. También fue la primera vez que se les permitió votar a los sudafricanos residentes en el extranjero. El resultado fue una quinta victoria consecutiva para el oficialista Congreso Nacional Africano (ANC), presidido y liderado por Jacob Zuma, que obtuvo una cómoda mayoría absoluta en la Asamblea Nacional con 249 escaños y el 62.15% del voto popular. Sin embargo, la mayoría del ANC se vio reducida tras perder 15 escaños, y vio decrecer ligeramente su apoyo electoral respecto al 65.9% que recibió en las elecciones de 2009. Si bien el decrecimiento de votos del ANC fue significativamente menor al sufrido en 1999 (cuando perdió casi dos millones de sufragios), el resultado preocupó al liderazgo del partido, que solicitó un análisis electoral al respecto. Por otro lado, el principal partido de la oposición, la centroderechista Alianza Democrática (DA), liderada por Helen Zille, obtuvo el 22.23% de los votos y 89 escaños, incrementando su apoyo popular a casi el doble de votos que en 2009 y obteniendo 22 bancas más, siendo el mejor resultado histórico del partido, y el mejor resultado obtenido por el segundo partido más votado desde la instauración del sufragio universal, superando al 20.39% obtenido por el Partido Nacional en 1994. En tercer lugar, un nuevo partido, Luchadores por la Libertad Económica (EFF), de Julius Malema, calificado como de extrema izquierda, obtuvo el 6.35% de los votos. En el plano de los partidos minoritarios, en cuarto lugar quedó el Partido de la Libertad Inkatha (IFP) que perdió casi la mitad de los votos que obtuvo en 2009 y obtuvo solo 10 escaños, continuando su debacle iniciada a partir de las anteriores elecciones. Sin embargo, la mayor debacle fue la sufrida por el Congreso del Pueblo (COPE), de Mosiuoa Lekota, que luego de haber ocupado el tercer lugar en las anteriores elecciones (arrebatándoselo al IFP), sufrió una gran cantidad de escisiones y conflictos internos, por lo que para el momento de los comicios había perdido más de la mitad de su representación legislativa debido a deserciones masivas, y en las elecciones pasó a ocupar un octavo lugar irrisorio con el 0.67% de las preferencias y 3 escaños, quedando prácticamente en la irrelevancia política. En el plano provincial, el ANC obtuvo mayoría en ocho de las nueve legislaturas. El EFF obtuvo más del 10% de los votos en Gauteng, Limpopo y Noroeste, logrando quedar en segundo lugar por encima de DA en las dos últimas. En las otras seis provincias ganadas por el ANC, DA obtuvo el segundo lugar. Esto incluyó KwaZulu-Natal, donde DA logró relevar de su segundo lugar al Partido de la Libertad Inkatha por primera vez en su historia. En Cabo Occidental, la única provincia donde triunfó la oposición, DA incrementó su resultado de 51.5% a 59.4%. (es)
- Les élections générales sud-africaines de 2014 se sont déroulées le 7 mai 2014 et ont été marquées par la cinquième victoire consécutive du Congrès national africain (ANC) mais aussi par une nette progression de l'Alliance démocratique (DA) et l'émergence des Economic Freedom Fighters (EFF - combattants pour la liberté économique) de Julius Malema. (fr)
- Pemilihan umum Afrika Selatan 2014 dilaksanakan pada tanggal 7 Mei 2014, untuk memilih Majelis Nasional yang baru dan di setiap provinsi. Pemilihan umum ini adalah pemilihan umum kelima dibawah sejak berakhirnya era apartheid pada tahun 1994, dan yang pertama digelar sejak kematian Nelson Mandela. (in)
- De algemene verkiezingen van Zuid-Afrika voor een nieuwe Nationale Vergadering en de provinciale wetgevende macht werden gehouden op 7 mei 2014. De Nationale Vergadering bestaat uit 400 leden die door evenredige vertegenwoordiging verkozen worden en verkiezen de nieuwe president van het land. (nl)
- 2014年南アフリカ総選挙（2014ねんみなみアフリカそうせんきょ、英語: South African general election, 2014）は、南アフリカ共和国の立法府である国民議会を構成する議員を全面改選するために行われた選挙で、2014年5月7日に投票が行われた。また全国州評議会を構成する議員を選出する立場にある各州議会の選挙も同時に行われた。 (ja)
- Le elezioni generali in Sudafrica del 2014 si tennero il 7 maggio per il rinnovo dell'Assemblea nazionale. In seguito all'esito elettorale, alla carica di Presidente fu confermato Jacob Zuma, espressione del Congresso Nazionale Africano. Le consultazioni videro il debutto di alcune nuove forze politiche: in particolare, l'Economic Freedom Fighters, il Partito Nazionale della Libertà, il e (Agang South Africa). (it)
- As Eleições gerais sul-africanas de 2014 foram realizadas em 7 de maio de 2014, com o objetivo de eleger novos membros da Assembleia Nacional e novas legislaturas provinciais. Foi a quinta eleição sul-africana por sufrágio universal desde o fim do Apartheid, em 1994, e também a primeira eleição desde a morte de Nelson Mandela. Pela primeira vez na história do país, expatriados puderam votar regularmente. A eleição parlamentar foi vencida pelo Congresso Nacional Africano com 62.1% dos votos válidos, um resultado menor do que os 65.9% das eleições anteriores. Por outro lado, a Aliança Democrática, partido oficial de oposição, ampliou seu número de lugares na Assembleia Nacional e obteve cerca de 22% dos votos. O terceiro colocado foi o partido Combatentes da Liberdade Econômico ("Economic Freedom Fighters") que obteve 6.4% dos votos. O Congresso Nacional Africano venceu em oito das nove províncias sul-africanas. O EFF obteve 10% a mais de votos em Gauteng, Limpopo e no Noroeste. Em outras seis províncias vencidas pelo CNA, a Aliança Democrática ficou como o segundo partido mais votado. No Cabo Oriental, a única província em que o CNA não obteve maioria dos votos, a Aliança Democrática ampliou sua percentagem de 51.5% para 59.4% dos votos. (pt)
- Парламентские выборы в ЮАР прошли 7 мая 2014 года. Убедительную победу одержал Африканский национальный конгресс. (ru)
- 2014年南非大選是於2014年5月7日在南非舉行的選舉，藉此選出下届國民議會和各省议会議員，間接決定執政權的歸屬及南非總統。这次选举是南非自1994年種族隔離制度结束以来第五次大選。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les élections générales sud-africaines de 2014 se sont déroulées le 7 mai 2014 et ont été marquées par la cinquième victoire consécutive du Congrès national africain (ANC) mais aussi par une nette progression de l'Alliance démocratique (DA) et l'émergence des Economic Freedom Fighters (EFF - combattants pour la liberté économique) de Julius Malema. (fr)
- Pemilihan umum Afrika Selatan 2014 dilaksanakan pada tanggal 7 Mei 2014, untuk memilih Majelis Nasional yang baru dan di setiap provinsi. Pemilihan umum ini adalah pemilihan umum kelima dibawah sejak berakhirnya era apartheid pada tahun 1994, dan yang pertama digelar sejak kematian Nelson Mandela. (in)
- De algemene verkiezingen van Zuid-Afrika voor een nieuwe Nationale Vergadering en de provinciale wetgevende macht werden gehouden op 7 mei 2014. De Nationale Vergadering bestaat uit 400 leden die door evenredige vertegenwoordiging verkozen worden en verkiezen de nieuwe president van het land. (nl)
- 2014年南アフリカ総選挙（2014ねんみなみアフリカそうせんきょ、英語: South African general election, 2014）は、南アフリカ共和国の立法府である国民議会を構成する議員を全面改選するために行われた選挙で、2014年5月7日に投票が行われた。また全国州評議会を構成する議員を選出する立場にある各州議会の選挙も同時に行われた。 (ja)
- Le elezioni generali in Sudafrica del 2014 si tennero il 7 maggio per il rinnovo dell'Assemblea nazionale. In seguito all'esito elettorale, alla carica di Presidente fu confermato Jacob Zuma, espressione del Congresso Nazionale Africano. Le consultazioni videro il debutto di alcune nuove forze politiche: in particolare, l'Economic Freedom Fighters, il Partito Nazionale della Libertà, il e (Agang South Africa). (it)
- Парламентские выборы в ЮАР прошли 7 мая 2014 года. Убедительную победу одержал Африканский национальный конгресс. (ru)
- 2014年南非大選是於2014年5月7日在南非舉行的選舉，藉此選出下届國民議會和各省议会議員，間接決定執政權的歸屬及南非總統。这次选举是南非自1994年種族隔離制度结束以来第五次大選。 (zh)
- General elections were held in South Africa on 7 May 2014, to elect a new National Assembly and new provincial legislatures in each province. It was the fifth election held in South Africa under conditions of universal adult suffrage since the end of the apartheid era in 1994, and also the first held since the death of Nelson Mandela. It was also the first time that South African expatriates were allowed to vote in a South African national election. (en)
- Οι γενικές εκλογές του 2014 στη Νότια Αφρική διεξήχθησαν στις 7 Μαΐου 2014. Οι ψηφοφόροι εξέλεξαν την νέα Εθνοσυνέλευση και την νέα συνέλευση των επαρχιών για την κάθε επαρχία. Ήταν οι πέμπτες εκλογές στη χώρα από τότε που εισήχθη η καθολική ψηφοφορία, με τον τερματισμό του απαρτχάιντ το 1994. Ήταν επίσης οι πρώτες εκλογές που έγιναν μετά το θάνατο του Νέλσον Μαντέλα. Το ANC κέρδισε σε 8 από τα 9 επαρχιακά κοινοβούλια. (el)
- Die südafrikanischen Parlamentswahlen 2014 fanden am 7. Mai 2014 statt. Dabei wurden die südafrikanische Nationalversammlung (National assembly) und die neun Provinzversammlungen (Provincial legislatures) neu gewählt. Für den Ablauf der Wahlen war die Independent Electoral Commission (IEC) zuständig. (de)
- Las elecciones generales de Sudáfrica de 2014 tuvieron lugar el 7 de mayo del mencionado año para escoger a los 400 miembros de la vigesimocuarta Asamblea Nacional y renovar las legislaturas provinciales, que a su vez elegirían a los 90 miembros del Consejo Nacional de las Provincias, configurando así la legislatura del Parlamento de Sudáfrica para el período 2014-2019. Fueron las quintas elecciones generales desde el fin del Apartheid en 1994, y los primeros comicios desde la muerte de Nelson Mandela. También fue la primera vez que se les permitió votar a los sudafricanos residentes en el extranjero. (es)
- As Eleições gerais sul-africanas de 2014 foram realizadas em 7 de maio de 2014, com o objetivo de eleger novos membros da Assembleia Nacional e novas legislaturas provinciais. Foi a quinta eleição sul-africana por sufrágio universal desde o fim do Apartheid, em 1994, e também a primeira eleição desde a morte de Nelson Mandela. Pela primeira vez na história do país, expatriados puderam votar regularmente. (pt)
|
.jpg?width=300)
_seats_2009.svg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
_seats_2009.svg){kind=link}
